there

質問

Sometimes we lie there on the bank and watch the swans on the river.
このthereはどういう意味なのでしょうか？

回答No.2

trgovec

時々私達はあそこの土手に（その土手に）寝転がり川の白鳥を眺めたりする。

here in this town「この町で（ここの町で）」のように漠然と「ここ、あそこ」と言ってから具体的な場所を続ける用法があります。「その土手の上のあそこで」とか「この町の中のこの場所」のように場所をさらに細かく限定することは少ないと思います。

和訳すると the や this に隠れてしまいますが構わないでしょう。

お礼

解決しました。ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

場所を示す「そこ」という意味だと思います。
この文は現在形で書かれているところから見ると、話者は、誰かをともなって川の側にでも立っている。
そして、「ほら、あそこら辺に座って鳥を眺めるんだよ」と説明している情景が頭に浮かびます。
"there" がなくても文の意味は変りませんが、ずばり "we lie on the bank" というより、より文がやわらかくなる気もします。

お礼

分かりました。丁寧な解説ありがとうございました。