てしょうがない と てたまらないの区別

質問

こんにちは
日本語を勉強してるので、教えてほしいんです。

てしょうがない　と　てたまらない　は使うとき何か区別がありますか。

例１、姉は会社人となり、自分のお給料で好きなものを買い、デートもしている。まだ学生の妹は、姉が羨ましく（てしょうがない）（てたまらない）らしい。
上の例はどっちも使えますけど、下記のはなんて　てたまらない　しか使えませんか。

２、気温３８℃。クーラーも扇風機もない、狭い部屋は暑くて暑く（てたまらない）。

３、スピーチコンテストでステージへあがるとき、転んでしまった。恥ずかしく（てたまらない）。

４、風邪で熱があって、おまけに頭が痛く（てたまらない）。

５、何年も国へ帰っていないので、家族に会いたく（てたまらない）。

よろしくお願いします。

回答No.2

FEX2053 · ベストアンサー

どちらも基本的に「焦れている様」を表す口語表現ですから、
大概の場合はどっちを使っても正解、「口癖」で済む話です。

「しょうがない」は「しようがない」の口語短縮表現ですので、「動く
コトが出来ない」という言外の意味があります。一方「たまらない」
には「動くコト」は言外の意味として含まれませんから、その場所から
「逃げ出すコトが出来ない」という副次的な意味が出てきます。

例えば

狭い部屋は暑くて暑くてたまらないので、眠ることも出来ず疲れがたまる。
狭い部屋は暑くて暑くてしょうがないので、友人の家に逃げ出すことにした。

という感じですかね。

まあ、どちらも微妙な差ですし、上の分を含めて例として挙げられた
文章は全て「たまらない」「しょうがない」を言い換えることが出来ます。
どちらでも正しい日本語として通用すると思いますよ。

なお、単独で「たまらんぜ～」と使う場合は意味が変わりますので、
「しょ～がないぜぃ」と言いかえることは出来ません。この辺は口語
表現の微妙なトコだと思います。

お礼

ありがとうございました。

補足

「たまらんぜ～」の「ぜ」　の使い方教えてもいいですか。

「ぜ」　は　「ですよ」と同じですか　　どんな人につかえますか。

よろしくお願いします。

回答No.1

merlionXX

「しょうがない」は「仕様がない」（しようがない）が転じたもので、「どうしようもない」とか「自分の気持ちの持っていきようがない」場合に使います。

「たまらない」は「堪らない」ですから、「その状態を保てない。」、「がまんができない」場合に使います。

お礼

ありがとうございました。