• 締切済み

自社HPの英訳

こちらでいろんな方々にお世話になりながら、 ようやく自社のHPをアップできるようになりました。 さらに、次は「ENGLISH」のページに挑戦しているところです。 いろんな英訳ソフトを試しながら、おおよそはexciteを利用して、 全体的に仕上げました。 ただし翻訳ソフトも全面的に信用できるものではなく、 最後のチェックをしたいのですが、 無料で英訳のチェックなどができる方法がありましたら 教えていただけないでしょうか。 特に社員募集の条件やの専門用語 （職種・選考方法・福利厚生・昇給・年俸制・完全週休２日etc）を 単純に英訳したものでよいのかどうか分かりません。 個人のHPならある程度適当に出来ますが、 会社のものなので特に慎重になっています。 アドバイスをお願いします。

みんなの回答

  • master-3rd
  • ベストアンサー率35% (582/1641)
回答No.3

ページについてですが、ソフトその他では限界があります。 専用の翻訳業者に依頼するか、英語圏の方へ依頼した方が良いでしょう。 また、求人をされるということですが、そのページを見て英語を話す方が来たときにどう対処するのでしょう? 英訳ソフトに頼るしか方法がないレベルでそのような方々と交渉その他が可能なのですか?職場に入ってもらっても意思疎通が出来ないのなら意味が無いのでは? それとも、ちゃんと英語を話せるような社員がいる・そういった部署があるのですか?だったらその人に翻訳を依頼したらよいのでは? かっこつけだけでページを作る必要はないと思いますよ。そんな事をして実際外国の方が来たらどうするんでしょう?「sorry.This page Japanese only.」の一言の方がよっぽどスマートかと。 余計なお世話かもしれませんが、ちょっと気になったので…

tapchibo
質問者

お礼

いえいえ、有益なご意見です。 現時点で具体的な求人はありませんし、「sorry・・・」の一言をつけています。 自分の勉強（HP作成）のためしか考えていませんでした。 ネットで何でもできると思ったら大間違いですね。 いい教訓になりました。ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. インターネット・Webサービス
  3. その他（インターネット・Webサービス）

関連するQ&A

  • 契約社員としての面接時の質問事項

    今度プログラム系の派遣会社に、契約社員としての面接を受けようと思っています。 今までは正社員として働いてきたので、契約社員ではどのような違いがあるのかよくわかっていません。 面接などで、このあたりを確認をしておいたほうがよい等のアドバイス、ご教授よろしくおねがいします。 面接を受ける会社の待遇欄にはだいたい下記のようなことが書かれてあります。 給与：年俸形式 福利厚生：昇給年1回、交通費全額支給、社会保険完備、社員登用制度あり 休日：完全週休2日制、祝日、年末年始、夏季、有給休暇

  • 自分のＨＰ内で検索したいのですが

    お世話になります。 自社のＨＰのページがどんどん増えていくにつれ、目的のページを 探すのに手間取っています。 歌詞検索で有名な歌マップさんの、歌詞検索のような検索方法を探しているのですが、どのように検索させているのかがまったくわかりません。 （ＣＧＩ、ＰＨＰとか、またはまったく違うソフトなのかとかです。） ぜひご指導お願いします。 参考にＵＲＬ貼って置きます。 http://www.utamap.com/indexkasi.html よろしくお願いします。

  • ＨＰのフロントと日記が同じＵＲＬの場合、更新チェックソフトが反応しない

    お世話になります。 ＨＰやブログの更新チェックをするソフトを使っています。お気に入りのＨＰやブログのＵＲＬをソフトに登録して、各ページの更新状況を一斉にチェックできるソフトです。 そこで質問です。ＨＰによっては、フロントのページと日記のページが、同じＵＲＬになっているものがあります。 この場合、日記の更新をチェックしたくてアドレスを更新チェックソフトに登録しても、フロントのページだけに反応してしまい、日記の更新状況がチェックされません。 日記のほうだけアドレスを別にして更新チェックソフトに登録する方法はないでしょうか。あるいは、他に良い方法があれば教えてください。

  • 会社で誰がどんなHPをどの時間に見てるか管理したい

    会社で、社員が業務時間中にサボって全然関係のないHPを見たりゲームをしているという噂がありました。 それで社員のPCの履歴を見ようという話になったのですが、 中には残業が多かったり家にパソコンを持って帰ってなかなかパソコンをチェック出来ない社員もいますので、 上司（もしくはそれが法律的に難しければ人事課の役職者など）のパソコンから誰がいつ、どのくらいの時間どんなHPにアクセスしているか一括で知ることの出来る方法はありませんでしょうか。 ソフトなどでも構いません。

  • 自社のＨＰを売ることってできるのでしょうか？

    数年前にＨＰを業者に９０万円程度で作成してもらいました。（通信教育関係） これだけの費用を払っただけあって、素人には真似できないプロっぽい仕上がりだと思います。 しかし、現在それほどの利益も出ないので、ＨＰを閉じようかと思うのですが、９０万円もかかっているので少し「もったいないなあ」と思うのが正直な気持ちです。 現在、ＨＰからあまり利益が出ていないのですが、ＨＰを売ることなどできるのでしょうか？ とにかく、９０万円もしたＨＰなので、少しでもお金になればと思いまして。 何かアドバイスがあれば、ご指導ください。 よろしくお願い致します。

  • ＨＰプリンター「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」の不都合

    WindowsＸＰのデスクトップＰＣにヒューレット・パッカード(ＨＰ)のプリンターを繋げて使っています ＨＰのプリンターをインストールした時に、一緒にインストールされた画像編集ソフト「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」 「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」とは ＰＣのマイ・ピクチャーに保存してある「画像」を読み込み編集ができます 前日まで通常に使えていた「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」ですが、 突然「画像がみつかりません」の表示になってしまい マイ・ピクチャーから、画像の読み込みが出来なくなってしまいました プリンター「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」以外は正常に動いていて印刷も問題なく出来ます ＨＰのカスタマーセンターに電話にて問い合わせましたら 「不都合が起きてしまったのかも知れないです」との事で、 作業の指示を頂き プリンターの設定を「アン・インストール」して、再び「インストール」をしました ですが、状況は変わらず「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」は「画像がみつかりません」の表示でした ＨＰの担当者の方は、 「通常起こる不都合は　アン・インストール後　再インストールをすれば、ほぼ回避出来る」との事でした それでも、回避出来なかったので、 再び設定を「アン・インストール」をして 「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」のアップグレード版の「HP Photosmart　Premier」をインストールしました アップグレード版のインストールに伴って、インストールされるソフト 「HP Photosmart Essential 3.5」「HP Photosmart Express」「HPドギュメントビューア」 については、きちんとＰＣのマイ・ドキュメントの画像を呼び込んできます 画像を編集するソフトの「HP Photosmart　Premier」だけ、画像を呼び込みません ＨＰの担当者の方は 「Ｉｍａｇｅ　Ｚｏｎｅ」「HP Photosmart　Premier」 は同じソフトですので、その画像を呼び込んでくる所で、ＰＣとの不都合が起きてしまっているのだと思います 「アンインストール」「インストール」「アンインストール」「インストール」を されても、回避できないと言うことは、もうこれ以上お力になる事は出来ませんとの事でした ＨＰの担当者の方も、とても親切にいろいろ解決方法を考えて頂きましたが回避は出来ませんでした ＨＰのカスタマーセンターの方がお手上げだったので、もう解決方法は無いのかも知れないですが、 何かのプロパティーのチェックが外れてしまって、画像を呼び込んでくることが出来なくなっているとか、 もし、何か解決方法が、思い当たる方がいらっしゃいましたら 助けていただければと思います お願いいたしますm(_ _)m

  • ネットショップ構築ASPサーバーでプロらしいHPを作りたいですが。

    ネットショップ構築ASPサーバーでHPを編集中です。HTMLの知識はまったくないですが、会社の説明とか利用方法などテキストだけでしたら、HPのほうどうもプロらしくないので、ワードでデザインをして、それからfrontpageから開いて、タグをコピーし、入れたら、バランスが全部崩れてしまいました。そのタグをチェックする知識もないし・・・本当に困っています。図表などの説明も入れたいですが。何かHTMLがわからなくても、ワープロの感覚でデザインし、そのあとHTMLに変換できるソフトはないでしょうか。一応こちらは word,Excel,イラストレーターでデザインできるですが。ソフトは有料でもいいから、私のようなHTMLの初心者でも使えるソフトをぜひご紹介ください。

  • 【ID、パスワードを保存する】のボタンに関して

    はじめまして質問させて頂きます。 HPを作成しているのですが、【ID,パスワード】を用いて サイトにログインをして頂く際に、 【□ID、パスワードを常に保存する】というチェック項目がありますが、 自社のサイトに手動でログアウトしない限り、 常にログインした状態にしておくためにはどの様にしたらよいのでしょうか？ またログアウトできる様にするためにはどの様にしたら良いでしょうか？ ちなみにHP作成ソフトはDREAMWEAVER８を使用しています。 説明や言葉が足りていないと思いますが、 よろしくお願い致します。

  • キーワード検索率UPの方法って

    検索エンジン上での検索率UPの方法について教えて下さい。 下記対応を3ヶ月くらい前にとってみたのですが、全く効果がありませんでした。 (1)自社HPのメタにキーワードを登録。 ⇒上記に登録した場合、excite、goo、infoseekで登録キーワードを検索すると 登録後しばらく（1ヶ月程度）してからヒットするとのことでしたが・・・ (2)YAHOO 企業間取引 (BtoB) のサイトの推薦で申請。 （※YAHOO側での審査に1ヶ月程度の期間が必要になるとのこと） ⇒申請が通れば、登録キーワードで検索した場合にヒットするはず・・・ 結局自社HPの検索回数自体を増やさないとヒットしないんでしょうか？ 検索率が上がるHP作成会社なんかもあるそうですが、作り方で変わるんでしょうか？ 何かご存知でしたらお願い致します。

  • 英訳メールの確認のお願い

    英訳の確認をお願いしたいです。 私は、ある大学の学寮に住んでいるのですが、本日寮宛てに外国人の方から入寮についての電話を頂きました。 その返事を英文メールで送らなければならないのですが、普段英語などほとんど使わず、もともとそんなに得意な方でもないため困ってしまっています。 他に、頼める友達もいないので、ここを頼ることとしました。 どなたか訳の添削をして頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。 以下、英文、日本文の順で掲載させてもらいます。 Dear ●● Hi, my name is 〇〇. I'm the man of having got your call this evening,and am a member of the △△ dormitory. Thank you for calling and I'm sorry to be puzzled in that case since it is not used to English conversation for me. Please let me check your business. Is it all right at the inquiry about the application for our dormitory selection? If that is right, please wait for a while now, because it is after next year that the selection starts. The guidance of the selection on HP of □□ University(http://www・・・) will be published in January or February. After this printing is carried out, please apply anew. By the selection, the speaking ability in Japanese is required as it. If our dormitory is expected of you, and you study Japanese from now on, I will think that it is good. Regards, 〇〇 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ●●さん こんにちわ、私は○○といいます。 夕方の電話を受けた者で、△△寮の寮生です。 お電話ありがとうございました。 そして、その際には戸惑ってしまい申し訳ありませんでした。 私は、普段英語で話す機会があまりないもので。 あなたの用件を確認させて下さい。 あなたの用件は、入寮選考への応募で間違いありませんか。 もしそうであれば、いましばらくお待ち下さい。 なぜなら、入寮選考が始まるのは来年以降だからです。 来年の１月か２月になれば案内が□□大学のホームページを通じて掲示されます。 URLはhttp://www・・・です。 この掲示がされた後、再度申し込みを行って下さい。 入寮選考に際しては、日本語での会話力が求められます。 入寮を希望されるのであれば、今のうちから日本語の勉強をされておくとよいと思います。 ○○

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する