- 締切済み
特許についての英語
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
(with) <three> related patents pending 日本語では、関連するのは暗黙に近い表現ですが、英語では related を使い、other だけだと関係のないのまで含むニュアンスになります。 発想の違いですね。with は、前後関係でよりますが、よく使われます。 related の前に分野を書いたり、patents pending の後にコロンで 出願番号を並べたりもします。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22with+*+related+patents+pending%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=
- tanktan
- ベストアンサー率20% (23/111)
特許出願中 patent pending 出願係続中の出願 pending application という業界の決まり文句を考慮すれば、 three other patent applications pending (in （各特許庁の名前とか国名とか）を使用すればよいでしょう。
ヒントだけです。 急いでいるのでなければ、 日本語の特許サイトへアクセスし、要旨に該当用語に近い表現がある特許があり、米国にも申請されていれば、米国特許サイトへアクセスし、対応する特許の英文で確認することで対応できることがあります。 詳細は該当サイトのガイドや「特許の英語表現・文例集 (KS語学専門書)」などの特許関連の図書を参考に試行錯誤すると目的を達成できると思います（他の用語で試したことがあります）。 http://www.amazon.co.jp/%E7%89%B9%E8%A8%B1%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%83%BB%E6%96%87%E4%BE%8B%E9%9B%86-KS%E8%AA%9E%E5%AD%A6%E5%B0%82%E9%96%80%E6%9B%B8-%E6%99%82%E5%9B%BD-%E6%BB%8B%E5%A4%AB/dp/4061556029 特許表現にこだわらないのであれば、他３件 は、名詞のotherを使って作成可能です。
関連するQ&A
- 特許出願中～
こんばんわ！またまた、 特許に関する事で素人質問です。 よく、商品等で「特許出願中」を目にするのですが、 「出願中」の時点であると、その物には特許は無いと、 言う理解で良いのですよね？ そこで疑問が大きく分けて２点あるのですが。 １、もし「出願中」に他者がそれを利用して、その他が特許こそ、 申請しようとはしていないけれど何かで使用しているとなると、 それは、どういう対処がなされるんでしょうか？ 使用目的に利益が有る、無いに関わらず、出願中の当事者は、 どうにかする事ができるんでしょうか？ ２、また、その出願中からヒントを得て、そこに他者が、 何かを付け加えて、他者が特許出願する― 明らかに真似てるのが分かっている当事者は何か、 言う事はできるんですか？ 特許庁は、同じような案件があった場合、 ちゃんと見極めてくれてるんでしょうか？ 伝わりづらい文章になったかもしれませんが、 宜しくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許出願の件で、教えてください。
特許出願の件で、教えてください。 海外から日本の特許庁へ出願しました。特許出願番号をもらって、その番号か発明名称などを使って、特許出願を確認できる方法はあるでしょうか。特許庁のIPDL検索を既に利用してみましたが、結果はなかなか出ません。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許申請について
特許の件について教えて下さい。 (1)特許出願をする前に、発明を公開してしまった場合で、新規性喪失の例外規定を受けられる期間を過ぎてしまった場合、特許申請は絶対に無理なのでしょうか？どうにかして発明について特許取得したい場合、何かいい方法はありますか？ (2)もし特許取得が無理な場合、発明を保全するために、他にいい方法はありませんか？他の知的財産法等で保護する方法はありますか？ (3)色々とインターネットで調べたところ、製造特許というものを見つけました。これは、普通の特許出願とは違うものなのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（職業・資格）
- 特許の個人出願
現在社会人でありますが、自費で大学院に通っており、大学の先生と一緒に特許を思いついたので、特許調査をしてみると意外と先行特許が無く、大学のＴＬＯに相談したのですが、「大学承継しない」と判断が下りました。 会社からですが、50件位出願し15件位特許を取った実績はあり、会社だとこの程度で出願し、権利化できているなあと思っているのですが、自社製品保護のための特許なので、ニッチさが出るので取れたのかなとも思っており、当初は個人で出願しようと思っていたのですが、だんだん決意が弱まってきました。 それでも特許出願してみたいのですが、個人出願する場合、皆さんはどういう決意で出願されるのでしょうか？特許が取れるまでどの位費用がかかったのでしょうか？よろしかったら、ご助言もしくは経験談をお聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許申請について教えてください
特許申請について教えてください 建設関係の工法でアイデアを思いつきました。この工法を特許申請して取得することは可能なのでしょうか？ アイデア商品とか、部品の加工などの物は特許出願していますが、工法なども出願できると聞きました。 可能なのでしょうか？ もしご存知でしたら教えてください。また、この件に該当する書籍等ご存知でしたら紹介いただければ幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 日本で特許出願してアメリカへも自動的に出願になるか
正しくは 「日本で特許が認められたならば」 かも知れません。 この件で条約が取り交わされるとの話を聞いたことがありますが、 実現したのかどうか教えてください。 この10年ほど明細書の英訳受注が無いも同然に激減したので その理由がこれかなと思いまして。 さにあらざれば、 経済の低迷で外国出願をせぬようになったのですか。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- アメリカの特許について
他の人がアメリカで取得済みの特許を、日本で真似て特許出願する事は可能でしょうか？ また出願するにあたり、問題は発生しますか？ 漠然とした質問ですみませんが詳しい方、教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許についてわからないこと
いくつか質問させてください。時間がなくて焦っているのでお礼が遅れてしまうかもしれません。申し訳ございませんが、よろしくお願いします。 １、特許出願において、図面は必ず提出しなければならない。 ２、特許出願の審査は、特許庁長官が行う。 以上は正誤の判断、またその根拠となる条文が見つかりません。 ３、特許出願には出願審査請求という手続きが必要である。その手続きは出願の日から何年以内に行わなければならないか？ ４、発明の完成から、特許権になるまでの間、なんという権利で発明は仮に保護されていると言われているか？ ５、出願公開後、出願に係る発明を実施していたものを発見した場合において、出願人がこの者に対し書面を持って警告すると、仮の権利が与えられる。この仮の権利は一般に何と呼ばれるか？ 以上は探し方の検討もつかずに途方に暮れています・・・。 どなたかお力をお貸しくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許の英訳料金
外国出願に際して明細書の英訳料金ですが、ある人に聞いたところによると、￥40/wordとのことです。 ところで、特許の英訳の難しいのは良く分かりますが、例えば個人的に英訳してそれを校正してもらう場合（勿論原稿の出来具合にもよるでしょうが）でも同額でしょうか？ あるいは英訳の料金が掲載されているサイトをご教示ください。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
お礼
早速の回答ありがとうございました。 折角教えていただいたのに、私のレベルでは検索できませんでしたが、よいアイデアだと思います。 ありがとうございました。