連続的な衝突

質問

物体がひとつずつ標的にあたっていく様子を言いたいとき

One object after another are sequentially collided to a target.

と考えてみました。One ... after anotherとsequentiallyを同時に
使うのは冗長でしょうか。

One object after another are collided to a target.

Each object is sequentially collided to a target.
のどちらかでも意味が通じるでしょうか。

回答No.1

edophilia · ベストアンサー

>One object after another are sequentially collided to a target.

まず、collidedの部分ですが自動詞がありますのでわざわざ受け身にしなくてもいいですし、通常はcollide with～で使います。

obijectは目に見える物体なのでもし、電子や陽子などの不可視物質であれば
particle となります。化学物質であればsubstanceがベター。

one object after anotherとsequentiallyを使用すると重複表現になってい
るような気がします。one object after anotherはグーグルで検索すると
単数扱いが殆どのようです。

連続して一つずつにふさわしい単語を検討した結果、consecutiveが一番ぴ
ったりだと思われます。

従って、私の回答は

one particle after another is colliding with a target.
　 (object） もしくは
particles are colliding with a target consecutively.となります。

>One object after another are collided to a target.（１）
>Each object is sequentially collided to a target. （２）
いずれも意味は通じると思います。但し以下の通り訂正が必要です。
（１）one object after another is colliding with a target.
（２）Each object is sequentially colliding with a target.

最後にOxford English-English Dictionary ＷＥＢ版のconsecutive の
訳を掲載しておきます。

CONSECUTIVE / adj. [usually before noun] following one after another in a series, without interruption: She was absent for nine consecutive days. He is beginning his fourth consecutive term of office. After six consecutive defeats, the team was almost ready to give up.

参考になれば幸いです。

お礼

詳しい解説ありがとうございました。

勉強になります。