- 締切済み
中国住所の英語表記
中国の住所の英語表記を教えて下さい。 中国語が読めないので困っています。 どうかよろしくお願いします。 中国 浙江省杭州市下城区現代雅怨23幢503号
- chabelita
- お礼率50% (3/6)
- その他(生活・暮らし)
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
みんなの回答
- sitronel
- ベストアンサー率28% (4/14)
全て中国語のアルファベット表記(ピンインと言います)に直し、 英文の宛名の並びにしています。 503hao,Xiandai yayuan 23 zhuang,Xiacheng qu, Hangzhou shi,Zhejiang sheng,Zhongguo ↓ 503号,現代雅怨23幢,下城区, 杭州市,浙江省,中国 です。 日本語に直すと以下の通り、 号(hao)=番地 幢(zhuang)=棟:建物を数える数詞 区(qu)=区 市(shi)=市 省(sheng)=県 英語は不得手なので上記を英語に直すのはお任せしますが、 最初の方が回答されている通り、中国へ送られるならば 漢字で書かれた方が中国の郵便局でも理解されやすいかと 思われます。ご参考までに(^^)
- fizee160
- ベストアンサー率19% (128/647)
こんにちは。 これは、ここに何かを送るのでしょうか? そうだとしたら、 それは中国人の郵便配達員が、 封筒の宛名を見て届けるのですよね? 中国の郵便配達員が英字を読むほうが時間がかかるし、 その英字表記になれていないと思います。 と言う事で、答えになりませんが、 むしろ、このまま漢字で封筒に書けば良いのではないでしょうか?
お礼
インターネットで買い物しようとしたら、住所欄のとこが英語表記のみだったんですよ。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 中国の住所を英語表記にしたいです。
以下、中国の住所を英語表記にしたいです。 しかし、いろんなサイトを検索してみましたが、一部分しか分かりませんでした。 どなたか教えていただけないでしょうか? 山東省済寧市高新区嘉達路18号 国際物流園内7号棟 山東省⇒Shangdong 済寧市⇒Jining までは分かりました。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国への商品返品のための住所の書き方について
中国より発送された商品を返品するのですが、指定された住所が 后宅街道遗安二区 金华市义乌市, 浙江 322000 CN です。このまま書いて大丈夫でしょうか。 日本へ発送されてきた時の差出人住所は 中国浙江省杭州市余杭区星光街1223号 なんですが。 詳しい方がいましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 英語表記の中国の住所の漢字表記をおしえてください
中国の会社から物を買おうかと思って、どのあたりの会社だろうと思い、google mapで以下の住所を調べていましたが、以下の住所のまま入力してもGoogle mapで出てきませんでした。調べた結果、どうも中国の浙江省永康市か義烏市の工業園区らしいとまでは調べたのですが、やっぱり場所ははっきりわかりません。すみませんが、google mapで場所を確認できるように、以下の住所の中国語表記を教えていただけませんでしょうか。 Wenchang East Road, Xiangzhu Industrial Zone, Yongkang, Zhejiang, China (Mainland) Zip: 321300
- 締切済み
- アジア
- 中国の英語での住所表記
中国に郵便小包を出すのですが、英語での住所の書き方がわかりません>< 住所は 遼寧省瀋陽市経済技術開発区中央四街 です。 どのように表記すればよいのでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 中国住所の英語表記を教えてください。
中国住所の英語表記を教えてください。 中国現地の住所表記で良いと指摘されてばかりですが、 提携の運送業者DHLでは、英語表記でないと 出荷できません。 詳しい方・ご存知の方、教えてください!! 「中国長春市前進大街2600号陽光城台景園」
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 中国の住所の英語表記を教えてください。
中国に荷物を送るのですが、送付状の住所を英語表記にしなければいけないということで困っています。 住所は、「上海市浦東南路999号新梅聯合広場」です。どのように表記したらよいのでしょうか。 わかる方ぜひ教えてください!!よろしくお願いいたします!!!
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国の住所を英語表記にしたいのですが教えて下さい
中国の住所を英語表記にしたいのですが教えて下さい 北京市海淀区西三環北路25号 留学生公寓 中国青年政治学院 荷物を送るのに必要なので宜しくお願いします
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の住所を英語に
中国に荷物を国際郵便(ヤマト)で返品したいのですが、中国語の住所を 英語で書いて教えて頂けますでしょうか?かなりテンパッテます。お願いいたします。こちらになります。↓ 「福建省南平市松渓県松源鎮東大路310号1階」
- ベストアンサー
- 中国語
- 住所を英語表記にしてください
これから言う日本語の住所を英語表記にしてください ××県○○市□□町△△字◎◎ **番地 ××~◎◎は地名です **は数字です 特に ~字(あざ)~ の表記の仕方がわかりません 英語表記では順番はどうなるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
お礼
インターネットで買い物しようとしたら、住所欄のとこが英語表記のみだったんです。 漢字だったら楽なんですけどね。 回答ありがとうございました。