• ベストアンサー

金のなる木

タイトル通り「金のなる木」の中国語を教えてください。 よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • hirocked
  • ベストアンサー率51% (25/49)
回答No.2

もし「多彩な芸をもつ彼は芸能プロダクションにとって金のなる木だ」の意味の金のなる木なら、No.1さんの訳、揺銭樹でOKです。 もし、縁起物の観葉植物の金のなる木なら、金銭樹という言葉が繁体字(台湾)で使われています。

kosu_11
質問者

お礼

揺銭樹と金銭樹を使い分けすればいいですね。 ここで質問してよかった。大変勉強になりました。 ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • chie65535
  • ベストアンサー率43% (8525/19377)
回答No.1

揺銭樹?

kosu_11
質問者

お礼

chie65535さん 「揺銭樹」ですね。なるほどと思いました。 大変参考になりました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 「木が折れる」と「木が倒れる」

     日本語を勉強中の中国人です。「木が折れる」と「木が倒れる」は両方自然な日本語でしょうか。両者に違いがあるのでしょうか。  また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 金なる木が枯れてきて困っています。

    金なる木が枯れてきてどうすれば良いのかわかりません。 きた、元気になるのでしょうか? わからなくて困っています。すいませんが教えていただけますか。 よろしくお願いします。

  • 金のなる木がなりません!!

    どうぶつの森+で金のなる木がなりません! やり方はしっているんですけどなったことは一回しか ありません・・・。 最後まで育てたのに金だけがなりません。 どうしてでしょう?

  • 金の生る木」が枯れる!!

    もし助かるなら教えてください。 先日の積雪(埼玉県、積雪2センチ程度?)のためだと思うのですが、金の生る木が枯れそうです。 実家(東京)の金の生る木は直植えだったので、問題ないと外に置きっぱなしにしておりました。 これってこのままだと枯れますよね? それとも大丈夫ですか?? 対処法があれば教えてください。

  • 日本の職人さんの上手な木と木のつなぎ方の言い方

     日本語を勉強中の中国人です。日本の職人さんのある技術についてお伺いします。お寺などを建てる時に、木と木を組み合わせる場合、出る部分と凹む部分をぴったり一致させるつなぎ方です。中国でもこの技術があるのですが、日本の職人さんのほうがこのことで大変上手のようです。この技術の日本語の言い方を教えていただけないでしょうか。  また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 「金の成る木」

    ITパスポートを勉強していたのですが 「金の成る木」みたいな言葉が出てくるのは、なんていう用語でしたっけ?

  • 金のなる木について

    室内に置いている金のなる木がところどころ黄色くなって、 煮えたみたいになってきましたが、何が悪かったのでしょうか? ご存知の方よろしくご指導お願いします。

  • 金のなる木

    金のなる木につぼみがつき始めました。小さな白い埃のような虫が何処からか飛んできてつぼみを次々に食べるんです、手で取っていますが間に合いません。良い方法があれば教えてください。

  • 金のなる木が・・・

    4年位前に、田舎の祖母から金のなる木をもらいました。もらったとき、5cmぐらいの曲がったもので、育つのかなぁと思いながらも、今では直径3cmぐらいある立派な木になりました。ここ一週間前ぐらいから、葉が黄色くなり、ぽろぽろ落ちてしまいます。・外で育てています。(横に広がってしまい、とても室内に置けない状態)・日光はよく当たる、南です。この木には、とても愛着があり、祖母が近くにいてくれているような気がしてとても大切にしています。対処方など、ご存知の方助けてください。

  • 金のなる木がしおれてしまいました

    金のなる木の鉢植え(わりと大き目)を、毎年冬は部屋に入れていたのですが、今年はうっかりして庭に出しっぱなしで、気付いた時にはもう、葉が茶色く変色し、木の上部は枝の先は首を下げた状態です。 雪も積り、ダメージを受けたと思います。 こうした状態を、元気にするにはどうしたらよいですか?