話相手のYouと一般のYouの聴き分け方法

質問

Youには、目の前の話相手を指す場合のYouと一般の人を指す場合のYouのふた通りがあると
習ってきているものの、使い方の呼吸というか肌合いとうか、
どうも実感がつかめず、困っています。

たとえば、目の前の相手から、面白い店に行ったという話をひとしきり聞かされた後などで
『So, you're going to the shop』などと、会話を締めくくられたとき、
　（１）『そういうわけでさ、お前もその店に絶対いくことになると思うよ』
　（２）『そういうわけでさ、（だれでも）みんな、その店に絶対いくことになると思うよ』
と、どちらの意味で受けとめれば、いいのでしょうか？

文脈で判断するとい方法がもちろんベストな方法だと思いますが、
聴き手としては、そう言われたときに、どっちの意味でとらえればよいのか
指針がなくて、モヤモヤした感じが残ります。

自分に対して言われているのか、一般論として言われているのか
聴き分ける場合のてがかりとして、（文脈は当然なので、文脈以外のものとして）
どんなものが聴き分け手段としてあるのか、ご教示をお願いします。

回答No.1

funderful · ベストアンサー

１対１(相手と貴方)で話をした時であれば(１)、１対多数(自分を含め)で話をした時であれば(２)だと思います。

１対１の時に「みんな」という意味合いで話をしたいときは『So, you're going to the shop』ではなくて『So, everyone's going to the shop』となるはず。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

ucok

（１）か（２）、んん、面白い選択肢で迷いましたね。「you」が何を指すか迷う時は確かにありますよ。ただ、（１）かもしれないなという場合、もうひとつの選択肢は『そういうわけでさ、自分も、つい、その店に行っちゃうわけよ』なんじゃないかと、私は思ってしまうのですよね。で、正直、＃１さんのご意見は、私の経験では、ピンとこないのですよ。基本的には、やはり、前後の言葉、そして、そのセンテンスのイントネーションで判断します。ただ、その店の話に限っていえば、（１）でも（２）でも、言われたほうのとっては、どっちでも同じなような気がするけれど。

お礼

ありがとうございました。大きな示唆をいただいて、参考になりました。