- ベストアンサー
ドイツ語と英語の勉強
aschenbachの回答
「今年になってから」勉強を始めて「最近」つまづいておられるとは早い・・・と思ったのですが、中学生さんですね、１ヶ月でも「長い」と感じられるでしょうね。 大学で中国語を教えている者です（専門は現代中国語ではありません）。現代中国語では、発音をローマ字表記します。例えば「ティエ」という発音は die と表記します（実際にはここにアクセントを示す記号が付きますが）。さて、この die を大学生に読ませると、「ディー」と読むやつが結構いるんですね。「ディーはドイツ語じゃあ！」と言って叱った後、講師の控え室でドイツ語の先生にそのことをボヤいていると、「ドイツ語の時間には「ダイ」って発音しますよ」って言われて、「死んでまえーー！！」って二人で大笑いした覚えがあります。勿論、ドイツ語の die は定冠詞、英語の die は動詞ですね。 大学生でも混同するんだから、英語とドイツ語を混同することは、初学者は当然やってしまうことだくらいの気持ちが要ります。かく言う小生も、学生時分にはかなりやらかしました。 英語への理解のなさがドイツ語学習の妨げになるとは、ちょっと思えないですね。むしろ、生半可に英語を知っていることによって、誤った推測でドイツ語を判断してしまう危険のほうが大きいと思います。may-riverさんがほかのところで質問された、「“～を”なのに３格なのはなぜ」（これは日本語からドイツ語を推測してしまったことによる誤り）みたいなことが、英語とドイツ語との間で起きるということです。 単語の覚え方は、ご自分で工夫なさって下さい。暗記の方法はホントに人それぞれなんで、他人の方法は参考になりません。自分にあった方法を見つけるのも勉強のうちです。何しろ、紙に書いてそれを食べて覚えたなんてヤツまであるくらいですから（小生の高校時代の恩師の友人に、そういうのがいたそうです）。 ご文安を祈ります。
関連するQ&A
- ドイツ語の前つづりge‐（g‐）について
こんにちは。ドイツ語をかじっているものです。 ドイツ語には過去分詞を作る、もしくはgleichなどに見られる接頭辞ge‐（g‐）がありますよね（他にも色々働きはありますが省略します）。ge‐に対応する語をもっている言語はドイツ語以外にも存在するのでしょうか（ドイツ語に近い言葉、例えば英語、オランダ語、低地ドイツ語などでも、このge‐に対応する語は少なくとも過去分詞を作る際には使われていませんよね・・・たぶん）？ また語源をゲルマン祖語や印欧祖語にまで遡ることは可能でしょうか？ なぜこのようなことを質問しているかというと、だいぶ前に何かの本で、グリム兄弟が「ge‐とはドイツ語でもっとも不思議な語の一つである」みたいなことを言っていた、というような記述を目にしたのが心に引っかかっているからです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語、ドイツ語を応用して
英語は学校で習いました。ドイツ語も習いました。でも英語はそれなりに使えますが、ドイツ語は忘れたりしてます。でもそこでならった言語を応用しないとやはりなかなかおぼえにくいです。新しいのは文法など壁があると感じます。ドイツ語はそれ以上はゲルマンの古い言葉ですので、複雑でそれ以上なかなかのびないと感じました。どれが学校などを使わず、習得できる言語はあるでしょうか。できるくらいで小さい労力でしたいです。当然日本語と３つでそれを応用して。英語もヒアリングがつよくはないです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語圏で使われている、ドイツ語の単語帳・例文集
こんにちは。ドイツ語を勉強している者です。 amazon.comとかの通販サイトで、ドイツ語学習に役立つ本を検索してみたいんですけど、「単語帳」「例文集」っていうのは、英語表現でどう言えばいいのでしょうか？ あと、英語で書かれているものの中で、おすすめのドイツ語単語帳・例文集があったら、ぜひ教えてください。 ＣＤでもダウンロードでもいいので、なるべく音声付きだと助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語を介して英語の復習
こんにちは。このカテでも英語を介して別の外国語を学習することに関しての質問が何度かありましたが、私は逆に 英語以外の外国語で英語を復習してみるのも面白いと思うんです。日本人が英語を勉強する手順とも少し違うだろうし、また、一般的な日本式解釈とは違う部分もあるはずです。私の場合はドイツ語も出来ますが、ドイツ語を介して英語を復習することで ドイツ語のレベルアップにもなるし、英語も今までとは違った視点から見つめ直すことで、日本人には盲点や死角になりがちなポイントも発見できると思います。 そこで質問です。そういう学習はあまり生産的でないので無駄でしょうか？ それとも、余計に混乱するので止めた方がいいんでしょうか？ もしくは、意外に役立つ方法なのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語と英語で似ている単語・文など
NHKのドイツ語講座を見ていたら、 Kann ich dir helpen?(だったでしょうか・・？） という例文を紹介していました。 同じゲルマン語派だというのは聞いていますがとても英語と似ていて興味を持ちました。 あと、fein, gutなどは英語とすごく似ているんですね ほかにすごく似ている文ってありますか？ また、それがまとまっているような本やサイトなど紹介していただけるとうれしいです。 （英語はある程度大丈夫ですがドイツ語はまったくの初心者です）
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語とドイツ語の勉強法のアドバイス下さい
英語を復学しながらドイツ語を学ぶ事はかなり無謀でしょうか？？ 学生時代はテスト対策に単語や文法を丸暗記する勉強法しかしてませんでした。目標は英文メールと簡単な日常会話のやり取りです。海外旅行に行く際全く聞き取れない自分が情けなくなり、今年から英語を基礎の基礎から徹底的にやり直そうと思いました。 正月明けからやっている勉強法は、知人から譲ってもらったドリッピーで聞き取りを。 中学生用の教科書対策の参考書で文法をやっています。 あとは根気強く毎日地道に……と思っています。 ドイツ語は英語以上に関心がある語学なんです。 文法には手をつけていませんでしたが、（単語本を読んだり付属ＣＤを聞いたりする程度。）この度文法の本を初めて購入しました。 英語とドイツ語。 相違点・類似点があり、とても面白く思いました。 自分なりに英語とドイツ語の対比ノートを作成してみたのですが、双方をより詳しく対比させながら学習する事は出来ないか？と考えています。 本当に無茶で無謀だと思いますが、本気で学びたいのです。 勉強法のアドバイスやオススメのサイトや参考書、教材等。どうか知恵を貸して下さい！ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語で書かれたドイツ語の教材
こんにちは。私は英語はネーティブほどではありませんが、かなり理解でき、フランス語もある程度知っています。それで ドイツ語も学習しようと思うんですが、英語で解説された教材を探しています。フランス語を学習したとき、Teach Yourselfを使ったんですが、文法の説明があまり詳しくなく、対訳形式でありませんでしたので、物足りなさを感じました。恐らく、ドイツ語も似たようなものだと思われます。 そこで、Teach Yourselfよりも文法の説明が詳しく、キチンと対訳形式になっているお勧めの教材をご紹介くださいませ。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス人は英語が苦手？
こんにちは。フランス人には英語が苦手な人が多いとよく聞きます。しかし、フランス人は日本人よりも英語を学ぶにははるかに有利です。英文法はフランス人には決して難しくはないだろうし、英単語を覚えるにしても、日本人よりはずっと楽なはずです。しかし、ドイツ人に比べるとフランス人は英語の苦手な人が多いそうです。確かに、ドイツ語も英語と同じゲルマン語族ですが、英語とドイツ語では語順も違うし、フランス人がドイツ人に比べて、英語学習にとりわけ不利だとも思いません。ちなみに、英米人にとっては フランス語とドイツ語では どちらかと言えば、ドイツ語の方が難しいそうです。 そこで質問です。フランス人が英語が苦手なのは愛国心だけが原因ではないような気がします。他にはどのような要因が考えられるでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ははははは >「今年になってから」勉強を始めて「最近」つまづいておられるとは早い 自分では気づきもしなかったがその通りです。いやあ、ちゃんと続くのもあるのはあるんですけどね……法律の理論について本を読んだりとか、インターネットで調べたりとか。あと音楽はいつになっても飽きないし。 速攻型なのは私個人の性質であって、中学生だからっていうのはそれ程関係ないと思います。私、あんまり女子中学生らしくないし。私一人の為にいらぬ誤解を生みそうになった中学生諸君にお詫びします。 冠詞のdieと動詞のdieと発音のdie……ちょっと重症ですね。そういえば、あるミステリで中国人が出てきて、衛＝ooi＝ウイ、というダイイングメッセージが出てきたんですが、すごく違和感ありました。中国語って、発音がすごく難しいらしいですねー。噂によると。 英語力＝ドイツ語力ではない、という事を聞いて、ホッとしました。アドヴァイス本当にありがとうございます。 紙に書いて食べて覚えた、っていうエピソードがすごく面白かったです。お腹、壊さなかったんでしょうか？