日本と世界の文化(感じ方?)の違い。日本のやりかた考えを分かりやすく外国人に伝えるには?

質問

現在はアメリカ在住の日本人の女です。

日本のニュース番組でインタビューを受けている側の日本人の方が、スタジオで脚を組んで椅子に座り受け答えをしているのを見た事があります。バラエティ番組等とは違い、ニュース番組でそのような態度をした事や言動に謙虚さがない事からか、その方にはバッシングがあった事を覚えています。

しかしアメリカに来てみると、アメリカでニュース進行者がみな脚を組んでいるのを初めて見た時は少しショックを受けました。なんて偉そうでくだけた態度なんだろう！視聴者を見下しているみたい！と自分一人で悲しい気分になりましたが、今は慣れて、ここはアメリカで彼らは日本人と違って感覚が違うしリラックスしてるんだな楽に座りたいんだろうな、と思う程度になりました。(日本のように敬語を使いこなし、デパートでは「お客様」が立場が上、テレビでは「視聴者」が立場が上でなく、アメリカではみな"平等"なので怠惰で失礼な店員やスタッフもいます。)

日本では特に真面目な場で『脚を組む』『両腕を組む』『手を腰にあてる』等の態度は、謙虚さがない=(他人が不快であると知っているのに)わざと正さない=他人をばかにしている、ように私は素直に感じます。(TPOにもよりますが。)
それをアメリカ人の夫に話してみたところ、「なんて複雑なんだ！欧米ではそれを不快に思う人はいないし、そこまで細かい事に気を遣っていない。」と私が想像していた事を言いました。それにTPOの事を彼は知りませんでした。(TPOは和製英語だったのですね。)
逆に考えると、日本はそれだけ細かい事やこんな態度や言動をすれば他人がそれをどう思うかを考慮する事ができる、良い意味で繊細だという事を知り、アメリカに長く居住して初めて様々な(かなり多くの)場面で日本と日本人が誇らしく思いました。

話がそれましたが、世界ではそれぞれ文化や考え方や感覚の違いはありますが、少しは日本の考えも理解してほしいと思います。そのような事(日本人は態度や言動によって他人や自分に及ぼす影響が大きい風潮がある等)を誤解なく分かり易く外国人に伝えるにはどのように言うべきでしょうか? またそれに関連した書籍やサイトをご存知の方がいらっしゃいましたらご回答お願い致します。

回答No.6

iwate

アメリカ在住ですが、確かに西洋的考えでは、神の下では皆平等という意識が強い影響もあるでしょうね。

日本人の場合、やはり儒教や武士道の影響が未だに残っているので、行儀や振る舞いには、人一倍気を使う民族でしょうが、それは日本人の素晴らしさだと思います。

自分をへりくだって表現する、例えば贈り物でも、つまらない物ですがと言って、貴方のような立派な方には、この贈り物もつまらない物になってしまいますという意味合いがありますが、これが外国人に言ったら、つまらない物をよこすなと激怒するでしょうね。

誰であろうと人様は、年配の方により一層、自分より尊敬に値する価値を持っている人間であるという前提があるように思いますし、言葉の表現や行為がストレートではなく、ワンクッション置いた表現にも現れていると思います。

身の丈を知るとか、日本人としての生き方とか振る舞いといった物は、段々廃れながらも、まだ脈々と受け継がれていると思います。

質問者さんと同じように、日本人の思想や宗教や文化を、アメリカ人に説明しようと、新渡戸稲造が武士道を書いています。
元々オリジナルは英語で、世界中で翻訳され、日本語にも翻訳されていますから、一番の良書だと思います。

お礼

iwateさん、ご回答頂きありがとうございます。

「自分をへりくだる」というのも外国人にはストレートには理解できないでしょうね。誤解をされないためにも儒教や歴史、宗教を例にして背景を説明をする必要がありそうですね。iwateさんが例として書いて下さった、贈り物をする時の言い方を私は日本で知り、アメリカでは気を付けていますが、自慢気にプレゼントをする事に慣れるのにまだ時間がかかりそうです。

ご紹介頂いた、新渡戸稲造の本を探して読んでみたいと思います。

ありがとうございました！