ベストアンサー

英訳のチェックをお願いしたいのですが。

2008/11/29 22:26

パーティなんていつでもできる。だからパーティのことなんて気にしないで、皆安全に帰ってきてくれ。といった趣旨のメールを送りたいのですが、 Please don't care about the party. The most important thing is to back Japan safely. I hope you'll be able to back safely soon! でよろしいでしょうか。「パーティなんていつでもできる」のニュアンスを伝えられる表現がよくわからないのですが…

yamanao7
お礼率75% (12/16)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

msmhshs2
ベストアンサー率19% (4/21)

2008/11/29 23:16 回答No.1

we can party any time we want. とか。

関連するQ&A

大至急お願いします！メールの終りの言葉の日本語訳お願いします！！

メールの終りの言葉の日本語訳お願いします！！「Please take care and i hope to chat soon」のand i hope to chat soonがどうしてここに出てくるのか分からないので教えて下さい！！と言いますのは、私はchat＝チャットをやらないのです。相手はそれを知っているのに、何でだろう？と思うのです。それとも、i hope to chat soonは別の人とやりたいと言っているのでしょうか？だとしたら私にわざわざそんな事を書くなんて失礼だなと思うのです。「ニュアンスも含めた翻訳」をお願いします！！
至急英訳お願いします。（一応自分なりに考えましたので添削でも可能です）

至急英訳お願いします。（一応自分なりに考えましたので添削でも可能です）英語が本当に苦手なので宜しくお願い致します。私は外国人の友達が欲しいです。理由は彼らと国際問題について議論したいからです。例えば、1カ国でも解決できない問題でも団結し合うことでもそれらの問題は解決できると思います。一番重要なことは、自分たちを分かってもらうことも大切ですが、それ以上に相手を理解することが大切だと思います。私たち若者は決して大きなことはできないですが、友好を深め、平和な世界にしたいと努力し合うことが必要不可欠だと考えます。英訳）　I　wan to make lots of foreign friends because I want to argue about International issues with them. For example, even if only one country couldn't solve a problem, but to gang up with many countries would be able to solve it. Most important thing is of cause trying to them understand about my position but more important thing is to understand other side position. I think we ,who are young people, won't be able to big things, but to maintain friendly relations with, and we hope to make world peace by attempting are most important things that I think.
英訳　あなたが無事に帰って来てくれる事が、

いつもありがとうございます。英訳をおしえていただけませんでしょうか。「あなたが無事に帰って来てくれる事」「何よりのお土産」が難しく、よくわかりませんでした。和文：おはよう。出張、気を付けてね(ハート)　　　　あなたが無事に帰って来てくれる事が何よりのお土産よ英文：Good morning, I hope you will have a safe trip.I hope you will have a safe business trip(ハート)　 When you are able to return safely, which is the best souvenir of all for me. ※ボーイフレンドに送るメッセージです。以下参考にしました。あなたが無事に帰れてよかった。 I am glad that you were able to return safely 何よりのプレゼント the best present of all https://eow.alc.co.jp/search?q=%E4%BD%95%E3%82%88%E3%82%8A
英訳してみましたが自信ないです

↓ 無職で「働かなきゃなぁ」と言っている知人に英語で言いたいのですが。。「何かいい仕事が見つかるといいね。お金になるだけじゃなく、楽しい仕事が。幸運を祈ってます。」相手はとにかくお金が必要な状態なので、お金になることが第一、でも楽しい仕事なら尚いいね、という感じです。 ↓ 自分で訳すとこんな感じです。 I hope you'll be able to find a nice job soon, not only a lucrative one, but a enjoyable one. Good luck! 自信ないです… そもそもlucrativeってこういう場合に使えるんでしょうか？どなたか英語がお出来になる方、お手本を見せていただけませんか？お願いいたします。
英訳していたのですが・・

以下の日本語を英訳してしてみました（同じような文なのですが）。アドバイスをいただけると嬉しいです。１　海外に行けば英語が話せるようになると思っている人が多いですが、私はそういう考えに反対です。 Many people think that you'll be able to speak English as long as you go abroad. But I don't agree with the idea. ２　英語が上手くなるには留学しなければいけないと言っている人がいますが、基本的には納得できないです。 Some people says that studying abroad is necessary to be able to speak English. But, in general, I don't like the idea.
この文章を日本語に訳してください。

この文章を日本語に訳してください。 I'm sorry I wasn't able to assist you right away. We'll get back to you as soon as we can once we have the above information. I understand this additional step might cause you any inconvenience. I hope you'll understand that this will help us in assisting you more precisely.
We don't hope to find him soon, は誤文ですか。

「英語の文法と語法」と言う本の４７ページに、 We don't hope to find him soon. は誤文であると書いてあります。理由は、hope は　wish と違い、「主語の主体的な願望の意味がない」からだとしてあります。主語の主体的な願望と言う意味は分かるのですが、願望がなくても、否定形が作れないことにはならないと思うし、現実に、結構　don't hope to の形は使われていると思います。皆様、誤文だと思われますか。
be able toの品詞は？

I hope someday I'll be able to read English newspapers.という文があるんですが I'll be able to read English newspapers I will(助動詞)+be動詞+able（形容詞？）to read（to 不定詞？何用法？） S+will be(V)+C? １，まずbe able toの品詞はなんですか？２，S+will be(V)+able(C)?この文はSVCですか？よろしくおねがいします
Sometime soonの意味

Hope we can meet sometime soon,　Why don't we go to Yakitoriといわれると、どのくらいの時間を意味するのでしょうか？教えてください。
英訳アドバイスと訂正おねがいいたします！！；）

英語がちゃんと話せなくてごめんなさい。もっとちゃんとあなたと話せるようになりたいです。私が○○にいくときまでには、きっともっと上達しているようにするから、どうか根気よく（辛抱強く）私をまっててくださいね。　英語の勉強がんばるよ！！というようなニュアンスで伝えたいです。訂正とアドバイスぜひぜひおねがいいたします！！！ sorry that I wasn't speak english well. 　 (I wasn't able to speak ～のほうが良いでしょうか？) I wanna be able to talk with you more. I'll improve my english by the time when I get to ○○. (～by the time when we meet in ○○の方がよいでしょうか？） please wait in patience for me as you can as possible.　I'll try my best to study english. むずかしぃー！！
英訳お願いします

一年程前に２ケ月程付き合いをしていてその後私が日本に帰国。離れて一年近くなりますがメールで連絡を取り合っていました。私が帰国後すぐにアメリカにもどるつもりでしたがビザの関係で戻れなくなり彼が日本に来てくれることになっていたのですが、私が待ち切れず彼にメールを送りました。Are you serious to come to Japan or other country?I feel you don't like me, don't you even care, if you don't see me. if you really want to see me again,you should be coming see me soon.right? and also you never say around when. but I took it real about you said and i look forward to see you.I need to see you again for me. I'd love for you to come.I am not attracted to other guys but you since I came back to Japan.but if you feel trouble it,please tell me. Please understand that it took courage for me to say these things to you, and I was very scared too,but it's really important for me to know,so please don't feel bad about me asking this. Let me know your true feeling toward me after you read this すると返事が。。。 Thank u for e-mail. It`s alway`s nice hearing from u. To answer your question, I would love to see u in Japan or other country but the timing has to be right. My company got very busy suddenly so I have to take advantage of the business to survive. i really can`t tell u exactly when. I do like u and want to spend time with u but it`s not my fault. Sorry to inconvenience u. U never trouble me and thank u for building the courage to tell me your feelings. I respect that. I hope all is well and take care and be safe. Keep the faith, 　このようになっていました。この文の　'it`s not my fault' は何に対して俺のせいではないと言っているのでしょう？日本に行きたいけど仕事のせいで行けないから俺のせいじゃないと言うことでしょうか？’Sorry to inconvenience u'は私に不憫な思い（すぐに会いに行けない事）をさせて悪いということでしょうか？そしてこの’I respect that.’　あなたを尊敬する？？？　最後の’Keep the faith’はしっかり。と言う意味ですが、俺は日本に行かないけどあなたは日本で違う人を見つけてしっかり人生生きて行きなさい。と言うことでしょうか？いつものメールでも彼はとても言葉を選んでいるように感じます。ですが　私がthink of you often と送ると　think of you ofen also と帰ってきたり。私が写真を送った時は　メールの最後にThinking of u,とありました。あまり深い意味はないのでしょうか？？　彼の事が大好きなのにアメリカに入国出来ない自分にいら立ちを覚えて。。。彼のメールの一言一言にいろいろ考えてしまいます。　この文を読んでどう思われますか？彼は私に対する愛情はあると思いますか？友達として好きでお愛想で上手く慰めているのでしょうか？ご意見お願いします。
get to do　の不定詞の用法

get to do　～するようになるのto doは何用法になりますか。ある本でgetは他動詞で名詞的用法、とあったのですがこの意味のgetは自動詞ではないのですか。それと What is the most important thing to get along well with people ? のto get along は形容詞用法だと思うのですが、副詞的用法との解説がありました。 What is the most important thing in order to get along well with people? ということなだとの補足もありましたが。。。
英訳お願いします。

英語が全くと言っていいほどできないので、ぜひ力を貸してください。会話文で長くて大変申し訳ないんですが、翻訳お願いします。 Alright. Yeah, yeah. We... we..., we've definitely got some leakage in here. But what's causing the leak? Alright. I don't know. Give me a minute. Oh gosh, you don't look very well. You feeling Ok? I have a bad cough... and headache. I think I'll be OK, though. What's going on here? Fixing something? He's trying to, but he doesn't seem to be getting anywhere. The drain is jammed, or something. I don't think you know what you're doing! Should I call maintenance at the front desk? Is that included in our rent, or does that cost extra? I'll call them right now. Oh, hello. This is Michiko, and Coreen, and Sandy in Apartment 2178. Could you please send someone up for repairs, please. ... Oh, our sink seems jammed. Definitely jammed. I see. About an hour? OK, we'll wait. Thanks. So someone's coming in an hour? Maybe you should go back to bed. Good idea.
英訳

It was nice hearing from u to. I`m glad u are doing well. I`m so sorry to hear about new`s that u can`t come to U.S. I`m serious about going to Japan or other country someday. I can`t say exactly when but I am serious. Please take care until then and keep your spirit`s up. Please keep in touch and be safe. Take good care of your beautiful and sexy self for me. Talk to u soon.と言うメールをもらいました。 Take good care of your beautiful and sexy self for me.　このtake care og your self の意味は体に気をつけてと言ういみですが最後のfor meとはどの様な意味でしょうか？俺の為にってことですか？　あとこの文にあるbeautifulとsexyとはどういう意味ですか？ keep your spirit`s up.とは何を伝えたいのでしょうか？よろしくお願いします。
どなたか英訳してください

どなたか英訳してください香港から来た友達を横浜に案内してあげました。無事に香港に帰れたようで、早速メールが来ましたが略語を使っているのか、部分的に意味が解らないところがあります。ちなみに私からは Were you able to return to the house safely? I want to know Hong Kong more. What is the building which is the most famous in Hong Kong? とメールしましたが、その返事がこちらです。 Just landed at hong kong!!! Happy to c u r interested in hong kong~~~ but tired after 3hrs flight~ Talk u more by tomm., I will send u email at office~~ Thanks!!!! Talk u は多分Talk to you じゃないかと思いますが・・・ c u r　って何？英語の得意な方どうぞよろしくお願いします。
ヒヤリングした1文をチェックいただけませんか？I think～

ラジオで聞こえた１文なのですが、きちんと聞き取れなくて。。。（T T) 拾った（つもり）なのが、下記の文です。 I think most important thing (*) I need to get finished with first ちなみに*は何か間に入ってる気がするけど全く私には聞こえなかった短い部分です。多分1単語、または単語がように聞こえただけかもしれないのですが… この文って意味通じますか？ものすごくアバウトな質問ですみません。予想でも大歓迎です！文構造も教えていただけると助かります！どなたかおかしなところ、ご指摘いただけますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。

途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。日本人はそんなに簡単じゃない旨と、私達はdating期間なのか？と問いかけましかま何とか理解した範囲だと、随分曖昧な表現で、友達としての好意なのか不明です。出来ましたら、和訳して頂けると幸いです。 I truly enjoyed meeting you and being able to talk to you. I think you are a wonderful woman and would love to know you more. I like you very much, you are very nice and sincere.. It was nice being able to know each other more...and I think it was nice that we are able to share wonderful moments together. Please don't worry much about it. Thing's comes naturally. Hope to meet you again someday and please let me know when you can come again. Please keep in touch and take care.
英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。 The only way my day could start better is if you were here :) I quickly checked the train schedule and it's a bit disappointing. You would have to travel to Paris and then take a train from Paris to the airport. The last direct train leaves too early. I'll drive you back to the airport as well, ok? The traffic in Paris is a nightmare ... but since the airport is north of Paris ... it should be ok. So you don't need to arrange a train ticket, ok? Even before today I was considering going to Paris ... but I don't think we have enough time. Satomi! 4 days is very short :) You will have to come back another time, when it's warmer, sunnier ... and we can visit Paris ... Yes in Belgium it's also getting colder. Now it's about 15 degrees, but earlier this week it was only 3 degrees when I went running this week :) You don't like seafood? Hmm ... are you sure you enjoyed the sushi in Osaka? I hope so. As for the mussels, I think I can find a restaurant where you can eat something typically Belgian and then I can eat mussels. So then you can try some, is that ok for you? Please tell me other things you don't like ... because I liked to see a happy ●● :)
英作文について

以下の内容で間違えないか確認をおねがいします。《和訳》最も大切なことはどのレベルまで人口が減少するかである。《英文》 Most important thing is that to what level will the population decline.
英訳　困ってます

いつもありがとうございます。英訳してみましたが、違和感や誤りがあればご教授いただけませんでしょうか。彼に電話で伝えましたが、通じているのかどうかわかりませんでした。和文：そういう事は、２人きりになった時にすること！どんな格好も、あなたに直接見てもらえなきゃ、意味がないと思うの・・・お願い・・・英文： Such a thing is to do in person when we are alone No matter how I wear anything, I think it should be meaningless unless you don’t see me in person. Please. よろしくお願いいたします。

英訳のチェックをお願いしたいのですが。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

大至急お願いします！メールの終りの言葉の日本語訳お願いします！！

至急英訳お願いします。（一応自分なりに考えましたので添削でも可能です）

英訳　あなたが無事に帰って来てくれる事が、

英訳してみましたが自信ないです

英訳していたのですが・・

この文章を日本語に訳してください。

We don't hope to find him soon, は誤文ですか。

be able toの品詞は？

Sometime soonの意味

英訳アドバイスと訂正おねがいいたします！！；）

英訳お願いします

get to do　の不定詞の用法

英訳お願いします。

英訳

どなたか英訳してください

ヒヤリングした1文をチェックいただけませんか？I think～

途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。

英訳お願いいたします。

英作文について

英訳　困ってます

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳のチェックをお願いしたいのですが。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

大至急お願いします！メールの終りの言葉の日本語訳お願いします！！

至急英訳お願いします。（一応自分なりに考えましたので添削でも可能です）

英訳 あなたが無事に帰って来てくれる事が、

英訳してみましたが自信ないです

英訳していたのですが・・

この文章を日本語に訳してください。

We don't hope to find him soon, は誤文ですか。

be able toの品詞は？

Sometime soonの意味

英訳アドバイスと訂正おねがいいたします！！；）

英訳お願いします

get to do の不定詞の用法

英訳お願いします。

英訳

どなたか英訳してください

ヒヤリングした1文をチェックいただけませんか？I think～

途中の文章がイマイチ読み取れず、返信に困ってます。

英訳お願いいたします。

英作文について

英訳 困ってます

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳　あなたが無事に帰って来てくれる事が、

get to do　の不定詞の用法

英訳　困ってます

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録