翻訳ソフト ドイツ語

質問

ドイツ人とメールをやりたいのですが・・・翻訳ソフトって使えるもんなんでしょうか？
無料の「エキサイト翻訳」なんかで試してみたのですが、どうもうまく訳せません。市販のソフトだったらうまくいくものなのでしょうか？
ちなみに無料ソフトで試すとこんな風になってしまいます。

「Du sollst die drei Briefe an uns schicken
Wir haben dir auch eine Karte geschickt sie müsste jetzt unterwegs sein...
also dann..」
　　　　　↓
「私達によってなる私達に
3つの手紙を送るべきであるまたそれに送られた地図が今ある方法で持っている…
従ってそして」

意味がわからない？？機械翻訳ってこんなものなのでしょうか・・・？有料のソフトならば少しはちゃんと訳せるものなんでしょうか？？
買ってみて試そうかとも思ったのですが、８千円位しちゃうし・・・う～ん・・悩む。。

回答No.1

dxdydzdw · ベストアンサー

正直言って、有料ソフトでも五十歩百歩でしょう（むしろ、五十歩五十一歩といったほうがいいかもしれません）。いくつか有料の翻訳ソフトを試してはみましたが、ドイツ語でも英語でもイタリア語でも、満足な結果は得られたためしがありません。外国語→日本語では普通に使える訳文になることは皆無ですし、何らかの形で翻訳のヒントになることがごくたまにある程度です。逆も同じでしょう。
非常に定型的な商業的文書であれば、それでも役立つことはあるかもしれませんが、メールのやりとりというような場合にはとんでもない誤解を招く可能性がありますので、お勧めしません。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
そうですか・・・やっぱりそんなもんなんですね・・・
買って試そうかと思いましたが、無駄にしないでよかったです。やっぱり自分で勉強しなくっちゃダメですかね・・
ありがとうございました。又お願いします～

回答No.2

violet430

翻訳ソフトはどれも同じ様なものですよ。
自然な訳になるなどと期待する方が無理な話です。
大意を掴むための補助としては大いに有効ですけど、訳をそのままメールにして送信するなどは止めた方が良いです。
自分自身で翻訳ができるくらいになるまで勉強しないと駄目だと思います。