トレーシー・ウルマンの「They Don't Know （夢見るトレイシー）」の歌詞内容について

質問

トレーシー・ウルマンの「They Don't Know　（夢見るトレイシー）」の歌詞内容について質問なのですが、当方あまり英語がよくわからないのですが、

・女の子がある男の子と一緒にいると特別な何か（好意）を感じる

・まわりのみんなはあなたのことなんかやめろというけど、私たちの何がわかっているというの？

・誰がなんと言おうとその男の子と一緒にいたい

というような解釈でいいのでしょうか？

いい曲なので意味がわかればと思い質問させたいただきました。よろしくお願いいたします。

回答No.1

chiko515

トレーシー・ウルマン、好きですよ。ベスト盤しか持ってないけれど、この曲も好きです。60年代のポップソング風なところもあり、いいですよね。

「手元に歌詞がなくて、聴き取ったものの合っているのか」ということでしたら、
この曲のオリジナル、「カースティ・マッコール」で検索した方が探しやすいかも。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=kirsty+Maccoll+lyrics+%22They+don%27t+know%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

英詩はわかっていて対訳のことでしたら、お書きになった内容で合っています。
深読みせずともそのまま受け取っていいと思います。

周りは色々言うけれど、そんなのには耳はかさない、気にしないわ。
みんな、私たちのことをわかっていないんだから。
あなたの行くところなら、どこだって一緒に行きたい。
最後の恋を見つけたの。邪魔しないでって言うわ。
私に見えているあなたのことが、他の人には見えていないんだもの。

歌詞を拾うとこんな感じかな。
女優さんだけあって、プロモビデオも表情豊かで楽しかったですね。懐かしいです。