ベストアンサー

青春を和製英語で

2008/10/17 01:04

青春を和製英語で言うとなんて言うんですか？調べたけど分かりませんでした。ぜひ教えて下さい。

suke5
お礼率64% (9/14)

その他（学問・教育）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wankodan
ベストアンサー率44% (90/203)

2008/10/17 01:18 回答No.1

あんまり自信ないけど極まれに見かけるのがブルースプリング・・・ギャグとして使ってることが多いですね

関連するQ&A

「青春」を和製英語で。

「青春」を和製英語でなんていうんですか？？
和製英語

英語の課題が出たのですが「和製英語を調べてこい」とのことでした。で、和製英語なるべくたくさん教えて下さい(>人<)
和製英語と知ってて使ってますか？

和製英語が氾濫している中、いつも疑問に思うことがあります。和製英語は本来の英語の意味と違うと知りながらあえて使っているのでしょうか？もしくは知らないから使えているのでしょうか？私は本来の英語と意味の違う和製英語を使うことにどうも抵抗があり、あえていつも日本語を使うようにしています。（たとえ意味がうまく伝わらなくても、です）皆さんはどうなのでしょう？和製英語に対する意識をお聞かせいただければと思いました。
なぜ和製英語が出来るのか？

今、英語を話せるように、中学・高校から勉強していますが文法や単語・長文といろいろと勉強をしていますが日本では和製英語が多く、通じない英語がたくさんあります。なぜ、和製英語が出来るのでしょうか？テレビや新聞などメディアでも平気で和製英語を使用しています。テレビがちゃんとした英語を話さないからいけないと思うのですがなぜ、和製英語が発達したのでしょうか？
和製英語

和製英語について調べています。和製英語とその正しい英語を教えて下さい。といっても沢山あると思いますので、代表的なものでも、サイトでも構いません。よろしくお願いします。
和製英語と信じられている英語

和製英語と信じられている英語を紹介してください。個人的に和製英語だろうと思っていてそうでなかった例としては、ダブルプレイとニアミスです。ここでは日本人一般が和製英語だろうと認識していて実際には使われているケース、を紹介していただきたいのです。よろしくお願いします。少なくともこの地域ではこの語は使われている、などの情報もあれば有り難いです。
和製英語？

野球で、中継ぎの投手をセットアッパーと言いますが、 1.セットアッパーは和製英語ですか。 2.和製英語だとしたら正しくは何と言うのですか。　（スペルも併せてお願いします。）
「和製英語」を英語では?

日本語には夥しい和製英語がありますよね。中学の英語の時間の時、先生が「和製英語」は英語で“Japanese English”と言うんだと教えてくれましたが、これできちんと伝わるんでしょうか?
和製英語

NYでビジネスで行ったときにコミュニケーションについての会話になったとき、私が『スキンシップ』が重要だという主旨の言及したのですが、あまりいい意味でつかわれない（セクシャルな意味なそう）と指摘を受けました。なんだか他の和製英語もあやしいものもあるかと思います。これは要注意という和製英語があれば教えてください。
和製英語と和製漢語

時々、ガソリンスタンドは正しい英語では、サービスステーションと言うとかケチをつける人がおりますが、映画館は正しい漢語では電影院と書くんだという人は聞いたことがありません。私は和製英語もれっきとした日本語だと思うんですが、どうして、和製英語に眉をしかめる人が多いんでしょうか？
これは和製英語でしょうか?

タクシーのキャッチフレーズに「ドア・ツー・ドア」と言う言葉があります。Door To Door. これはドアからドアまでお客様を送り届けるということ、つまりお客様が歩くことなく、家の前やホテルの正面玄関まできっちりお送りしようということだと思います。そこで質問なのですが、「ドア・ツー・ドア」と言う言葉は和製英語なのでしょうか? 和製英語だとしたら、正しい英語でいうとどのように表現すればいいのでしょうか?
和製◯◯語は英語以外にもある？

和製英語のような「和製◯◯語」は英語以外にもありますか。和製フランス語、和製イタリア語、和製中国語など。
あなたにとって耳障りな和製英語は？

「バイク」という言葉を聴く度に「自転車か！？」と言いたくなり耳障りで仕方ありません。同じく「セレブ」という言葉を聴く度に「著名人のことか？」と言いたくなってしまいます。あなたにとって耳障りな和製英語は何ですか？
和製英語の数、だいたい幾つぐらいあるのでしょうか？

グローバル・スタンダードも和製英語だとか… 和製英語として使われている単語が、だいたい幾つほどあるのかご存知の方、教えてください。また、和製英語に関する書籍ご存知でしたら、書名・版元等も教えてください。
フライパンって和製英語ですか？

英語ではskirit なのにまぎらわしいです。なぜまぎらわしい和製英語をテレビで使うのですか？
次の和製英語を、本場の英語になおしてください

つい最近まで、「バックミラー」が和製英語で、「サイドミラー」が英語だとは知りませんでした。知らずのうちに和製英語を使ってしまっているものですね。バックミラーログハウスコンセントフライドポテトキャッチボールシャープペンシル以上６つの和製英語は、英語では何と表現すれば良いのでしょうか？
逆輸出された和製英語

日本語には沢山の和製英語が入り込んでいますね。そこで質問です。和製英語で本場の英語に逆輸出された言葉には何がありますか？この他、和製英語を英語圏の国で使ったらどのような語感で捉えられるのかなど回答をお待ちしております。
和製英語の存在する意義は

和製英語はよくない言葉なのでしょうか?和製英語が存在する意義はあるのでしょうか？
和製英語について

日本語には数えられないほどの和製英語が存在しますが、日本以外の英語圏でない国、例えば中国などで、中国人が使う英語圏からの外来語で、実際英語圏では通じない、いわば「中」製英語的な言葉は存在するのでしょうか。中国以外でも、英語圏でなければどの国でも構いませんので、ご存じでしたら、具体例など教えてください。
マクドは和製英語か

マクドナルドを略してマクドといいますが、これは和製英語ですか。アメリカでは略さないで言いますか？略すなら何と略すのでしょうか。

青春を和製英語で

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「青春」を和製英語で。

和製英語

和製英語と知ってて使ってますか？

なぜ和製英語が出来るのか？

和製英語

和製英語と信じられている英語

和製英語？

「和製英語」を英語では?

和製英語

和製英語と和製漢語

これは和製英語でしょうか?

和製◯◯語は英語以外にもある？

あなたにとって耳障りな和製英語は？

和製英語の数、だいたい幾つぐらいあるのでしょうか？

フライパンって和製英語ですか？

次の和製英語を、本場の英語になおしてください

逆輸出された和製英語

和製英語の存在する意義は

和製英語について

マクドは和製英語か

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

青春を和製英語で

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「青春」を和製英語で。

和製英語

和製英語と知ってて使ってますか？

なぜ和製英語が出来るのか？

和製英語

和製英語と信じられている英語

和製英語？

「和製英語」を英語では?

和製英語

和製英語と和製漢語

これは和製英語でしょうか?

和製◯◯語は英語以外にもある？

あなたにとって耳障りな和製英語は？

和製英語の数、だいたい幾つぐらいあるのでしょうか？

フライパンって和製英語ですか？

次の和製英語を、本場の英語になおしてください

逆輸出された和製英語

和製英語の存在する意義は

和製英語について

マクドは和製英語か

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録