• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

日本語 動詞の活用を英語で・・・

日本語の動詞の活用/変化が英語で説明、または表になっているサイトをご存じの方、いらっしゃいますか? 日本語を勉強する外国人のためにそういったサイトを探しています。 主要な動詞だけでよいので、活用が載っているサイトを紹介していただけますか?因みに、相手はひらがなだけは読めるアメリカ人です。 よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数3
  • 閲覧数2338
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • sanori
  • ベストアンサー率48% (5664/11798)

こんばんは。 こちらの中の「Grammatical conjugation」の項を参照してください。 http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_grammar#Conjugable_words

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

早々とサイトの紹介をして下さって助かりました。 本当にありがとうございました。

その他の回答 (2)

  • 回答No.3

一般的に外国人に日本語を教えるとき、日本人が学校で習う日本語の文法(国文法)を教えることはしていないことをご存じでしょうか。外国人用に日本語を教える特別な体系(文法)を使っています。 動詞についても国文法の活用形を英語で説明しても非常にわかりにくく、日本語学習には殆ど役に立たないのではないでしょうか。(ひらがな程度しか理解できないアメリカ人では当然そうなると思います) 例えば、外国人には「て形」とか「ます形」とかというように教えます。(こんな形は国文法にはありませんね) 外国人用の教科書が何種類か出ているので、大きな書店には必ずおいています。それを見て下さい。下記の本をひとつ参考迄に挙げておきます。 「みんなの日本語ー初級I&II」(スリーエーネットワーク社) これは漢字はすべてひらがなでルビがふってあります。また英語版が出ています。このような本で勉強されることをお勧めします。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

おっしゃる通りだと思います。 よい本を教えて頂きありがとうございました。

  • 回答No.2
  • sanori
  • ベストアンサー率48% (5664/11798)

すみません。間違えました。 Conjugable words の中の Verbs の項でした。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

わざわざ訂正をありがとうございます! 自分で探して見つかったので問題はなかったです。 どの項目も役立ちそうですし、助かります!

関連するQ&A

  • 日本語の動詞活用

    私は韓国で日本語を専攻し、勉強している大学2年生なんです。 韓国のネットからは何も見つからなくて、ここに載せます。 日本語の動詞で1グループの動詞がありますね。 たとえば、行く、書く、飲むとか。 その動詞の中でない形活用に気になっている動詞があります。 会うとか買うのような‘う’で終わる動詞のない刑活用は一般の1グループの動詞と違いがあります。 何で、ああないじゃなくて会わないですか? また、かあないじゃなくて買わないですか? 韓国のネットでは‘発音が難しいからだ’だけ書いてあるんですけど、 日本語を専攻している学生として、もっと知りたいんです。 どうか詳しい説明お願いします。

  • 日本語のアクセントについて

    日本語と英語などとは違って、アクセントは動詞と形容詞などの活用変化に伴って、アクセントが元のと違ってくる。それに、そういうアクセントの変化は非常に複雑で、とても一言では説明できないでしょう。 外国人として、日本語の発音を見事に捕らえられるように、私はいつもその中の規則を探しています。今迄、法則的だと考えられるものを大分見つけ出しましたが、いまひとつでしょうね。 ここで聞きたいことは、日本人はどうやってこんな難しい発音を正確に喋られるようになったか、もしかして幼い頃に学校で勉強でもしたのかと、それとも、単に「慣れた」だけなのかと、私は考えました。もし、単に「慣れた」だけだというんなら、外国人としては、どうしたらいいでしょうか?これについての書籍はないでしょうか? どうか、教えてください m(_ _)m

  • アメリカ人に日本語を教える

    わたしはアメリカに留学しています。わたしの友達、アメリカ人は本気で日本語ー英語の通訳士になりたいらしく、今日本語を勉強しています。わたしはその子のお手伝いにと日本語を教えているのですが、何からどう教えたらいいのかわかりません。 なぜ、を、が、は、の、などが文中で出てくるのか説明できません。あと動詞、形容詞、形容動詞の変換法、敬語、過去形などもどのように教えたらよいのでしょうか? また、何かいい外国人が日本語を習うサイトなどありましたら、教えてください。

  • 韓国語の動詞は活用変化がありますか?

    日本語の動詞にはいくつかの活用形がありますが、韓国語でも同じような活用形があるのでしょうか? たとえば、日本語で「歩く」は、使う状況によって「歩か(ない)」「歩き(ます)」「歩く(とき)」「歩け(ば)」「歩こ(う)」などのように「歩」の後ろが「か」「き」「く」「け」「こ」のように活用変化しますが、韓国語でも同じですか?

  • 日本語の 動詞+ます ませんでした の形について

    外人の友達(日本語を勉強中)に聞かれたのですが なぜ 「寝る(動詞)+ます= 寝ます」になるの? と聞かれました 確かに考えてみると その公式に当てはめてみると 「ねるます」 だよな~ って思ってしまいました 単に”る”が取れるだけなら彼に説明も出来るのですが 歌う+ます= うたいます 叩く+ます= 叩きます 打つ+ます= うちます 上記のような動詞の変化があまりにも複雑すぎでわかりません 何故 このような変化になるのでしょうか? 又友達にもどのように 説明すればよろしいでしょうか?

  • 「命ずる」動詞の活用について教えてください。

    現在、外国人の友達に日本語を教えている者です。 「命ずる」はサ行変格活用動詞というのは分かるのですが、これを被役の形にすると何故「命ぜられる」になるのかがよく分かりません。 よろしくお願いしますm(_ _)m

  • フランス語の動詞活用

    現在フランス語を独学で学習している者ですが、 動詞活用に関して、 「動詞活用一覧表」たるものがの掲載されている ページがあるのでしょうか? 結構探したのですが、「これは!」というものがないのですね。 もし、おすすめのページがあれば、紹介していただけると幸いです。 さらに、フランス語学習(独学)に関して、 ポイントやアドバイスなど (例:学習の手順、または、独学する人が陥りやすい点など、) がありましたら是非お願いします。

  • 動詞の活用

    韓国語の動詞の活用は、日本語より簡単なんでしょうか?日本語だと動詞によって5段活用とかありますよね。それに活用の種類も多いですよね。未然形、連用形、終止形、命令形…。韓国語の場合はどうなんでしょうか?教えてください。よろしくお願いします。

  • 日本語の動詞を英語で説明すると

    私が外人に日本語を教えていた時、日本語の動詞について次のように説明していました。 未然形 infinitive mode 連体形 attributive mode 連用形 adverbal mode 仮定形 conditional mode 命令形 imaperative mode 終止形 predicative mode 五段活用 vowel-inflexion form 上一段活用 i-form 下一段活用 e-form か行変格活用、さ行変格活用 irregular form まあ、この他 上一段活用と下一段活用の命令形につく 「ろ」は suffixとして扱ったり、必ずしも私たちが 学ぶ国文法に則ってはいません。 そこで質問です。英語圏の人に日本語を教えるのは、 日本語と英語自体 文法構造がまるっきり違うので 難しいですね。文法用語の解説で自分でも少し頭を 傾げるのは 未然形と仮定形の部分です。 私のように 英語圏の人に日本語を教えたことのある方、ここの部分はどのように説明していますか?

  • 動詞の活用について(スペイン語)

    動詞の活用の本を読むと 「直説法現在」「直説法過去未来」「接続法現在」… その他もろもろ八つほど書いてありますが。 スペイン語の動詞の活用は書いてあっても、 日本語の活用が書いてないので、動詞の活用が理解できません 教えて頂けないでしょうか よろしくおねがいいたします