just

質問

Nobody knows just when mime began.のjustの場所はここが自然なのでしょうか。justがないと日本語に訳せるのですが、justがあるとどうしたらよいか分かりません。日本語訳及び、justの機能を質問したいです。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

mime って、パントマイムのことですか？

＞＞＞justの場所はここが自然なのでしょうか。

when にかかっている、ということですね。
when から began までの全体にかかっている、という考え方でもあります。

＞＞＞justがないと日本語に訳せるのですが、justがあるとどうしたらよいか分かりません。

直訳は、やや不自然な日本語になりますが、
「パントマイムが始まったちょうどそのとき（がいつだったか）は、誰も知らない。」
ということです。

ちょっと日本語を変えれば、
「パントマイムが、ちょうどいつ始まったかは、誰も知らない。」
「パントマイムがちょうど始まった時間は、誰も知らない。」

という感じですか。

以上、ご参考になりましたら。

回答No.3

Parismadam

こんにちは。4／4のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜justの機能＞

ここでは「強調」の機能になります。

１．疑問詞に副詞everなどがついて「いったいいつ（何、何故、どこ）」といった、強調の意味になることがあります。

２．ここでのjustはそれと同じ用法で使われている副詞です。

３．ここでは主語にNobodyと否定詞を持ってきているのも、一種の強調の表現になっています。

４．ご質問文は、否定詞の主語、強調用法のjustという２つの語法で「強調」を表している文なのです。

ご質問２：
＜日本語訳＞

１．上記から、強調を表す訳にすればいいでしょう。
例：
「いったいいつパントマイムがはじまったのか、誰にもわからなかった」
となります。
及び、justの機能を質問したいです。

２．パントマイムは無言劇で「沈黙」「間（ま）」に目に見えぬ表現があり、日本の「能」と通じるところがあります。

それが、この一文にあるように、劇の始まりの瞬間がわからない、ということも十分あり得るのです。

以上ご参考までに。

回答No.2

phj

mimeの起源を説明しようとしている文章だと思いますが、このようなものの起源とか由来というのは、諸説あったりまったく不明だったりすることがよくあります。
たとえば日本語の起源だって諸説あります。

"just"は「まったく」とか「ちょうど」と約されますので、この場合は「適正な」とか「誰もが納得しているような」説が無いですよ。ということを表す強調表現になります。

日本語にするとjust無しなら
maieがいつ始まったのかだれも知らない。
justありなら
mainの起源がいつなのかはだれも知らない。
という感じです。
日本語でも「いつ」が強調されているのが分かるとおもいます。