教えて下さい

質問

二つ英訳で悩んでいるのですが、アドバイスお願いします！

「作品をハガキサイズのデータにする」
「画像を点の集合で再現するのではなく、色や線の数値でデータ化して再現します」

自分なりにやってみたのですが、データ化する、数値で表す等の表現でつまずいています。
誰かお分かりになる方、よろしくお願いします。

回答No.2

0shiete · ベストアンサー

コンピュータ上の画像についての文ですね。

前半は画像データの圧縮についてでしょうか？そして後半は画像フォーマット（ベクトル画像、ビットマップ画像）についてですね。

適当に主語をつけて訳しました。

This software compresses art's data to fit on letter size.

This format expresses images with data of color and line not data of sets of points.

回答No.1

wolv

「ハガキサイズのデータにする」ってどういう意味ですか？

「色や線の数値」「データ化して再現」ってどういう意味ですか？

このあたりが日本語として誰でも意味がわかるようにかければ、
それを訳せばいいような気がします。