フランス語で店名をつけるとしたら

質問

• フランス語で店名をつける際の考え方と、具体的な候補について質問しています。
• 「Le jour du salon」という店名について、文法的に正しいかどうかや読み方について質問しています。
• 店名の選定において、「Un jour」の響きや他の候補についても助言を求めています。

回答No.2

shiritaiwa

店名はよく考えてつけたほうがいいですよ。特に外国語の名前を付けるのなら。フランス語とかイタリア語の名前って確かにおしゃれに聞こえますし、英語と比べれば分からない人が多そうなので、つい響きが良くてそれなりに意味が取っていそうならいいやとか思ってつけたんだろうなって名前が日本にはうじゃうじゃしていて、分かる立場からすると、日本語の名前よりも陳腐に見えます。アクサンがついてなかったり、読み方が間違っていたり（有名なお菓子店のL'ecranはレカンではなくてレクラン）、comme ca de modeとかフランス語としてすごくおかしい名前をつけていたり。
フランス語やイタリア語って意外と分かる日本人は多いですし、しかも富裕層の奥様方の中にはこれらの言語に精通している方も多いはずです。
逆に、いかにも日本人がつけたんだろーなって思わせない名前の店は、センスがいいとか、または、ちゃんと専門家に来て名前を付けたんだろーな（よって仕事もちゃんとしてそうだと想像する）って思ったりします。

店の名前って店の顔というか、店主のセンスとか知性、生き方などを結構あらわしたりするのですごく重要だと思うのですが、切羽詰って置き目になろうとしているのが残念です。印刷関係はいっそのこと延期したほうがいいですよ。

さて、ずらずらと書いてきましたが、NO１の方がおっしゃっているように、トピ主さんの提案なさった名前は正直言ってダサいです。他にもいろいろいい名前はあるでしょうが、少なくともトピ主さんのよりNO1さんの提案なさった名前のほうがいいです。あと、トピ主さんがなさった前回の質問に回答なさった方の案もシンプルで全然悪くないと思いますよ。Chez Mimi（Mimiの部分は変えられる〕というものです。フランスではこういう店の名前がけっこうあります。この案を見たとき、ふと、あ、これいいかもって思いました。さりげなさがなんとも気取ってなくて、しかも現地フランスのことを知っている、単にフランスかぶれの気取った日本人がつけたような感じがしなくてとてもいいです。

響きのよさを気になさるのも分かりますが、それ以外にも、意味とか、いかにもフランスを知らない日本人が気取ってつけたような名前にならないよう気を配ったほうがいいですよ。子供の名前と同じです。響きだけでなく、意味とか、姓との相性とか、いろいろ時間をかけてつけますよね。そのようにして付けられた名前ってやはりそれなりの影響を子供（主さんの場合はお店）に与えると思うんですよ。子供のことをテキト－に思ってたらテキト－な名前とつけて、愛着だって湧かないだろうし、そのうちなーなーになってしまうだろうし。