- ベストアンサー
カクテルの英語発音
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
なるほど。。。ダにアクセントなのですね。 【「ダ」イカリ】と【「ダ」イクリ】の間みたいな感じでしょうか。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=daiquiri&kind=ej&mode=0&kwassist=0 日本語的にフラットに「だいきり」と言うと通じないのかな?? スペイン語だとdaiquiriの最後のiにアクセント記号が付くらしい? それだと【ダイキ「リ」】または【ダイキ「リー」】みたいな感じか。 http://es.wikipedia.org/wiki/Daiquiri_(c%C3%B3ctel) ヒスパニックの方々なら英語でもスペイン語でも通じますよね。。 マルガリータは英語でもスペイン語でも「リ」にアクセントが来るので、思いっきり「まるがりーた」と言えば通じそうな気がしますが・・・。 英語だと【マーガ「リー」タ】、スペイン語だと【マルガ「リー」タ】 ところで私はニューヨークのフードコートで「オックス・テイル(牛の尾)」が通じなかったことがあります。 後で辞書で発音を確かめました。 敗因(?)は分かったつもりですが、再トライする機会がないので試せずにいます・・・・。
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
ともに辞書に載っている通りで、「ダイキリ」は「ダ」に、「マルガリータ」は「リー」にアクセントがあります。 しかし、「ダイキリ」も「マルガリータ」もラテン系の単語であるうえに、ロサンゼルスの人ならラテン風の訛りに慣れているので、変にひねらずカタカナどおりに発音すれば通じるはずだと思うのですよ。単に相手にカクテルの知識がなかっただけなのではないでしょうか。そういうバーテンダーは少なくありません(日本にも)。次回は紙に綴りを書いてあげて、ついでにレシピも教えてあげてはどうでしょう。
お礼
なるほど、つい自分の発音ばかりを疑ってしまってましたが、 その可能性もないとは言えないですね(笑 ありがとうございました。
関連するQ&A
- フローズンカクテルの種類
今度南米へ旅行に行くので、フローズンカクテル(ブレンドドリンク)の種類をたくさん知っておきたいと思います。 しかし、ピナコラーダ、フローズンダイキリ、フローズンマルガリータ位しか種類を知りません。 できればベース別でたくさんのフローズンカクテルの種類が載っているWebサイト、もしくはカクテルの名前をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- お酒
- テキーラベースのおすすめカクテルは?
テキーラベースのおすすめカクテルは? 先日カラオケボックスの「おすすめメニュー」でテキーラベースのカクテルを飲んだとき、なんかとってもおいしく感じて、以来テキーラを好んで買って飲んでます。 大瓶は1本最低でも1500円はするので、「エルジマドール」って種類を小瓶で買って、カシスリキュールと炭酸を混ぜて「簡易カクテル」にして飲んでますが、テキーラを使ったおすすめカクテルってどれでしょう? 有名どころはマルガリータですが、調べてみると色々あって、目移りしてしまって煮詰まってしまいました。 何かおすすめがあれば、是非教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- お酒
- 失恋時のカクテル
失恋した人の涙に由来して作られたというカクテルを探しています。 「涙」というぐらいだからイメージからしてソルティドッグかなぁなんてずっと思ってたんですが、カクテルの由来が載っているサイトで調べさせてもらったら何か違うみたいで…。 そこで(そのサイトの)BBSで質問した所、「マルガリータじゃないの?」というお答えを頂いたんですが、私の記憶では相手が死んだというような話はなかったと思うんですね。 そこで、前述したようなカクテルに覚えがあったらゼヒ教えてほしいのですが、他にも失恋時に出すカクテルの定番みたいなものがあったら教えてください。 また、「自分だったらこれを出す」というようなものも教えて頂けると嬉しいです。 わかりづらい文章で申し訳ないですが、よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- お酒
- カクテルのレシピの違い
同じ名前のカクテルなのにお店によってレシピが異なるのはなぜでしょうか。 例えば、 マティーニ マンハッタン ギムレット サイドカー ジントニック バラライカ ダイキリ シンガポールスリング なんかはお店によってかなりレシピが違うと思いますが、 何か理由はあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- お酒
お礼
その後、知人が「まるがりーた」で通じた!と連絡をくれて脱力しました。。。 横須賀の米兵バーあたりで再トライしたいと思います。 回答ありがとうございました。