- ベストアンサー
ペンパルとのメール頻度
こんにちわ！ わたしは、英語力向上を目指している者です。 ペンパル経験者の方に質問なんですが、 １ 一日にどれくらいメールを交換していましたか？ わたしは現在５人ほどとメールのやりとりをしていますが、だいたい2,3日経たないと返事がきません；これが普通ですか？また、何日返事が来なかったら、切られたと判断したらいいですか？ ２ 相手がこちらに質問してきたことを答えても全く関係ないことが 返ってきます。どういうつもりなんでしょうか？ メールの返信の際に下の方に私の英文があったので読んでいるはずなんですが・・。私の答え方がまずかったのかなとか色々考えてしまします。明らかに変な英語をつかった気がします。変だったら直してね！とも言ってあります。 ３ 一日に何度かメールのやりとりができる人とお友達になりたいです この文を英文にして頂けるとありがたいです。 しっくりした訳ができなくて・・・ 長々とすいませんでした。 ペンパル経験者の方の様々な意見を是非お伺いしたいです。 よろしくおねがいします。
- yumiru777
- お礼率87% (21/24)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ペンパルとは少し違うのですが、現地の友達とメールしている者です。 まず、彼らは特に最近の傾向でもあるのですが、 どちらかというと携帯電話（通話のみ）とmsn（日本では メッセンジャーという名称で行われているチャット）がメインです。 そんなにもずっとhotmailなり、gmailなりをチェックしている わけではありません。まぁ夜、寝る前にちょこっとチェックする ぐらいでしょう。しかも、人によってはスパムメールの対策を たてておらず、うっとうしいからあまりメールボックスは 開きたくないという人もいます。 またその5人の方々は何をされている方でしょう？ もしも、学生さん、特に大学生であれば、あちらの授業は 多忙をきわめます。学生さんでないにしろ、電話でもmsnでも ないのなら2,3日経ってしまっても仕方がないことです。 許してあげてください。 あちらがこちらに質問してきたことは、あちらはあちらで それを読んで、そうかそうかと思っていますが、 いかんせん、face-to-faceの直接的なコミュニケーションでも ない分、その質問を広げても冗長になってしまうだけです。 例えばそれが、人生についての相談で例えば、 今、岐路に立たされているかも、などの深刻なものならば、 相手もそれを気遣って話をより深く聞くために 質問を続けてくれるでしょうが、 今日はどんな感じだった？程度の質問に対する答えで あれば、彼らの中で自己完結します。 （実際、僕の友達は旅行好きなのでいっつもそっちに話が 流れてますね。ただ、僕が進路に迷ったときなどは 何通も何通もこういう風な手段もあるかも。などいろいろ 話を聞いてくれたりしましたしね。） 内容に興味がないというよりも、日本人相手でもそうだと思いますが、 2日も3日も返すまでに時間がかかってしまえば、 話題は流れてしまっていると想像するでしょう。 何せ、多少の偏見だとは思われてしまうでしょうが、 彼らはかなりexpressive、つまり表現しようとする意思が 強いので自分のことを話したいと思うのです。 各々の意見を各々が言いあうことで結論を出すことを 基本としていますので、日本の聞くのがまず最初という 姿勢とは少しだけ違うかもしれませんね。 （ただし、別に話を聞かないわけではありません。直接、 コミュニケーションをとっていれば、よくこちらの意見を 取り入れようと積極的に聞く姿勢を見せてくれますが、 これはメールでのコミュニケーションなので事情が違うのです。） 一日に何度かメールしたい、そういう友達になりたいというのは 上記の事情ゆえ少し難しいかもしれません。携帯電話で 直接話すわけでもなく、msnにログインして話すわけでもない。 メールは夜に一斉に見るものなので、一応、下記に 英訳は書いておきますが、個人的にはそれを強制するのは あまり、好ましくはないかなとは思います。まぁ参考として いただければ、ですが。 I'm just wondering if we could message and update with each other several times in one day, if you don't mind I ask you this? ってな感じですかね。多少、丁寧ですが。
その他の回答 (1)
- tance
- ベストアンサー率57% (402/704)
私は同時には３人が最高でしたが、時差があったので１日１通が限界 でした。 １週間くらい音沙汰ないこともありました。国内で友達と携帯でメール する感覚とは大分違うと思いました。 関係ない返信が来るというのは、その話題に興味がないのではないで しょうか。何故かは解りませんが、欧米の人は何となく細かいことに こだわらない傾向があるように思います。 たとえば、質問を３つしても２つだけに答えが返ってくるとか。 ある程度ゆったりと構えた方が良いと思います。
お礼
迅速な対応ありがとうございました。 ＞１週間くらい音沙汰ないこともありました。国内で友達と携帯でメー する感覚とは大分違うと思いました。 そうなんですか！ １週間こないこともあるんですか！ わたしもあまり急がずに、ゆっくりと仲を深めていきたいと思います。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 外国人のペンパルを見つけたいのですが??
外国人(英語圏)のペンパルを見つけたく、ペンパル募集のサイトから10人以上にメールしているのですが、返事をもらえません。 募集広告には「すぐメールを下さい」とか「性別、年齢は問いません」等と書かれているんですけど？ 私は50代後半の女性です。 何故返事をもらえないのかわかりません。 インターネットのペンパル募集サイトからペンパルを見つけた経験のある方、返事をもらえる方法など有りましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ペンパルからの返事はどれくらい待つもの？
ペンパルからの返事はどれくらい待つもの？ ペンパルからの返事が来ません。 どれくらい待つものなのかわからず、どうしたら良いか迷っています。 私には４年前に知り合った２つ上のドイツ人のペンパルがいます。 彼とはほぼ毎日メールをし、今でもメールは続いています。 彼の家にも遊びに行き、ママや妹ともメールをしたりしています。 お互いプレゼントを贈りあうこともあります。 私はペンパルとはそういうものだと思っていました。 今回知り合ったのは前回とは違いペンパル募集のサイトではありません。 あるドイツの掲示板で彼が日本人への質問を入れてきたのがきっかけでした。 私はメールアドレスを教えてメールするように言ったのですが、彼はいきなりメールをすることに抵抗があるようで掲示板でのやり取りを続けていました。 そのうち彼から名前を聞かれました。（それまで彼はファーストネーム、私はハンドルネームでのやりとりでした） そして、本名とメールアドレスを教えてくれました。 メールを交換し始めると普段の生活や家の周りの風景を送ってくれるようになりました。 少しでもメールが遅れると必ず理由を言ってくれました。 ネットでの出会いですが、慎重な信頼できる人だと思っていました。 しかし、もう5日ほど返事が来ません。 最後の方は私が22日にメールをして、彼から24日に返事が来て、私が27日にメールをしてそれきりです。 私のアドレスは掲示板に載ったままで迷惑メールも多いので、もう彼からメールが来ないのなら削除してしまおうと思っています。 私は２人しかメールを交換していないのでわからないのですが、普通はどれくらい待つものなのでしょうか？ また、ペンパル経験がある方のアドバイスも頂きたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- ペンパルについて
こんにちは。 最近ペンパルをはじめたばかりの初心者です。 募集をかけたところ予想以上の方から連絡が来てしまい。 返信できなくなってしまっている人がたくさんいる状態です。 とりあえず、募集をとりさげました。 こういう場合どうしたらよいでしょうか？ 極力お返事をしたいのですが、英語にもまだ慣れていないので返信するので いっぱいいっぱいになっています。 よろしければアドバイスをください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語の勉強の為にペンパル
英語圏の方とペンパルをしています。 英語は話せません。 そこでお聞きしたい事があるんです！！！ 英語も話せずボキャブラリーも少ないので、辞書そして翻訳機は手放せません。あと英文手紙の本も。 でも英語の勉強にはならないから、せめて辞書をメインにしなきゃと思うのです。が、辞書って単語は調べたらすぐ分かるし困る事はないですが、でもそれを文にしなくちゃいけないわけで、どうやって文にするのかもほとんど分からず・・・。文の構成が出来ないから翻訳機や本から丸写ししてしまいます。 あるペンパルのサイトには、初めは本からの文を丸写しにしたりで全然構わないと書かれていました。何度も使っているうちにそれが自分のものになると。あ～なるほどなって思いました。でも辞書だけを見て、ペンパルされてる方って多いですよね？辞書だけを見て英文って作れるのでしょうか？ 私の英語がひどいので、私が作れないだけかもしれないですが。。 文を作るポイントとか教えて欲しいのです！ 辞書だけを見て文を作れたら最高だろうなって思います。憧れます。 長くなって、分かりづらかったかもしれませんがアドバイス待ってます！！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ペンパルがあまり自分のことを話しません・・・
1か月前からメールのやり取りを始めたペンパル(外国人)がいます。（わたしが募集をして、相手の方から連絡をいただきました。） 今までの方は年齢や住んでいるところ、家族構成など自分から色々教えてくれましたが、今の方は、あまり自分から話そうとしてくれません。 私が小出しに年齢や職業、住んでいるところ伝えたところ、相手の方も教えてくれたのですが、性別や家族構成など一切分かりません。（名前も男女両方に当てはまります。） 英語の勉強のために始めたペンパルだったので、最初はあたり障りのない会話（好きな音楽、好きな映画、好きな食べ物など）も楽しかったのですが、だんだんと飽きてきてしまいました(^^;) また、相手の方が書く英文がやたらと簡単なのも気になります。 中学1年生が使う様な文というか、文法書にあふれていというか… 今までの方は、内容も多岐にわたり、私の知らない単語を使ってくる方が多かった為、語彙力の勉強にもなったのですが、だんだんと「この人は何者なんだ？」と思い始めてしまいました。 （私が簡単な文で送るので、あわせてくれているのかもしれませんが…） 1ヶ月間メールをして、もっと仲良くなって、女の子だったらいつか会いに行きたいなぁ～と私は思っているのですが、相手が聞いてこないということは、向こうはそう思ってないのかも知れませんよね？ 個人情報を話したくない人もいると思いますし、「性別は？」「家族構成は？」など質問をして、メールが途切れたら困るし…という感じで悩んでいます。 こういった方はあえて、あまり個人的なことは聞かずにメール交換を続けていったほうがいいのでしょうか？ みなさんのペンパルはどうですか？
- ベストアンサー
- 英語
- MSNとペンパルのメールについて教えてください。
こんばんは。 私、英語の勉強も兼ねてペンパルなるものをつくろうと 自分の自己紹介や質問を書いて ある人にメールを送ったところ 次のようなメールが返ってきましたがイマイチ意味がわかりません。 教えていただけないでしょうか。 I would like to be friends, if you have MSN send me a message it's ***********@live.com! 「もしあなたがもっているMSNで私にメッセージを送ってくれるなら 友達になりたい」 訳はこれであってますか？ また、「あなたが持っているMSN」とはhot mailのことでしょうか？ さらに 今回のお互いのやりとりはyahooのアドレスだったのに、 わざわざ「hot mail？ から@live.com⇒MSNのメールアドレス？」に 返信をくれるなら友達になりたいとはどういうことでしょうか？ なぜ 今回のメールのやりとりのようにyahooのアドレス同士の やりとりではいけないのでしょうか。 なんでこんなことをする必要があるのか わけがわかりません。 どなたかご教授ください。
- ベストアンサー
- 英語
- ペンパルがほしいです。アドバイスお願いします
大学4年生・22歳の女性です。 先日の内定式で「英語くらい使えなくてどうする。入社後TOEICの試験を行うので自信がない者は勉強しておくように」と言われ戦々恐々です。 だからというわけではありませんが、もともと英語には興味があったので就職するまで比較的時間のあるうちに勉強したいと思います。 それでこのカテゴリのほかの質問を見ていてメールでのペンパルというものに興味を持ち、是非やってみたいと思いました。 そこでいくつか質問させて頂きたいと思います。 ・サイトはどこがお勧めでしょうか？「japan guide」というところが見やすくていいかなと思ったのですがどうでしょう？ ・相手国選びですが、英語をネイティブとしていない国でもよいでしょうか？私はイタリアやドイツに興味があるのでどうかなと思うのですが…。インドなんかにも興味あります！国選びのポイントを教えて下さい。 ・私は高校のときに英検準2級をとったくらいのスキルしかないのですが、こんな私と長続きしてもらえるコツはあるでしょうか？ ・ちょっとペンパルとは違うかもしれませんが、私が日本語を教えてあげて相手に英語を教えてもらう…のようなやりとりをすることも可能でしょうか？私のことばを必要としているペンパルと出会いえら嬉しいです。 上記のどの質問に対するお答えでも結構なのでご回答お願いします。 ほかペンパルについてどんなことでも結構です。 注意点やアドバイスなど、経験者さんや関係者の方、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- ペンパルをこのまま続けてもいいのでしょうか？
先ほど http://okwave.jp/qa3124015.html に質問させていただいたものです。 再度お伺いしたいことがあり、書き込みしました。 今、初めてペンパルとメールでやりとりしています。 ペンパルは、私がとあるサイトに紹介文を書き込んで、 それで、メールを頂いた方の中から選びました。 アメリカ人2名と、カナダ人1名です。 このカナダの方なのですが、同年齢のカナダ人です。 （ネットなので、いくらでも嘘は付けると思いますが、 疑っても仕方ないので・・・） 文法を崩すのは、個性の問題なのでしょうか？ そうではなくて、日本人でもよくある、 同じ年の親近感みたいなものなのでしょうか？ あるいは、お国柄でしょうか？ なぜこのような質問をしているかといいますと、 このカナダの方だけは、凄くメールが短いんです。 その返信内容も、こちらが質問したことの回答や、 私が書いた内容に対しての質問が殆どです。 「私は～だ」とか「今日は～した」という自分に関することを 自分から書いてくることは今のところありません。 （自分からは話題を提供しない） アメリカ人は、今日はどうだった？とか、自分のことも 書いてくるので、いろいろと返信がしやすい（話題がある）ため、関係は良好です。 このカナダの方は、日本に仕事で来ていて住んでいるそうですが、 東京のどんなところが好きか、と聞いても、 いろいろなカルチャーがあるところかな、とか、 話が凄く抽象的なんですよね・・・。 私がいくつか質問しても（質問は、多くても２，３です） 返信が来るのは、どうやら自分の興味がある、 返信がしやすい内容だけのように見受けます そういうわけで、話題作りも含めて、 毎回返信するのが凄く大変です・・・。 これって、もしかして辞めたいのかナァ・・・と最近悩んでいます。 あくまでも推測になってしまうとは思うのですが、 「私はこうだと思う」というご意見がありましたら、 教えていただけないでしょうか？ 何しろ初めてのことなので、 このまま続けていいのかが分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
とても丁寧で分かりやすい返答に感謝しています。 ありがとうございました。 海外の方の最近の状況などはすごく為になりました。 私も早速ＭＳＮしない？というメールを送りました！ せっかく英文にしていただいたのですが、kiichi0805さんが勧めないわけもあって、彼らのペースでコミュニケーションすることに決めました。 本当にありがとうございました。 long-term friends になれるようにわたしなりに頑張ってみようと思います。