２つの歌詞が同時に歌われるとき（歌劇）

質問

私は歌劇の中で歌われる言語が分からないので
ただの音として聴いているだけですが，
その言語が分かる方は，
二重唱で２つの異なる歌詞が同時に歌われるときには
両方とも聞き取れるものなのでしょうか。

日本語対訳では次の（１）と（２）が交互ではなく
同時に歌われています。
ステレオゲームのようです。

（１）
私は思慮分別に欠けていた。
あの人の気持ちを見抜けなかった。
私だけが見損なっていた。
私としたことがうかつだったわ。
あの人の心の内を見抜けなかったとは。

（２）
あいつは村一番の色男。
この娘も妙薬が必要らしい。
この娘の恋も本物らしい。
恋した娘にゃ　
わしの妙薬が今こそ必要に。

回答No.1

musekininn · ベストアンサー

こんにちは。

　ガエターノ・ドニゼッティの「愛の妙薬」でしょうか。

　私も同じくイタリア語やドイツ語は全く分からないので、音として聞いています。
　日本人が、日本語で歌われる、同じような状況があった場合、何となく（二つの）全体の意味が分かる程度に、ネイティブの方々は分かるのではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。「愛の妙薬」です。
言葉が分からないのでDVDの字幕を目で追っています。
この箇所を初めて観たときは字幕を読むのに忙しくて
歌は何も味わってなかったかもしれません。

CDなら全面的に音楽に耳を傾けますが，
DVDなら読める字（日本語）が見えてしまうので
ついつい読んでしまいます。

言葉（歌詞）が早口なのか，ゆっくりなのかも分かりません。
２つの歌詞と２つのメロディと２人の歌い方（声）を
同時に聴かないといけないので忙しいですね。