このｗｈｉｃｈは？

質問

Ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　ｈａｄ　ｎｏｔ　ｆａｒｅｄ　ｔｏｏ　ｂａｄｌｙ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗａｒ，ｗｈｉｃｈ　ｉｆ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｈａｄ　ｓｔｉｍｕｌａｔｅｄ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ´ｓ　ｅｃｏｎｏｍｙ，ｍａｋｉｎｇ　ｉｔ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔｅｓｔ　ｐｏｗｅｒ　ｏｎ　ｅａｒｔｈ―ｗｉｔｈ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈａｔ　ｅｎｔａｉｌｅｄ．

ｉｆの前に何故ｗｈｉｃｈがあるかわかりません・・・・
ｉｆからｅｃｏｎｏｍｙが一つの節でｗｈｉｃｈは何かの主語になり節を導いてるのかと思うとｍａｋｉｎｇとつづき動詞ではなく分詞がきていて全然わかりません恐らく最後のｗｈｉｃｈはｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ
だとおもうのですが・・・・よろしくおねがいします。

回答No.1

doi3desu · ベストアンサー

1) ＞ｉｆの前に何故ｗｈｉｃｈがあるかわかりません・・・・

まず、if anything ですが、これは、「どちらかというと」という意味です。熟語だと思ってください。which ( if anything ) had ...という形になっており、if anything は挿入の形になっています。従って、if から economy が一つの節ではなく、which から economy までが節となっています。

（if anythingの例文）
He is, if anything, a little taller than I.
「彼はどちらかというと、私より少し背が高い」

1) ", which " について
これは、関係代名詞の非制限用法です。先行詞は the war です。

2) making から earth までは分詞構文です。

3) with all は、「～にも関わらず」という意味の熟語です。接続詞的な熟語と捉えてよいでしょう。後ろに、名詞を取ります。

(with all の例文)
With all her faults, I like her.
「彼女には欠点はあるけれど、好きなんだ」

4) 最後のｗｈｉｃｈはｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ
だとおもうのですが・・・・

その通りです。which の先行詞が responsibilities ですから、which は responsibilities を指します。

そうすると、全体像が見えてきたはずです。「アメリカ合衆国は、戦争中、さほど悪い状態ではなかった。そして、その戦争は、どちらかというと、国家の経済を刺激し、アメリカ(it)を世界で一番の経済大国にしたのである---その後に起こった責任にも関わらず。」

*power には、「経済大国」という意味があります。

こんな意味の英文です。「その後に起こった責任にも関わらず」は、こなれた訳をすれば、「戦争後には責任が伴ったが」くらいでしょう。つまり、原子爆弾や様々な戦争責任をさしていると思います。

いかがでしょう。ご理解いただけましたか。

お礼

回答ありがとうございます。
すごいです!ものすごくわかりやすい説明ありがとうございます。
熟語力は本当に大切ですね・・・実感しました。
例文でより理解できました。
最後に訳もありがとうございます。
本当にたすかりました。