フランス語で「生活を創造する」とは？

質問

フランス語で「生活を創造する」とは
「Créer La Vie」でも合っているのでしょうか？
文法や大文字にする箇所等、間違いがあればご指摘頂けますと助かります。

また、上記以外でも同じ意味を表すフランス語や、
可能であれば難しいかもしれませんが、
カタカナで読みを付けて頂けますと幸いです。

宜しくお願いします。

回答No.2

Oubli

不定詞句を会社の名称にするのはいかがかと思い、ご質問への答えとしてはLa vie cre'ativeが良いと考えましたが、ネットで探すと既にそういう名前の企業が存在するようです。
「生活の創造者」ということで、Cre'ateur de vie（クレアトゥール・ド・ヴィ）ではいかがでしょうか。「生活」の質にこだわるのならばCre'ateur de la vie（クレアトゥール・ド・ラ・ヴィ）と「生活」の前を定冠詞にしてもよいでしょう。
なお、「e'」はアクサンのついたeです。

補足

ご回答ありがとうございます。
中々、回答が付かず半ば諦めモードでした＾＾；

「生活の創造者」とてもいい言葉ですね！
字数的にも長くも無いので記載しやすいかとも思います。
ただ、そこまで名乗れる力量があるかどうか不安です。
将来大きく発展したいという意味を込めて、候補に入れさせて頂きます！

やはりフランス語はとても難しく英語のようにはいかないとしみじみ思いました。
最初の質問とは矛盾してしまいますが、
もし宜しければ、家具屋に合うような名前をその他にもご提案頂けましたら幸いです。
扱う家具としては、主にソファーやベット、寝具や収納家具等です。

締め切らず、もう少し回答を待ってみたいと思います。
本当にありがとうございました。