英語で書かれた本

質問

授業で、英語で書かれた本を取り扱わなくてはいけません。（英語であれが短編でも長編でも、古くても新しくても）ただし条件があって、(1)まだ日本語に訳されていないもの（だからハリーポッターとかはもちろんだめです）しかも２年くらいかけて扱うので、(2)日本語版がその間に出てきそうにないもの、こんな本ってあるのでしょうか？欲を言えば内容はおもしろいものがいいです。。。昔に書かれて未だに日本語が出てないものは、(2)は大丈夫そうですが、内容がおもしろいのってあるのかなーと思います。何か条件に当てはまるおすすめの本がありましたらぜひ教えて下さい。

回答No.2

noname#63949

こんにちは。

私が読んだ本で、TVドラマから派生して出版された「Monk Goes to Hawaii」という本があります。これは、2006年出版ですが、日本語版は無いと思います。
6冊のシリーズが出ていますが、この中で日本語に翻訳されているのは
「モンク、消防署へ行く」と「モンクと警官ストライキ」の2冊。
この「・・・ハワイへ行く」は、「警官ストライキ」と前に出版されているので、
今後翻訳版が出る確率は低そうです。

内容も、推理小説ですが主人公のキャラクターが面白く、色々な謎解きが暴かれたりしてなかなか面白いと思いますよ。舞台もハワイで何かととっつき易いかも。TVシリーズを見ていると、もっと面白いんですけど初めて読む人も結構楽しく読めるのではと思います。

・・色々(今まで自分が読んできたものを)アマゾンでチェックしてからココへ回答したんですけど、結構翻訳されているものが多くてビックリしました。(^-^;)

お礼

ご回答ありがとうございます！モンクシリーズ、個人的に読みたいです。みなさんのおっしゃるアマゾンというのは初めてでも簡単に使いこなせますか。（翻訳が出てるかどうかとか簡単に調べられますか？）あんまりこういうのに詳しくないので・・・

回答No.1

taked4700

amazon.co.jpで、著者名を英語のままで引いて、日本語タイトルが出てこないものは、一応訳本が出ていないと判断できるはずです。(著者名は、英語のままで、ジャンルを和書にする）
今後2年の内に訳本が出るかで無いかは、推測にしかなりませんが、著者を検索して、日本語訳が一つも出ていなければ、多分、可能性が低いと推測できるはずです。
内容が面白いかどうかは、本人の好みがあるので、なかなか一般的に決めることが出来ません。

今手元にあるのでは、GARY SOTO の PASIFIC Crossingとか、The SKIRTなどが面白いかもしれません。どちらも、（アメリカ人の）大人用と言うよりは、小学校から中学生ぐらい向きの読み物です。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_fb?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=gary+soto&x=15&y=17

その他、出版点数はアメリカの方が圧倒的に日本よりも多いので、幾らでも、該当するものはあると思います。
多分、実際の本を見つけるのに一番簡単な方法は、洋書をいっぱい扱っている古本屋さんに行って、適当なものにあたると言うことでしょう。東京の神田あたりに行けば、幾つもそう言う古本屋さんがあるのですが。
amazonで探すなら、
http://www.amazon.co.jp/Literature-Fiction-%E6%B4%8B%E6%9B%B8/s/qid=1215251936/ref=sr_pg_53?ie=UTF8&rs=93834011&bbn=93834011&rh=n%3A52231011%2Cn%3A93834011&page=53
で、ページ番号が100を越えるぐらいまで行き、あまり売れていないものから探せば、条件に合うものが見つかるはずです。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます！amazonって聞いたことがあるだけで活用したことありませんでした。これを機会にぜひ使ってみます。夏休みに東京に行くので観光だけでなくそういう本屋にも寄りたいです！(^^)