- ベストアンサー
笑う門には福来たるは中国語？
kikujackの回答
ANo.1のkikujackです。 もとも中国で「笑門福来」と「笑門来福」このふうな言い方がありません。 >>googleの日本語検索だとなぜか後者の方が5倍くらい多いですね。 数字によると確かに５倍くらいですけど、次々とページが見ればキーワードは「笑門来福」ではなくて「福来」となりました。 だから、私にとって「笑門福来」はもっとふさわしいと思います。 中国人なら、きっとわかります。
関連するQ&A
- 『笑う門には福来たる』を英語で訳すと
はじめまして。 『笑う門には福来たる』を英語で訳すと、また同じような意味を持つ 英文をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 漢文は中国語？国語？
切迫感のない質問ですみません。 漢詩とか漢文は、「古代中国の古典文語文法で書かれた文」なので、 中国語ですよね。 教育の現場でも、日本の高等学校などでは「古代中国の古典」という扱いですし、 韓国では漢字教育の事を「漢文」というそうですが、 「漢字は国語の一部ではなく、中国語であるとの認識に基づく」そうですね。 そこで、ずっと疑問に思っていたのですが、 このサイトでは漢詩や漢文は「国語」カテゴリーで質問されていますよね。 何か理由があると思いますが、なぜ外国語として扱わないのでしょうか。 足の裏の米粒みたいに気になって仕方がありません。 どなたか、どうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語をパソコン上どう打ち込む
たとえば、日本語の漢字にない中国語はどのようにして 打ち込むのでしょうか。 たとえば、 １．門がしまった。Men guanshang le ２．Ni zuijin zenmeyang などです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語はなぜ中国語にならなかったのか?
はじめまして。大阪のとある高校の学生です。 漢文を勉強していてふと疑問に思ったのですが、 漢文は文字がなかった日本に伝来し、中国または朝鮮からやってきた人の助けを受けながら中国語として読んでいたけれど、訓読という方法を発明して 日本文として日本に広まっていった という内容が、参考書に書いてありました。 古代の日本人はなぜ、漢文というすでに出来上がった言語が側にあったのにも拘わらず、新たな読み方を発明しようとしたのでしょうか? 文字のない時代であったのならば、平仮名を発明するよりも 漢字を言語として使おうとするほうが、自然な運びに感じられます。 日本史の知識がないもので、もしかするとすごく基本的な質問かも知れませんが…どなたかご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 中国語古文どうやって勉強する？
大学院の試験で、中国語の古文（古代漢語）の日本語訳が出るのですが、現代中国語しか学んだことがないため、どうやって勉強したらいいのか悩んでいます。いわゆる高校の「漢文」の参考書で文字の意味をひろうほかに良い方法はあるでしょうか？中国人はどのように古文を勉強するのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 外国語の選択について。中国語と韓国語。
今春、大学生になります。 外国語の選択をして提出します。 将来的に中国語が韓国語に興味があり仕事・生活。趣味などに役に立つのではないかと考えています。 中国語が韓国語ではどちらがお勧めですか? 中国語が韓国語を選択して良かった。 それとも、中国語が韓国語を選択して後悔したとか大変だったとか教えてください。 漢文も古文が得意科目です。関係ありますか?
- ベストアンサー
- 大学・短大