和訳を教えて下さい！"Coming up here today, I have hidden agenda."

質問

この英文の和訳を教えてください!
"Coming up here today, I have hidden agenda."

セヴァン・スズキさんのスピーチの一部で、検索したら

「今日のわたしの話には、ウラもオモテもありません。」

という意味だということは分かったのですが、
もう少し直訳風の訳が知りたいのです…。

自分で訳すと、なんだかよくわからない英文になってしまいます＾＾；

よろしくお願いします！m(_ _)m

回答No.3

renmiro · ベストアンサー

No.1です。

それなら
Coming up here today, （今日ここに来ました）
I have no hidden agenda. （何の隠し事も無く。）

これを意訳すれば　今日は何も隠し事をしませんよ！

という感じになるのでは。

回答No.2

jackson7

hidden agendaの意味が問題ですね。
前にnoがついていると意味が通じるのですが・・・
リンク先を参考にしてください。

参考URL：

http://www.listen-it.com/2008/03/hidden-agenda.html

回答No.1

renmiro

I have no hidden agenda. の間違いでは？

お礼

ほんとだ!
noが抜けてますね・・・

すみませんm(_ _)m