- 締切済み
いろんな言語で
「五重人格」という言葉をいろんな言葉に翻訳するとどう書き、どう読むのかを教えて下さい。 特にドイツ語・フランス語・イタリア語・ポルトガル語で分かればうれしいです。 よろしくお願い致します。
- pyro_baby0
- お礼率100% (2/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Mumin-mama
- ベストアンサー率45% (1140/2503)
＞「五重人格」 私自身「五重人格」という言葉、初めて知るので、合っているかどうか確信はありません。 ドイツ語に関して、 ドイツには「五重人格」と言う言葉は無いと思います。色々探しましたが、的中する言葉は見つかりませんでした。 以下、類似語では 「二重人格」Doppelpesoenlichkeit（ドッペル・パゾェンリッヒカイト） 「多重人格」Multiple Persoenlichkeitsstoerung（ムルティプル・パゾェンリッヒカイツ・シュトェールング） また、「多重人格」は現在「解離性同一性障害」（かいりせいどういつせいしょうがい）Dissoziative Identitaetsstoerung(ディスソツィアティヴェ イデンティテーツ・シュテールング） という病名で呼ばれているようです。 どうしても、「五重人格」を説明する必要がある。とのことでしたら、 Er hat fuenf verschiedene Gesichter (Persoenlichkeiten). （エア ハット フュンフ ファシーデネ ゲズィヒター（パゾェンリッヒカイテン） 「彼は、５つの違う顔（人格）を持つ。」と、説明なさるのがよろしいと思います。 それでも「ジキルとハイド」などの例を出して説明しないと、ドイツ人には通じないかも知れません。
- prezzemolo
- ベストアンサー率45% (137/304)
この自動翻訳サイトを是非見て下さい！
お礼
ありがとうございます。とても便利なサイトですね。早速活用したいと思います。
関連するQ&A
- 類似する言語について
イタリア語とフランス語、スペイン語とポルトガル語、ノルウェー語とデンマーク語とスウェーデン語などは、それぞれ言葉や文法で類似する点が多く、訛り程度差しかないと聞きました。 そこで質問なのですが、それぞれの言語を話す人（例えば、イタリア語を全く勉強してないフランス人と、フランス語を全く勉強してないイタリア人など）が会って会話をした時に、どのぐらい意思疎通が出来るものなのでしょうか？ （また、上記以外の言語についても何か知っている方がいましたら教えてください）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 言葉や発音に詳しい方教えてください！！
言葉や発音に詳しい方教えてください！！ フットサルのチーム名を考えています。インターネットの翻訳サービスで調べましたが読み方がわかりません。あとスペルがあっているのかも。 言語は、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語です。 どなたか教えてください。 日本語 ： 紫 水 ポルトガル語 ： ｒｏｘｏ ａｑｕａ （ フランス語 ： ｐｏｕｒｐｒｅ ｅａｕ （ イタリア語 ： ｉｍｐｏｒｐｏｒｉ ａｃｑｕａ （ ドイツ語 ： ｐｕｒｐｕｒｒｏｔ ｗａｓｓｅｒ （ 回答済み ☆英語 ： ｐｕｒｐｌｅ ｗａｔｅｒ（パープル・ウォーター） ☆スペイン語 ： agua purpura(アグア・プルプラ） 以上です。どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思
↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思うんですが、英語ではもちろんないし、フランス語でも、ドイツ語でもスペイン語でもポルトガル語でもイタリア語でもロシア語でもないし、見当が付きません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ヨーロッパで重要とされる言語
質問タイトルの通りです。 僕は英語・ドイツ語・オランダ語・スウェーデン語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語などが比較的話されている地域が広いですしヨーロッパでは主要な言語かと思います。 おもにゲルマン語・ラテン語系の言語でお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 翻訳を教えて下さい。
「狼」 を以下の言葉に翻訳したいのですが…。 イタリア語 フランス語 ギリシャ語 ドイツ語 アイヌ語 カタカナで読み方も教えて頂けると有り難いです。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 安全第一をいろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？
安全第一をいろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？ ロシア語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、韓国語、ドイツ語 カタカナで教えてくれると助かります。
- 締切済み
- その他（語学）
- 『働かざるもの食うべからず』
を英語にするとどんな文になるのでしょうか？？ 教えてください！！ （（英語が全くできないのでお願いします。）） また、英語以外の言葉でも教えていただけると嬉しいです。 イタリア語。ドイツ語。フランス語。スペイン語。ポルトガル語。ポーランド語など。。。 宜しくお願いしたします！！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。五重人格という言葉自体あまり聞かないからやはり外国語では難しいんですね。