セントパレスのアーノルドさん？

質問

フランスからのビジネスレターに返信をするさいの宛名に困っています。

担当者欄に Arnaud de SAINT PALAIS

とあるのですが、

（１）Mr. Arnaud de SAINT PALAIS
（２）Mr. Arnaud
（３）Mr. SAINT PALAIS

のどれが適切ですか？
同僚が（３）と書いていて、それは違うかも？と思ったのですが。
SAINT PALAIS　は苗字ではなく地名ですよね。
セントパレスのアーノルドさんということで、横浜のメリーさんみたいな。

回答No.1

noname#96295 · ベストアンサー

M. DE SAINT PALAIS
とします。旧家の方らしいです。ドがついている苗字ですね。
マルキ・ド・サドとか、いろいろいますでしょ。
領主様の時代にはたしかに地名だったものですが、苗字に名残をとどめているのです。
地名には、地名の書き方がありますから、地名のつもりでないことは、明らかです。ご心配なく。

フランス語ならばフランス語の M.を、英語ならば英語の Mr.を付けてください。