言葉遊び 逆さに読むと意味の違う熟語

質問

（主に）二字熟語は逆さには読めないのが普通ですが、中には読めるものもあります。読めるものの中には
　（１）逆さに読んでも意味の（ほぼ）同じ熟語
　　　　と
　（２）全く別の意味になる熟語
　　　　があります。
　具体的な例を挙げてみて下さい。

　（１）苦労と労苦
　（２）事情と情事

回答No.5

danke3 · ベストアンサー

ちょっと買い物に行っている間にもう「お礼」が...
調子にのって３打席目（これで終わりにします）
(1)野山と山野
(1)-(2)中間？　里山と山里　風神と神風（かみかぜ）
(2)手元と元手、人家と家人、一画と画一、海外と外海
　手下と下手、外人と人外、一面と面一（つらいち-現場用語）
　山下（さんげ）と下山（げざん）-名前ではありませんよ

お礼

いえいえ、４打席目も期待しております（って次も来ましたね）。

　その後食事とジムに行くため、電車に乗りました。フォームで考えました。「電車－車電」。ダメだな。ふと視線を下に落とすと線路が・・・。「そうだ”線路と路線」。

　今度は視線を上げて空を見上げる（曇った雨空だけど・・・）。
「大空－空大」。ダメだな。「空中。うん、これだ！」

　その後も車内で考える。「車外」。「手足」。「長身」。「日本」。
「入口」。「心中」。「女子（既出になります）」。「女王」。「海上」。

　ジムで最後にサウナに入りながら・・・。「時計」

　まとめます。今度から英訳付きで・・・(笑)。
　（１）なし
　（２）空中（ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ）と中空（ｅｍｐｔｙ）
　　　　車外（ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃａｒ）と外車（ａ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｃａｒ）
　　　　長身（ｔｏ　ｂｅ　ｔａｌｌ）と身長（ｈｅｉｇｈｔ）
　　　　日本（Ｊａｐａｎ）と本日（ｔｏｄａｙ）
　　　　心中（ｔｏ　ｋｉｌｌ　ｏｔｈｅｒｓ　ｗｉｔｈ　ｍｙｓｅｌｆ）と中心（ｍｉｄｄｌｅ　・　ｃｅｎｔｅｒ）
　　　　女子（ａ　ｇｉｒｌ）と子女（ａ　ｓｏｎ　ｏｒ　ｄａｕｇｈｔｅｒ）→これは別の方が提案してます。
　　　　女王（ｔｈｅ　Ｑｕｅｅｎ）と王女（ｔｈｅ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ）

　　　（１）と（２）の間
　　　　　線路（ａ　ｒａｉｌｗａｙ）と路線（・・・）

　　ちょっと苦しい
　　　手足（ａｒｍ　ａｎｄ　ｌｅｇ）と足手（まとい）→ｂｕｒｄｅｎ
　　　入口（ａｎ　ｅｎｔｒａｎｃｅ）と口入（ｊｏｂ　ｂｒｅａｋｅｒ笑）

　　　おまけ
　　　　海上（ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｅａ）と上海（ｃｉｔｙ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ）

回答No.7

danke3

たびたび、どうも
下記について書き忘れていました
＞「転回」はどんな時使えばよいでしょうね？
◆車の方向転換などをする場所を
「転回広場」と言うはずです

お礼

そう言えば、くるくる回るのでなく、方向転換するのは「転回」ですかね？

回答No.6

code1134

1)子息⇔息子

2)子女≠女子
作家≠家作

ちょっと違うかも(苦笑)

お礼

ありがとうございます。
　サウナで思いついたもの。

　時計（ａ　ｗａｔｃｈ　ｏｒ　ｃｌｏｃｋ）と計時（ｔｏ　ｍｅａｓｕｒｅ　ｔｉｍｅ）

回答No.4

danke3

もう少し．．．
(1)権利と利権、外国と国外、回転と転回
(2)目上と上目

お礼

そうですね。こうしてみるといろいろありますね。
　「転回」はどんな時使えばよいでしょうね？言われると難しい。

　目上と上目　これは「ヨミが違う」と「ヨミが同じ」の中間でしょうか？

補足

そう言えば思い出しました！

　（１）凸凹と凹凸

　これ、ヒットじゃありません（笑）。

回答No.3

danke3

思いつくまま．．．
（１）野原と原野、便利と利便
（２）目頭と頭目、席次と次席、当日と日当、交通と通交

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

　（１）野原と原野は「ヨミ」も変わる例で面白いですね。

　（２）目頭・頭目、席次・次席、当日・日当

　　　なるほど、なるほど、結構ありますね。

　交通と通交も中間でしょうかね？

回答No.2

noname#58440

あたらに思いついた
音楽、楽音
設定、定説
文例、例文
材木、木材
会社、社会
重体、体重
少年、年少

お礼

たくさんのご回答ありがとうございます。（１）と（２）に分けていただけるとありがたかったのですが・・・（笑）。
　（１）例文と文例　材木と木材　
　　　なるほど、なるほど
　（２）設定と定説　会社と社会　重体と体重
　　　なるほど、なるほど

　少年と年少は（１）と（２）の中間くらいでしょうか？意味は近いけど、同じではない・・・。
　楽音ってあまり聞かないですが、音楽用語でしょうか？

回答No.1

noname#58440

事故、故事

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
当然（２）ですね？
　成程、身近なところでありましたね。