- ベストアンサー
英語歌詞が訳せません
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 懐かしー！ 学生の頃、その曲をコピーして、バンドでやりました。 rock は「揺する」っていう意味です。 直訳は 「あなただけが私を揺することができます。」 意訳は 「俺（のハート）をぐらっとさせるのはお前だけだぜ」 というような感じです。 ロックアーティストの曲の歌詞には、このように、他動詞の rock が頻出します。 ＃１様が回答されているように、「ロックさせる」というフィーリングでもあります。
その他の回答 (2)
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
はじめまして。 １．rockはここでは目的語をとる他動詞として使われています。Meがその目的語になります。 ２．rockは他動詞の意味は、「～を揺する」「～を振動させる」という意味になります。 ３．ここでは、目的語がmeですから、「心を動かす」の意味で使われているようです。 ４．以上を踏まえて訳例は （直訳）「君だけが、僕の心を揺り動かす」 →（意訳）「僕の心を揺さぶるのは、君だけだ」 となります。 ご参考までに。
お礼
とても詳しく分かり易いお言葉有り難うございました。
- ・・・・ リナ（@engelrina）
- ベストアンサー率60% (2456/4051)
俺をロックさせるのはお前だけさ。 参考URL 訳詞如来が来ましたが？ (アーカイブ 2007-11-27 16:57:28 UFO / Only You Can Rock Me (1978)) http://ameblo.jp/yakushinyorai/
お礼
そうだったんですね。参考になりました！しかもこんなサイトがあるとは！
関連するQ&A
- おしえてください！
cause only you can save me これは歌詞の一部らしいのですが、誰の何て曲か、どなたかご存知ないですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 英歌詞の和訳が知りたいです
Alessandro SafinaのLunaという曲の和訳が知りたいです 翻訳サイトだと少し不自然な部分があったため、 英語に自信のある方の自然な和訳が見てみたいです 訳してあげてもいいよという方がいらっしゃいましたら どなたか Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul You, moon, How many are the songs that resound Desires, which through the centuries Have furrowed the sky to reunite with you Portal for poets who write no more And who still lose their sanity You recieve the sighs of those who writhe And fullfill a dream in every soul Moon who looks at me listen to me now Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul You, moon, Who know the time of eternity And the straight path of truth Make more light inside this heart of mine, This heart of man who doesn't know, doesn't know That love can hide pain Like a fire can burn your soul Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul You, moon, You illuminate the sky and its immensity And show us only the half you want Somehow like we always do Angels of clay that don't fly Souls of cardboard that catch fire Hearts like leaves that later fall Dreams made of air that vanish Son of the Earth and son of yours, for, you know That love can hide pain Like a fire can burn your soul But it is with the love that our heart breathes And the force that moves everything and lights it up!... Chorus: Only you can hear my soul, only you can hear my soul White light, my goddess, goddess is silent!.... もとはイタリア語、英語、ラテン語が混ざっているようなので こちらから英訳をお借りします
- ベストアンサー
- 英語
- 至急 英語で簡単に言いたい
「あなた達の動画は youtubeで観れる？？」 とカジュアルに言いたいんですが can I watch you guys video on youtube? 間違っていますか？ いい言い方を教えてください。 ロックバンドをしている人たちに伝えたいんです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の歌詞がわかりません
こんにちは。お世話になります。 最近お気に入りのオーストラリアのバンドの歌詞なのですがいまいちよくわからないところがあります。 "so that I can feel you anymore" という歌詞があるのですが肯定文のときにno more でなくanymoreを使うのは普通ですか？意味としては「もうあなたを感じることができない」でいいのでしょうか それと"cause I am holding you're hand so tight" という部分もなぜyourではなくyou'reなのかわかりません。意味が違うのでしょうか なんだか歌詞全体を見てもこの二人が別れてるのか別れてないのかいまいちわかりません よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞は分かるが題名が分かりません。
Baby You can go on One Dream～はじまる、洋楽の歌詞の題名って分かる人いますか？ サビはSTAY WITH ME～って曲なんですけど。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ボニーピンクの曲名を教えて下さい。歌詞検索したくても、英語の歌でわから
ボニーピンクの曲名を教えて下さい。歌詞検索したくても、英語の歌でわからない… 歌いだしが 「I couldn't なんとかかんとか¶°」って聞こえる曲と、 歌いだしがまったくわからず、「He ask me can you walk yes you can…」みたいなこと歌ってる曲です!
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 英語の歌詞の聞き取りをお願いします
以前にも質問させていただいたのですが、納得できるような回答が得られなかったので再度質問させていただきます。 M-floとAlexのコラボ曲の英語の歌詞なのですが、アレックスが歌っている部分でどうしても聞き取れない箇所があるので、分かる方お願いします！！！ 聞き取れない場所は下記の下線を引いている部分になります。以前は「silly lady」と言っているのでは？との回答をいただいたのですが、何度聞いてもそのようには聞こえなくて・・・。ちなみにこの曲の該当部分は、元々韓国語で歌われている為、歌詞を検索して調べることができません。分かる方、本当に困っているので、よろしくお願いします！！！ ＿＿＿＿＿ got my eye saw you gotta make you stay all night tonight but i know that you can keep me now ＿＿＿＿＿ i'll show you tonight
- ベストアンサー
- 英語
- 泣きのギター
こんにちは。 泣きのギターなんて、最近はあまり使われていない言葉かも知れませんね。 この言葉、分かる方だけで結構です(笑)。 泣きのギターが、入ったお気に入りの曲を教えてください。 因みに自分の好みはこちらです。 UFO:Only You Can Rock Me http://m.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&client=mv-google&v=4VdqdmXDPVs Gary Moore:Falling In Love With You http://m.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&client=mv-google&v=XB-VW22_4GE よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語の歌詞
M-floとAlexのコラボ曲の英語の歌詞なのですが、アレックスが歌っている部分でどうしても聞き取れない箇所があるので、分かる方お願いします！！！歌のどの箇所かというと、YouTube（http://jp.youtube.com/watch?v=SWV-JDbRWCI)の動画で1:02秒経過してから始まる部分で、聞き取れない場所は下記の下線を引いている部分になります。もしかしたら、わたしにはmade itと聞こえる部分が前の聞き取れない部分とつながる一つの単語かもしれないなという気もします。よろしくお願いします。※上記のURLアドレスをコピー＆ペーストしてYouTubeのサイトに入ると見られます。 ＿＿＿＿＿made it got my eye saw you gotta make you stay all night tonight but i know that you can keep me now ＿＿＿＿＿made it i'll show you tonight
- 締切済み
- 英語
- 英語歌詞で爽やかな邦楽ロック
日本人が歌っている全部英語の歌詞の曲で、爽やかでノリのよいロックの曲を教えてください。 サビ前後などに、曲がピタッと止まったり、静かになるポイントが数ヵ所あるものがよいです。 バンド・ソロは問いません。
- 締切済み
- 国内アーティスト
お礼
やっぱり有名な曲なんですね！とてもよく分かりました。有り難うございます。