マレーシアの友達に手紙を書きたいのですが、添削お願いします。| OKWAVE

お礼の手紙・・・

先日修学旅行でマレーシアに行ったのですが、現地の学校と交流会をしました。そこでの感想を手紙にして送ります。一応日本語で書いたものを翻訳サイトで訳しその後自分でおかしいと感じるところをなおしてみました。以下原文↓ SMK RAJA ABDULLAHの皆さんへ元気ですか。日本はとても寒く雪が降っているところもあります。マレーシアでTシャツで過ごしていたのが信じられません。先日は、お世話になりました。はじめは、少し緊張していました。でもとても親切にしてくれたので楽しい時間が過ごせました。学校で一緒に作ったお菓子は、日本に持って帰って家族と食べました。両親もおいしいと言ってくれました。またマレーシアに行きたいです。皆さんも、機会があればぜひ日本に来てください。もし来るなら、４月が良いと思います。なぜなら、４月の日本は暖かくたくさんの花を見ることができます。その中の一つが、桜です。桜は日本でとても有名で人気のある花です。短い時間だったけど、この交流会は一生忘れないと思います。またあえる日を楽しみにしています。 How are you?Japan is very cold and the snow falls,too. It is unbelievable that I spent a T-shirt in Malaysia.I was taken care of the other day.I was a litte tense.But I was able to have a good time because you were very kind for me.I brought back the snack made together at your school to Japan and ate with the family.My parents said to delicious.I hope to go to Malaysia again.If you have a chance to come to Japan, please come to Japan by all means.If you come to Japan,I think April is the best season of all.Because Japan of Apri is warm and you can see a lot of flowers.One of them is a cherry tree.It is very famous and popular in Japan. It was short time,I will not forget for my life.I'm looking forward to the day to be able to meet again. See you. あと、こんな表現も入れた方が良いというのがあれば教えてください。変な英語になっているかもしれませんが、一文だけでもかまいません、添削よろしくお願いします。

添削をしてほしいのですが（長文です）

To Mr. Arpha I hope that my contacting you is not an imposition in any way. My name is Cathoderay. I am the user of the A product which lives in Japan. When looking at what thing is written to the English version of the webcatalog of A, the talk of a B is written and it became a change of air of work very much. It is good for such a talk to sometimes have appeared. It got to know that it was so famous a B for the first time. It was thought the advantage of Webcatalog that knowledge could be acquired in a completely unexpected place. Thank you -- Regards, Cathoderay (English is not my native language. Please allow, even if how to use English and the text have made a mistake in some.) ---　という内容の英文を送ろうと考えています大筋の内容としては、私は貴社のユーザーであるこないだ見た記事は大変気分転換となるとともにこのような内容が見れることに大きな意義を感じた英語が得意ではないので表現の誤りは許してほしいといったないようです英文的におかしいところや、文章はこうしたほうがよいなどがありましたらお教えください。

初めてホームスティ先に送る手紙なのですが…添削お願いできますか？その３

Question：301179からの続きです。長くなってほんとうにすみません。よろしくお願いします。 ------------------------- Dear XXXXX This is the first time for me to send e-mail in English. I received LOI(Letter of Invitation) from IIP yesterday. Thank you for your LOI(Letter of Invitation). I am very happy to visit to your school. From now on, a visit is pleasure. I've got some questions for you. 1. Lession 　　Although I wants to prepare a lesson, is there any request? 　　(It prepares, if possible also except the following.) 　　ORIGAMI,AYATORI,KAMI-SHIBAI(A folktale of Japan) 　　Paper balloon,A custom of Japan etc… 2.Climate in August It is winter in August. Is it so cold that a coat or muffler is required? 3.the monthly amount of AUS$280(AUS$70 in my case weekly) Should it pay, after meeting?(Is bank transfer required?) 4.Since it is a good opportunity, I think that I wants to carry out sightseeing to BLUE MOUNTAINS after training(ZZZ). This is the first time that it goes to a mountain. What preparation is required? 　 Is this period hotel crowded? 　　 Thank you for your time and thank you for reading this letter. Though I am not good at English, I will try to write as well as possible. Since I do not have English skills, I may have some mistakes. When you notice, please tell me. I am looking forward to your reply. Respectfully yours YYY --------------------------------- まとめようとしているのに長くなってしまって見づらくてすみません… (ううっ徹夜状態…) よろしくお願いします。関連URL： http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=301778 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=301779

英語でお礼の手紙

カナダのホームステイから帰国し、先方にお礼の手紙を書きました。本、辞書を使い書いたのですが、失礼な文章になっていないか不安です。お恥ずかしいですが、頑張って作った文章を載せます。添削していただければありがたいです。 Althoughが多いのも気になっています。 Although it became late,first of all I'd like to let you know that I came back home safe and sound. It is already in spite of September,it is still very hot and humid in Japan. Although the time which I spent there was short. But I think I became tame there completely, I'm surprised at climate,people's numerousness, the badness of air,and noise of Tokyo. I had a very good time staying with you. thank you for talking slowly,although my English was scarce. I was able to learn a great many things thanks to all of you. And I think my listenning has improved by the grace of you,too. Finally, I am looking forward to the day which can meet you. I'd like to thank you for your kindness and hospitality. Please take good care of yourselves.

日→英語添削して下さい。

今度、英語でスピーチすることになります。でも英語が大嫌いなのです。何方か、知恵をお貸しください。よろしくお願いします。皆さん、おはようございます。私は、学生時代に英語が嫌いでした。そして、英語でお話しすることなど考えられませんでした。今、とても後悔しています。コールセンターは、役に立っていますか。多くの質問がコールセンターに来ます。皆さんも利用して下さい。今年も残り少なくなりました。来年は良い年になる良いですね。では、今週も頑張りましょう。来週は、XXさんにお願いします。下手なスピーチで失礼しました。有難うございました ------------------------------------------ Good morning. I hated English in one's school days. And it was not thought that I talked in English. It reflect very much now. Is the call center useful?,And was it good? A lot of questions that I do not know come. Please use the all of you This year is the end of the year. It will be a good year next year. Next week to the Mr XX, please. Please excuse the poor speech I made. Thank you.

添削をお願いします

簡単なparagraphを書いてみたので文法などの添削をお願いします。また、内容的にも変なところがありましたら指摘をおねがいします。 Through this class, I have learned a lot of things to write a good paragraph or essay. One of the most interested thing is differences of sentences that translated by using translator and sentences that native spearkers use. In the beginning of class, I often used tranlator, because I was trying to use sentences structure from my first language- Japanese. But those sentences that I translated from my 1st language by using translator almost doen’t make sense for native spearker or include wrong words that native speakers don’t use. So, in the beginnung of the class, I was often commented by professor “I can’t undestand what this sentence says.” or “ This word is not used in this situation.” Since then, I tried to write a paragraph or essay without using translator, but it was very difficult at first. Also it took so much time to write a paragraph or essay, it were woes for me. In short, there are differences between english and translation of translator. There are differences between english and not only japanese but also another language. The most important thing is to understand the differences in addition to learning english.

英文で手紙

英語で手紙を書きたいと思って、文章を考えたのですが、分からないところ＆自信のないところがあるので、添削お願いします； It's been a long time. お久しぶりです。 Thank you for giving me a pencil case. 筆箱をくださってありがとうございました。 I liked it very much. 私はとても気に入りました。 Last month, I went to Sydney in Australia for four days. 先月、私は４日間オーストラリアのシドニーに行ってきました。 I visited Blue Mountains, Opera House, Wildlife Park and so on. 私はブルーマウンテンやオペラハウスやワイルドライフパークなどに行きました。 What I was impressed the most was homestay with my friends for tow days. 一番心に残っているのは２日間、友達とホームステイしたことです。 Australian Pronunciation is a little different from that of American. オーストラリアの発音はアメリカの発音と少し違っています。 So it was hard for me to understand their wards and to make myself understood. だから彼らの言葉を理解したり、自分の気持ちを伝えるのは私には困難でした。 But I was very happy because hostfamily told me that my English was very good!! でもホストファミリーが私に「あなたの英語はとても上手よ！」と言ってくれたので、私はとても嬉しかったです。 Through these experience, I thought it important to study English. これからの経験を通して、私は英語を学ぶことは大切だと思いました。 I'd like to go abroad again when I can speak English more. もっと英語を話せるようになったら、また海外に行きたいです。お願いします（；´∩｀）

添削お願いします。

明日までの学校の英語の宿題なのですが… 自分の行ってみたい国と、その理由を英作するというモノです。私はどなたか添削よろしくお願いします。【日本文】私が少しでもはなせる第二外国語は英語だけであり、それを完璧に身につけたいからです。私があえてイギリスで英語を学びたいと考えた理由は、治安もそんなに悪くないし、観光スポットもたくさんあるからです。英語を一生懸命勉強して英語で外国の人とコミュニケーションをとりその国々の文化や習慣を知りたいです。【私が作った英文】 Because the second foreign language which I can speak is only English,and I want to I want to master it on perfectly. The reason considered that I want to dare study English in Britain is that it is so unsafe or there is also much sightseeing spot. I want to study English hard,And I want to take communication with a foreign man in English, and to know the culture and the custom of the countries. お願いします。

一橋大学　自由英作文　添削のお願い

一橋大学　自由英作文　添削のお願い　（１２０字～１５０字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　条件・十年後の自分はどうなっているかについて書きなさい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I will work as an English translator in ten years. I have an experience supporting my idea. When I was a junior high school student, it was not until I started to study English that I realized how interesting studying English was. I have kept learning English since then. Now, I want to enter Hitotubashi University and study English more. This is because I have dreamed of becoming a good translator. I have a reason why I want to be. these days, this world is getting smaller and it is more important for people to have English skills, so I want to help them learn English. What is important is that how I make effort to be a good English translator. (121字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今回はぎりぎりでした。少しtranslatorという語が多い気がしますが・・・。文法面を中心に内容のチェックをお願いしたいです。宜しくお願いします。

英語の添削

今度英語で発表することになったのですが、一応考えたのですが自信が無いので添削をお願いします。 Good afternoon everyone. My name is ○○ and today I am going to talk about my favorite trip. This year I went to Malaysia with my friends. Malaysia is a country near the equator. Everyday the weather is very nice so there was very hot. But I enjoyed this trip and want to go to Malaysia again. I will tell you about three reasons why this was my favorite trip. First, Malaysian food was very delicious. There are many races so we can eat various food such as Indian and Chinese and so on. I was so happy to eat Nyonya food. Nyonya food is mixing Malaysian food and Chinese food. Malaysian food taste mostly spicy but everything was very delicious. Second, Malaysia has many famous historic building. I went to Kuala Lumpur and Malacca. I went to tour the Twin-Tower and the Blue Mosque. Twin-Tower is the third highest around the world. In Malacca, I rode a trishaw. Trishaw is like "Zinrikishya". It looks beautiful and the view of outside is wonderful. Finally, I went to Spa. Malaysia is famous for Spa so Malaysian people often reserve the Spa. To my surprise, there is a bath with a lot of flowers. the massage make me feel very comfortable and happy. In short, this was a great trip. if you think to go to foreign countries, I want you to go to Malaysia. I think you will surely be a wonderful trip. おかしければ文章自体を変えてもらってもかまいません。添削よろしくお願いします。

英語の手紙の添削をお願いします。

チャリティーショーに来日してくれたアーティストの方に感謝の気持ちをお伝えしたいのですが英語が不得意なため困っています。英語が得意な方、お手伝い頂けると助かります。よろしくお願いします。大変ご多忙であるにもかかわらず、日本に来てくれてありがとうございます。 Thank you so much for your visiting to Japan, in spite of being so busy. あなたのあたたかい励ましのメッセージ、パフォーマンスに深く感謝しています。 I deeply appreciate your warm and encouraging messages and performance. 観客の心に訴えかける素晴らしいショーでした。私は今までそのようなメッセージ性の強いショーを見たことがありません。 The show was so great show appealing to the mind of audience, I have never seen such a show with a strong message until now. 日本のためにパフォーマンスをしてくれた出演者さんたち、そしてショーの企画、準備をしてくださったスタッフ、関係者の皆さんの気持ちに応えたいです。 I want to respond to the feelings of cast did a performance for Japan and staff and officials who have organized the show, to prepare. 被災者や被災地のために自分にできることを改めて探してみます。 I'll try again looking for　something I can do for the victims and the disaster area.

英文添削お願いします。

英文添削お願いします。 I was late for workplace for three miutes. As a punishment. I was made to stand in back entrance. I was ashamed to be seen in all. It was a good punishment because I'll never do it again,

英語の手紙書きました。どなたか添削お願いいたします

以下ですが、ホストマザーへ久しぶりに手紙を書きました。間違いを直してほしいです。よろしくお願いいたします。英語： How have you been? I hope you have been doing well How was your Xmas? Did you go to U.S. to see your family? In Xmas, I went to the church to listening their song and then back to home and gave present to my younger sister. They were very glad it, one present is kick board and the other one is the carry bag for kids, inside was in cookies. so quite. Do you remember my friend Mami? we met the school in N.Y. where you take me to before I return to Japan. This year she had participated in a == marathon race and was able to complete it. I don't like marathon but just wanted to see you there. How is your shoulder? Have you completely healed? Sometime I am thinking and feeling that if you ware my mother, I am happy because you have education- minded, you are interested in a lot of culture or sports or arts, and you have good thinking for things and cheerful disposition. but my mother is the opposite... Of cause I love my mother, but I just sometime thinking about those things... If so, it could be filled with meaningful thoughts of my life. I vividly remember as if lived in U.S. all things was yesterday and am thinking about U.S. almost everyday. I will send you email sometime. please take care of yourself. 日本語：元気にしてた？あなたが元気であることを願っているよ。クリスマスは家族に会いにアメリカへいったの？クリスマスに私は教会へ歌を聴きにいって、それから家へ戻って姪たちにキックボードと、子供用のキャリーバックをあげたらすごく喜んでいた。中身はおかしが入ってた。かわいい。ところで、私のまみちゃんて友達覚えてる？前にあなたが車で送ってくれた学校で出会った子。彼女は今年アメリカのマラソン大会に参加して完走したんだって。私はマラソンは嫌いだけど、あなたに会いにそこへは行きたかった。あなたの肩は大丈夫？完全に治った？時々私は、もしあなたが私の母親だったらって考えたり、そうだったらうれしいなって思う。あなたは、教育熱心だし、文化やスポーツ、美術などにも興味が強くて、そうしたら私も意義深い人生を送ってたかなって思う。もちろん私の母を愛してるけど、あなたとは反対だから。今でもそこで生活をしたことが昨日の事のように思えるし、毎日考えて思い出す。また時々メール送ります。お体お大事にしてください。

手紙の英訳を添削してください（＞＜）

手紙の英訳を添削してほしいです。お手数かけて申し訳ありませんが、私にはこれが限界です（＞＜）たぶんガチガチ英語だと思うので、やわらかくしてやってください。どうか、よろしくおねがいいたします。 ↓ 写真ありがとう（＾＾）私は元気です。今年の夏は暑くて大変ですね！アリスも体に気をつけてね。最近撮った写真を添付します。私の赤ちゃん…ではありません（笑）プレゼント気に入ってくれてうれしい！また会えるのを楽しみにしてます。 ↓ Thank you for the photograph. (^^) I am energetic. It is hot and it is serious in the summer of this year. Alice also takes care of yourself. The photograph taken recently is appended. It is not in my baby etc...(.. ..laughter..) It is glad to enter the present nature. Moreover, it looks forward to meeting.

添削お願いします。

教えていただけると助かります。よろしくお願いします。ここに来れたことは、私の”英語の勉強して良かったと思うことベスト3”に入ります。 One of the top 3 happiest things that was brought to me through my study of English is able to come here. 旅から帰って、普段の生活に戻るのにもうしばらく時間がかかりそう。私の頭の中はアメリカの旅で一杯です。 I returned home. It may take a little more time to get myself a routine. My mind is just filled up with my travel in America. インドのバンガロールは日本でいうところの軽井沢みたいな感じ、別荘を持って休暇を過ごす所だと私は思っています。 I think Bangalore, India is a place like Kruizawa of Japan where many people have a second house and stay during vacation. 　　

英作文を見ていただけると幸いです、よろしくお願いします。（手紙形式）

英作文を見ていただけると幸いです、よろしくお願いします。（手紙形式） The story concerning the cell phone was able to be heard and it was good. Thank you. When the story is heard, the etiquette of the cell phone in the United States is not good. However, the etiquette of the cell phone in Japan is not necessarily also good. Because I am working at the bookstore, the cash register is occasionally stricken. Even Japan : at accounting. There is a person who is speaking with [ni] and the cell phone. Moreover, there are a lot of people who operate the cell phone in the train. However, the taxi driver that is speaking with the cell phone has not seen up to now. It seems to struggle for the report of work though it talks in the wireless. Do not think that it is too speaking even if the taxi driver from the Middle East is struggling for the report of work to India. I want you not to forget feelings of serving. Certainly, the cell phone begins to ring here and there. Then, the cell phone had rung the other day though it visited an art museum. Also in Japan and the United States, there seems to be a problem for manners of the cell phone. When it is used, only I am regarded that it is necessary to worry about other people. There are a lot of places of no smoking also in Japan though no smoking was written. There is a shop that divides the no-smoking zone and the smoking seat, too. As for the cigarette and the cell phone, manners may be defended. ケータイに関する話を聞けてよかったよ。ありがとう。アメリカにおけるケータイのエチケットは、話を聞く限りではよくないね。でも、日本におけるケータイのエチケットも、良いとは言えないんだよ。私は本屋で働いているから、レジを打つときがあるんだ。日本でも、お会計の時に、ケータイで話している人はいるよ。また、電車の中でケータイを操作する人はたくさんいるよ。でも、ケータイで話しているタクシードライバーは今まで見たことがない。無線では喋っているけど、仕事の連絡を取り合っているようだよ。もし、インドと中東出身のタクシードライバーが、仕事の連絡を取りあっていたとしても、それは話しすぎだと思うな。接客の気持ちを忘れないでほしいよね。確かに、ケータイは至る所から鳴り出すね。先日、美術館に行ったんだけど、そこでもケータイが鳴っていたよ。日本もアメリカも、ケータイのマナーに関して問題がありそうだね。それを使うときは、自分のことだけでなく、他の人を気遣わないといけないと考えるよ。禁煙について書いていたけど、日本でも禁煙の場所は多いよ。禁煙席と喫煙席を分けているお店もあるよ。たばこも、ケータイも、マナーが守られるとよいね

英作文（大学受験）の添削お願いします。

英語が得意ではありませんが、出来る限りのことをやりつくしたいと思っています。初歩的ミス、スペルミスなども多いかと思います。些細なことでもお気づきの点はご指摘お願いいたします。設問「日本の小学生は英語の必履修が必要か」ついて賛成か反対か I agree with this idea. Firstly, children can learn everything instantly. This reason is that children have good memory faster than adults. When I was eight years old, I went to English school. I sung a lot of songs in English. Especially, it was the nicest time for me. Now, it has been ten years since then. But I remember these songs. So, it is easy to study English. Moreover, it only can be in childhood. Secondly, there is a global age now. They have many times to talk to foreigner in English. If do not speak English, they could not understand what happen in world, because English is international language. In addition, leaning language is that they can know many cultures. So, Japanese elementary student have to learn English for their future.

何度も申し訳ないのですが。自由英作文の添削

何度もすいません。受験が迫りあせっていて添削を依頼させていただことが多いと思うのですがもしよろしければ些細な点でも指摘いただけると助かりますテーマ　日本について外国人に何か自由に説明してください(１００～１５０) There is a lot of great beautiful nature in Japan. For example, it has Mt.Fuji , which is very famous for its height. It is the highest mountain in Japan, so a lot of foreign tourists come to japan in order to see it. It is also famous for its beauty. Last summer I went sightseeing in Yamanasi. When I took a look at Mt.Fuji, I was overwhelmed by its beuauty. Probably you may not be able to understamd how great it was, so I recommend that you see it. In addition, you can climb it. If you have conffidence in your physical strength, you should have a try. It is said the view from the top is beyond description.

手紙の添削をお願いします！！

オーストラリアにいる同世代の女友達に手紙を書きました。もしよろしければ、だいたいでいいのでこの文章で送っても失礼がないか添削していただけないでしょうか？よろしくお願いします。 (誤字・脱字などでわかりづらい部分がありましたら、申し訳ありません。) Hi.What's up?I'm pretty good. I am so sorry for taking so long to reply. Guess what! I passed entrance exam for university!! So I go to there and study English everyday. It was really happy to study something. Like what world situation, culture and history about other country in the world, and of course English! I enjoy school life. I wanna speak English more fluently and talk with you a lot when I see you again. You come to Japan this year, don't you? I can't wait! I want to see you. So I need to ask teacher if I can see you. If she tell me I cant’t do, I will pretend to be P(学校名) high school student! lol I miss you so much. Please tell your family I said hi. See you soon! BYE Love from N(私の名前).

翻訳ソフトを使いました。添削お願いします。

外国の子供に初めましての手紙を送ります。出来るだけ英語っぽい日本語で訳して貰いましたが、不安です。おかしな所がないかチェックしていただけないでしょうか。それと、英語で手紙なんて初めてです。文頭と、文末はどうすれば良いのでしょうか？ Nice to meet you My name is oobankoban. I live in Tokyo in Japan. It introduces my family. My mother is 86 years old, and the acknowledgment syndromes. My husband is 61 years old. He is doing the work of the design in the company. My daughter is 21 years old, and she is senior. She works at the company when she comes the spring of next year. And, I am 57 years old, and housework is done while looking after my mother. It might be very good for me this year. I wanted to do good for you just a little. If possible, I want to support it for a long time until you grow up. You have two younger brothers. Do you look after them? And, do you help father and your mother? Have you gone to school though study is very important? Please teach your usual life in the letter.

マレーシアの友達に手紙を書きたいのですが、添削お願いします。

みんなの回答

お礼 2008/02/17 12:49

関連するQ&A

お礼の手紙・・・

添削をしてほしいのですが（長文です）

初めてホームスティ先に送る手紙なのですが…添削お願いできますか？その３

英語でお礼の手紙

日→英語添削して下さい。

添削をお願いします

英文で手紙

添削お願いします。

一橋大学　自由英作文　添削のお願い

英語の添削

英語の手紙の添削をお願いします。

英文添削お願いします。

英語の手紙書きました。どなたか添削お願いいたします

手紙の英訳を添削してください（＞＜）

添削お願いします。

英作文を見ていただけると幸いです、よろしくお願いします。（手紙形式）

英作文（大学受験）の添削お願いします。

何度も申し訳ないのですが。自由英作文の添削

手紙の添削をお願いします！！

翻訳ソフトを使いました。添削お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

マレーシアの友達に手紙を書きたいのですが、添削お願いします。

みんなの回答

お礼 2008/02/17 12:49

関連するQ&A

お礼の手紙・・・

添削をしてほしいのですが（長文です）

初めてホームスティ先に送る手紙なのですが…添削お願いできますか？その３

英語でお礼の手紙

日→英語添削して下さい。

添削をお願いします

英文で手紙

添削お願いします。

一橋大学 自由英作文 添削のお願い

英語の添削

英語の手紙の添削をお願いします。

英文添削お願いします。

英語の手紙書きました。どなたか添削お願いいたします

手紙の英訳を添削してください（＞＜）

添削お願いします。

英作文を見ていただけると幸いです、よろしくお願いします。（手紙形式）

英作文（大学受験）の添削お願いします。

何度も申し訳ないのですが。自由英作文の添削

手紙の添削をお願いします！！

翻訳ソフトを使いました。添削お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

一橋大学　自由英作文　添削のお願い

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録