免罪符の文言の和訳をお願いします

質問

↓免罪符（贖宥状）の写真ですが、これには何と書いているのでしょうか？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E5%83%8F:Indulgence.png

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

In Vollmacht aller Heiligen und in Erbarmung gegen Dich,
absolvire Ich Dich von allen Suenden und Missethaten
und erlasse Dir alle Strafen auf zehn Tage.
Johannes Tietzel

全ての聖人たちからの委任により、またあなたへの同情において、十日間私はあなたの全ての罪と悪行を放免し、あなたの全ての罰を免ずる。
ヨハンネス・ティーゼル

absolvire = absolviere
Missethaten = Missetaten

おそらくこんなところかと

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

回答No.2

trgovec

Tietzel 「ティーツェル」でした。訂正します。

お礼

わざわざありがとうございます。すみません。