ポルトガル語の意味は？
- この質問では、ポルトガル語の文を翻訳してほしいという内容です。
- ポルトガル語の文は「Me doi o coracao」という言葉で構成されています。
- 具体的な意味は不明ですが、辞書を使って訳していただければと思います。
- ベストアンサー
このポルトガル語を訳してください
ひょんなところから、昔大切にしていたアイルトン・セナのポスターが出てきました。保存状態も良好でとても嬉しかったのですが、そのポスターに書かれているポルトガル語が気になってしまい、質問してみました。たぶん、簡単な文章なので辞書をお持ちの方なら訳せるのではないかと思いますが。いかがでしょうか？ 本文↓ Me doi o coracao 注 doiのoの上にアクセントがある文字になっています。 注 coracaoの真ん中のｃの下にチョロっとしっぽみたいなものが出ている文字になっています。 注 coracaoの右から２番目のaの上に~がある文字になっています。 分かりますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- KandS
- お礼率94% (50/53)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんばんは。 アイルトン・セナ、懐かしいですね。当時は私もF1に熱狂していました。 その熱もセナと共に消えましたけど。 ご質問の文章はまさしくその時の気持ちを表してます。 Me doi o coracao 「心が痛む」です。
関連するQ&A
- ポルトガル語の詩
ポルトガル語の詩なんですが、辞書を引いてもさっぱり判らない以下の個所をお助けください。 (スペイン語は多少わかりますが、ポルトガル語はまったく知りません。） (e'はアクセント付きのeです) Nao fazes favor nenhum Em gostar de algue'm 決して誰かを好きになって、なんてお願いしていない E como o acaso e' importante querida De nossas vidas a vida Fez um brinquedo tambe'm そして、その偶然のように、私たちの人生に愛されることが大切。 その人生が玩具をもつくる。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語（その１）
次の訳を添削してください。また質問に答えてください。 文字にはアクセント記号がついた文字がないので文の下に注で示しています。 dia 10, viernes Dia de examenes. Por la manana fueron los examenes de Historia y por la tarde los de Geografia. A Paquito le suspendieron en Historia. Cuando su padre se entero se enfado mucho. Le pregunto que por que habia hecho tan mal los examenes de Historia. 注：diaのiの上にはアクセント記号があります。mananaの二番目のnの上には～があります。examenesのaにはアクセント記号があります。Geografia のiの上にはアクセント記号があります。enteroのoの上にはアクセント記号があります。enfadoのoの上にはアクセント記号があります。preguntoのoの上にはアクセント記号がありあす。二番目のqueのeの上にアクセント記号があります。 訳：１０日金曜日 試験の日。朝、歴史の試験、そして午後には地理の試験が行われた。（注：Porの訳がわからなかったので訳出してはいません。）パキートは歴史を落とした。彼の父が知ったとき、相当怒った。父は彼になぜそんなに悪い歴史の試験をとったのかと尋ねた。 質問 １、Porの訳の仕方を教えてください。ちなみに二番目の文のy以下のlosの次 にはexamenesが省略されているのでしょうか。(XA+XB)=X(A+B)かな？ ２、A Paquito le suspendieron en Historia.のAとleの意味を教えてください。 ３、最後に、参考のために答えてくださった方の全ての直訳をお願いします。 答えてくださってどうもありがとうございました。 スペイン語（その２）「この文の続き」は今週中に質問するつもりです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジルのポルトガル語についてです。
いつも英語の友人が最近ポルトガル語を使用して返信を返して きます・・・。本当に何が書いてあるのかが分かりません。 英語もかなり苦手な方なのでついついポルトガル語になってしまった のだとは思いますが辞書を見ながら悪戦苦闘してます。 お力をお借りできれば本当に嬉しいです。 ok vou ver isso quando volta da alemanha. tudo que importante as vezes não precissa se dito so semtido,vocé e orintal e não precisso falar destas coisas com vócé.sua espiritualidade te segue a te quando vocé não sente. muito obrigado antes de vocé aparece aqui agora tava chorando por que cinto muita falta do meu bebé,agora to mais feliz numca fico triste e muito raro mais quando fico doi muito,obrigado por me da carinho beijo. vejo que vocé não sabe mesmo com quem ta falando, eu emtendo por que e muito loge mais não tenho amante, agora e fico pençando so vou quere por que e sempre muito complicado as pessoa ficam sempre te magoando.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語で「たんぽぽ」はなんと読みますか？
「たんぽぽ」をスペイン語でなんというか知りたくてインターネット辞書で調べたら、Un amargonと出たのですが、読みがわかりません。なんと読みますか？ またoの上に点がついてましたがこれは、フランス語と同じようにアクセントの記号と考えればいいでしょうか。フランス語では大文字の場合アクセントなど略す場合がありますが、スペイン語の決まりではどうですか？略すとすごく変ですか？ まったく文法もわかってないのですみません。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語で「たんぽぽ」はなんと読みますか？
「たんぽぽ」をスペイン語でなんというか知りたくてインターネット辞書で調べたら、Un amargónと出たのですが、読みに自信がありません。なんと読みますか？ またóの上の点は、フランス語と同じようにアクセントの記号と考えればいいでしょうか。フランス語では大文字の場合アクセントなど略す場合がありますが、スペイン語の決まりではどうですか？略すとすごく変ですか？ まったく文法もわかってないのですみません。教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語
スペイン語に関する素朴な質問です。 超初心者級です。 (1) スペイン語で どこという意味の donde （実際はoの上にアクセント符号がつきますが 入力のしかたが分からず 打てませんでした＾＾；） スペイン語では 単語は母音で終わる時は うしろから２番目の音節にアクセントがつき その場合はアクセント符号は不要とのことですが なぜ dondeは o（オー）の上にアクセント 符号がついているのでしょうか・・・？ (2) スペイン語で ５ は cinco（シンコ）、 １５はなぜか quince ・・ この １５の読み方は キンセで 間違いないですか？？ いつも発音を聴いていると シンセ と聞こえます。 (3) 私たちの新しい仲間 nuestoro nuevo companero. ( n の上にくにゃっとしたマークがついていませんが、入力法が わからないためです） nuestoroは性数変化をするので形が４つありますね。。 所有詞は名詞の性と数に一致する、 ということですが たとえば 私たち（仲間に受け入れる側）が全員女性で、 新たに加わる仲間が全員男性 の場合は どうなるのでしょうか。 全員男の人たちなのだから nuevos companeros ですよね。 名詞の性に一致して、 受け入れる側は全員女性なのに nuestros になるのでしょうか。 そのへんのところがあいまいなので 教えて頂けるとありがたいです。
- ベストアンサー
- スペイン語
- アクサン記号の出し方教えてください。
eのアクサン出したいです。以下の方法を試みていますが、なぜかどうしても、大文字のEのアクサンになってしまい困っています。 ★「Ctrl」＋「Shift」＋「7」を押してから、「e」を押す。 それと，oの上にテンテン二つの出し方も教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語（その２）
次の訳を添削してください。また質問に答えてください。スペイン語（その１）の続きの文です。文字にはアクセント記号がついた文字がないので文の下に注で示しています。 Paquito, llorando, le contesto que porque le habian preguntado cosas de cuando el todavia no habia nacido. Su madre al oirlo dijo: ---Naturalmente, pobre chico, como puede saber saber el nino cosas tan antiguas? 注：contestoの最後のo、habianのi、elのe、todaviaのi、habiaのi、comoの最初のoにアクセント記号が付きます。またninoの最後のnに～がつきます。 訳：パキートとジョーランドは、なぜならばまだ生まれていなかった時の事を尋ねたからだと言うことを答えた。彼の母、オイルロは次のようなことを言った。「当然、可愛そうな子供はどのようにして相当古めかしい事を知ることができるのだろうか。」 (1) Paquito～nacidoまでの訳ができません。自分でもわけのわからない訳になってしまいました。 (2) habian preguntadoは過去完了ですよね。また、habia nacidoも過去完了ですか？？？nacidoは形容詞の「生まれた」という意味ですよね。 (3) 参考のために訳してくださった方の訳をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語特有の文字を入力したいのですが、
スペイン語特有の文字を入力したいのですが、 コントロールパネルから言語の追加で、「スペイン語(インターナショナルソート）」というのを追加し ñや、¡¿は入力できるようになりました。 あと、アクセント符号の入力方法を教えていただきたいです。 oやaやiの上の´です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の和訳お願いします
次の訳をお願いします。もしよければ、文法的な説明を加えてくれませんか。 Por el contrario, pais de mucha y calor suficiente, es pais de vegetacion esplendida y de muchos habitantes. Un pais, para no ser un desierto, necesita un minimo de 20 centimetros de lluvia anual. 注意：アクセント記号が全てのpaisのiの上に、vegetacionはoの上に、esplendidaは二番目のeの上に、minimoは一番目のiにあります。（パソコンにはその様な文字がないので入力できませんでした。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 「心が痛む」ですか。ということはセナがいなくなった後のポスターなのですね。 セナを越えるほど、引き付けられるドライバーは出てこないでしょうね。 ありがとうございました。