- ベストアンサー
これらのドイツ語をどう読めばいいですか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
絶対ではありませんが、だいたいで良いということですから、 Zuhandenes……ツハンデネス Bewandtnisganzheit……ベヴァントニスガンツハイト Bedeutsamkeit……ベドイトザムカイト Erschlossenheit……エアシュロッセンハイト Befindlichkeit……ベフィントリヒカイト で良いと思います。 おすすめの日独辞書……独和辞書のことでしょうか？ 本格的に言語を勉強するのでないなら、この程度でよいでしょう。 「三修社 ハイブリットアクセス独和辞典」 http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ カナで発音も載っています。 ただ、質問にあるのは全て造語あるいは派生語なので、最低限の文法知識無しに引くことはなかなか難しいのですが。 例えば"Bewandtnisganzheit"は"Bewandtnis"＋"Ganzheit"と考えなければ辞書にも載っていませんし、 "Bedeutsamkeit"は「意味、重要性」という訳語が辞書にありますが、 いったん"bedeut(en)"＋"...sam"＋"...keit"という風に分解しないと、 なぜ訳者が「指示性」という翻訳を当てたのかは分かりにくいと思います。 そこまでは気にしない、というのであれば別に問題はありません。 最初の数文字を適当に入力して、検索を繰り返せば、求めるものには近づけると思います。
その他の回答 (1)
手もと存在者、用具的存在者 : Zuhandenes 全体性 : Bewandtnisganzheit 指示性 : Bedeutsamkeit 開示性 : Erschlossenheit 情態性 : Befindlichkeit 一言、独和と和独一冊ずつ、買わないで、”分かりません、教えてください”、と言うことは問題外でしょう。 fiore123さん 質問されて頂きます。 あなたが書かれた、上記のドイツ語（？）と日本語の単語はどのようにしてお調べになられたのですか？ 辞書も無しには意味を調べることも不可能だと思いますし、辞書があれば発音（読み方）も分かる筈です。 Bedutsamheitは重要性、重大性、意味 と言う訳になる筈ですが。
補足
私が辞書で調べたのではなく、読書をしているうち、 哲学の用語として、ドイツ語は括弧書きされていました。 なので、直訳ではなく、意味合いとして用いられている日本語があります。 辞書なしで＞ すみません。よくないですね。 そういうことも承知の上、読書最中の衝動に質問してしまいました。 他の語は基本的な発音と照らし合わせながら、インターネット上の辞書で調べたりしてなんとか検索でキャッチできたのですが、どうしても、上記語句のみうまく発音をつかめなかったもので。。。。
関連するQ&A
- ドイツ語で「ウイルス」は？
「ウイルス」はドイツ語ではどのように書きますか。 ドイツ語の「ウイルス」の発音は、片仮名でできるだけ正確に書くとそんな風になりますか。「ヴィールス」ですか、「ビールス」ですか、「ヴィルス」ですか、それともそれ以外ですか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語のEifersuchtのカタカナ発音を教えてください
ドイツ語のEifersuchtのカタカナ発音がぐぐっても辞書で引いてもでてこずに弱っています 何方様か心の優しい方教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の遊戯王
本当にくだらない事なのですが、お暇でしたら教えて頂きたいです。 遊戯王のアニメなどで 「リバースカードオープン」や、 「マジックカード発動」などと言っていますが、 あれはドイツ語ではなんと発音すればよいのでしょうか？ 和独辞書や英独辞書で調べてみてもドイツ語はまったくわからないのです。 なんとなーくは読めますが発音がわからない(´・ω・`) 教えて頂きたい単語は 「リバースカードオープン」 「○○魔法カード発動」(出来れば速攻、儀式、永続、フィールド、装備verも) 「○○トラップカード発動」(出来れば永続罠、カウンター罠verも) 「生贄召喚(アドバンス召喚ではなく、あくまで生贄召喚)」 「特殊召喚」「融合召喚」「手札融合」「儀式召喚」 「チューニング」「シンクロ召喚」 「攻撃表示or守備表示」 「～～の効果発動」「攻撃」「ダイレクトアタック」 をお聞きしたいのですが、ドイツ語に詳しい方、ドイツ語での表記に加え、カタカナで発音の助言を頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ドイツ語の発音
下記単語の発音の仕方をカタカナ表記で良いので教えてください。 辞書を買いにいく時間もないほど急いでいるのです。 どうぞよろしくお願いします。 lieb lang kannst magst Stunde kommt Grabern stehst klagst あるドイツ歌曲の歌詞の一部です。 一応すべての文章を載せておきます。 O lieb,o lieb,so lang du lieben kannst! O lieb,o lieb,so lang du lieben magst! Die Stunde kommt,die Stunde kommt, wo du an Grabern stehst und klagst. ほとんど分からなくて困ってます。 自分のバカさ加減がイヤになりますね。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の発音記号の疑問
フランス語の辞書、ドイツ語の辞書、 共に発音を日本語のカタカナ化させているのに、 なぜ、英語だけ頑なに発音記号に拘って 辞書に表記しているのでしょうか？ 日本の学校の英語の躓きは一部は ここにあると思いましたが、 なぜ拘るのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 世界のこんにちはを教えてください
世界のこんにちはの発音を教えてください。 漢字や英語、ドイツ語フランス語で書かれると正確な発音がわからないので ハローやニーハオみたいにカタカナで書いてくれると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台湾語（ビン語）辞典
仕事で台湾語を少し使うようになりました。 会話などはなく、おもに台湾語文章に台湾語発音を日本語ふりがなでつける作業です。 自分で調べていくうちに、台湾語では一つの漢字で何種類も読み方がある漢字が多いなあ、と感じています。 例えば、「不」という字は、put（ブッ）、boe（ボェ）、ｍ（ム）の3つがありますが、 どういう場合にどの発音になるのかが知りたいのです。 今使っている辞書は下の2冊です。（発音記号は台湾式教会ローマ字） (1)「台語字典」徐金松 編、南天書局 (2)「国音対照 台語字彙」廖修広 編 台北立昌 (2)の辞書で単語が少し掲載されているものの、この2冊はほとんど漢字の発音しか載っていません。 あとは、日本にある台湾語教材の語彙を少しずつ調べていますが、非常に効率悪いです。 意味が掲載されている、または発音の使い分けがわかるような台湾語の辞書が、 もしありましたら教えていただきたいと思います。 私の手元にあるのは台湾書籍ばかりですが、大陸の書籍でも構いません。 （発音表記は問いません） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Z českých luhů a hájů の発音
大変済みませんが、スメタナの我が祖国の第四曲のチェコ語での発音を、カタカナで教えていただけないでしょうか？他の曲は全て日本語やドイツ語以外に記してあるのに、なぜかこのボヘミアの森と草原としかないのは、釈然としません。正確でなくてもかまいませんので、近い発音の仕方を知りたいと思います。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
お礼
詳しくありがとうございます。 他の語句を調べていた時も、どうやらバラすと意味が出てくるなということに気がつきつつありましたが、詳しい説明していただいて理解の一歩になりました。 最低限レベルは勉強してみようと思います。お世話になりました。