チェコ語なのですが

質問

チェコのプラハで病院と思われるのですが、以下の言葉はどの様な意味が書いてあるのか教えてください。

ＭＩＬＯＳＲＤＮＹＣＨ　ＳＥＳＴＥＲ　ＳＶ．
ＫＡＲＬＡ　ＢＯＲＯＭＥＪＳＫＥＨＯ　
ＮＥＭＯＣＮＩＣＥ

宜しくお願い致します。

回答No.1

naba-atom · ベストアンサー

類似のスラヴ語をやっている者です。
単語から類推してみましたので、一応、参考までに。
ただ、アルファベットにちょっとした付加記号があるはずなのですが、それが抜けているため、少しわからない

ＭＩＬＯＳＲＤＮＹＣＨ：「慈善の」
ＳＥＳＴＥＲ：わかりませんが、ＳＩＳＴＥＲに似ていることと、後ろの「修道女」と解釈しましょう。
ＳＶ．：「聖（聖人の名前につける冠称）」
ＫＡＲＬＡ：名でしょう。カルラ、でしょうか。
ＢＯＲＯＭＥＪＳＫＥＨＯ：姓かと思います。ボジョメイスキー、でしょうか。
ＮＥＭＯＣＮＩＣＥ：「病気」に関連する言葉のようではあります。

ということで、「慈善の修道女聖カルラ・ボジョメイスキー（記念）病院」のような感じになると思うのですけれども、どうでしょうか。

おそらく、病院の看板ですよね？

お礼

＞アルファベットにちょっとした付加記号があるはずなのですが、それが抜けているため、少しわからない
その通りです。抜かしてしまいました。申し訳ありませんでした。

＞おそらく、病院の看板ですよね？
ハイ、プラハの病院の看板です。時間の合間に見に行ったのですが、なんせチェコの言葉は全く解からず、ご回答をいただき大変助かりました。
ありがとうございました。