説明のし方がわかりません（英語）

質問

ニットを英語で説明したいのですがわかりません。
knit gloves out of wool以外で似た意味を持つ文を教えて下さい。
また「非常に珍しい」Very Unusualで大丈夫ですか？

回答No.3

googoo1956

○　文章の中でおかしなところがありました。すみません。

＞前者には「very」という副詞は前者にはなじみますが、後者にはつけることができません。
　→最初の「前者には」を削除してください。

＞また、内容的に考えてみると、「knit」を方法に関してのことのようですので、～
　→正しくは、＜「knit」の方法に関して＞でした。

○　リンク先では、「段階的」な形容詞は「最高レベルに達しているもの」という説明がありますが、別に「最高」ではなくても「レベルの範囲が、その語の中で限定されているもの」であれば、「very」などの副詞をつけません。

　This is a VERY rural area.（×）
　How are you? --- I'm VERY fine.（×）
　We have to maintain VERY military balance with the USA.（×）

○　「unique」は意味によって判断が分かれます。下の(1)の場合には、「ダメである。」という人が圧倒的のようです、(2)の場合には、「良い。」という人もいるようですが、「(1)と同様に認められない。」という人も多いようです。「usual」の中に、すでに「大変」とうニュアンスが含まれていると感じる人が多いのでしょう。日本人が使う場合には、「very unusual」か「unique」が良いでしょう。

　He has a VERRY unique personality.
　　(1)　彼は【他に類を見ない/すばらしい】個性をしている。（×）
　　(2)　彼は【大変珍しい】個性をしている。（△）

○　形容詞も難しいですね。質問者の方が、その使い方に気をつかわれるのも分かるような気がします。

回答No.2

googoo1956

＞また「非常に珍しい」Very Unusualで大丈夫ですか？

　ご質問の意味は、おそらく「『very』と『unusual』の親和性は大丈夫かな？」ということではないでしょうか。

　すなわち、形容詞には「段階的」なものと「非段階的」なものがあります。前者には「very」という副詞は前者にはなじみますが、後者にはつけることができません。

　　very tall（○）　　very beautiful（○）
　　very perfect（×）　　very medical（×）

　お尋ねの「usual / unusual」は「段階的」な意味を持つ形容詞ですので、「very unusual」で構わないと思います。

　また、内容的に考えてみると、「knit」を方法に関してのことのようですので、やはり「very unusual」で良いのではないでしょうか。

　No.1の方が出された「(very) unique」は判断が難しいですね。極めて　informal　な場では「very」をつけることもあるかもしれませんですが、基本的には「非段階的」な形容詞と判断されます。したがって「unique」単独で用いられた方が間違いがないのではないかと思われます。下のリンク先が参考になります。

http://www.eonet.ne.jp/~keikazu/TOEIC900/TOEIC39.htm

回答No.1

round_st

申し訳ありませんが、質問者様の疑問点がちょっと不明確です。

「knit」という単語の定義を英語でなさりたいのですか？それとも「knit」を使った例文を色々考えたいのでしょうか？

定義なら英英辞典を参照していただければ済みますし、例文なら「knit」をキーワードにして検索をかければ無数に出てくると思います。

（定義例）
knit
1, to link firmly or closely
2, to form a fabric by interlacing yarn or thread in connected loops with needles.
など（The Merriam-Webster Dictionary)

（使用例）
If you knit something, especially an article of clothing, you make it from wool or a similar thread by using two knitting needles or a machine.
(Collins COBUILD Advance Learner's Dictionary)

＞また「非常に珍しい」Very Unusualで大丈夫ですか？

はてこれも文脈不明なので、なんとも言いがたいです。
very unusualがそれにあたる場合もあるでしょうし、
very rare
very unique
hard to find
など前後の流れ、話の内容によって色々ありえます。