介詞と副詞の“在”

質問

進行表現は“在”の他に“正在”“正”“ne”が、あるのは承知しておりますが
あえて、“在”だけを使うとして、

介詞：他在房間里用電脳。　彼は部屋でパソコンをしてます。
副詞：他在用電脳。　　　　彼はパソコンをしています。

進行に場所を入れると
他在房間里用電脳。　彼は部屋でパソコンをしています。
で、良いのでしょうか？
他房間里在用電脳。　彼は部屋でパソコンをしています。
のような気もするのですが、どうでしょう？

回答No.4

unleonmoon

他在房間里用電脳，他房間里在用電脳
この二つの句の区別は僕は知ってます
普通中国人は’他在房間里用電脳’読むと主語ははっきり’他’と思うです
でも’他房間里在用電脳’読むと主語は何かは知らない、誰はパソコンをしています？と迷うはず、後、この句自体違和感が感じます。普通中国人はそう言えないのはず。

回答No.3

cubics

>あえて、“在”だけを使うとして

「在」だけで表現しようとすることで、区別がつかないというか、「部屋で」という意味だけになってしまいます。
ですから、素直に、「他正在房間里～」と言うのがよいと思います。

回答No.2

halcionee

私は文法的なことはあまり分かりませんが、『在』の使い方がおかしいと思います。

⇒介詞：他在房間里用電脳。　彼は部屋でパソコンをしてます。
⇒副詞：他在用電脳。　　　　彼はパソコンをしています。

の部分は何の問題も無いと思いますが、ご存知の通り、介詞の『在』は「場所」の前なので、日本語では「どこ～・で」の「で」ですよね。
副詞の方は「動詞の前に来る《現在進行形》を表す『しています』」ですね。
⇒介詞：他在房間里用電脳。だと『部屋でパソコンで（何をしているんだろう？）』と思います。できれば『他在房間里（使用）電脳。』か、
他在房間里用電脳作～～。『彼は部屋でパソコンで（何々しています）。』の方が良いかも知れない。

介詞の『在』と現在進行形の『在・又は正在』は別に考えた方が良いと思います。

例えば：『他在房間里用電脳。　彼は部屋でパソコンをしてます。』
　　　　だったら『他在房間里正在用電脳（干～～）。』
　　　　の様に『今彼は部屋で現在パソコンを使って何かをしている』
　　　　のように、何か動詞や目的語など状況・状態をいれたりするように、はっきり言葉を入れた方が分かるというか分かり易いと思います。

場所を表す「在」と進行形を現す「在・又は正在」は使い方を間違えると、意味も変わってきますし、注意した方が良いと思います。

ちなみに『他房間里在用電脳。』は場所の前に「在」が無いので、口語なら問題は無いか何となく通じると思いますが、書き言葉では「在」を入れないとハッキリと通じない可能性も出て

来ると思います。

普通は分かると思いますが、間違ってはいけない文書で使うと、あまり良くないかも。

と言っても私もよく『他現在正在在どこどこ（何々しています）。』みたいな事を言って「在」の連続で自分自身、今自分が何を言いたいのか分からなくなりますけど。

あまり文法に拘らず中国語らしい言葉を身に付けて欲しいし、頑張って欲しいと思います。

参考意見ですみません。

回答No.1

izayoi2004

他在房間里用電脳。はあり
他房間里在用電脳。はありえないです。

ちなみに
他房間里有人在用電脳。はあり。
＝「誰かが彼の部屋でパソコンを使っている」

他在用電脳。はこんな場面でも解釈できます；
Ａ：「パソコンはどこ？」
Ｂ：「パソコンは彼が使っている」