VOA

質問

VOAの記事を読んでいたのですが、以下の文をどう訳してよいかわからないので、よろしければ教えてください。

thatはcreatures に係っているのかなとも思うのですが、to thoseが良く分かりません。

「The fossils are from creatures as small as insects to those that were bigger than a modern elephant.」

回答No.2

kumagerasu · ベストアンサー

こんにちは。化石の大きさが小さなものから大きなものまである、という話ですね。

The fossils are from （ちいさなもの）to （大きな物）.

という構造です。

小さなもの=creatures as small as insects
大きなもの=those that were bigger than a modern elephant

です。those はthose creatures ということです。creaturesが略されていると考えてもよいですし、creaturesを繰り返さないためにthose に置き換えられていると考えてもよいでしょう。thatは関係代名詞で先行詞はthoseです。つまり、大きなものは「現代のゾウよりも大きな生物たち」といった意味です。

全体の訳としては、

化石は、昆虫ほど小さな生物から、現代のゾウよりも大きな生物まであります。

といった意味でしょう。

お礼

ありがとうございました。

「The fossils are from （ちいさなもの）to （大きな物）.」

というのが分かりやすくて助かりました。

回答No.1

mabomk

その化石(複数)は昆虫みたいに極小さい生物から(を始め)今の象よりもっと大きかった生物迄で成り立っていた(化石はそれらが種々入り交じってた)。

from 小さな昆虫 to 今の象より大きかった生物

from (aaa) to (bbb) (aaa)から(bbb)迄

those = creatures

お礼

ありがとうございました。