- ベストアンサー
同じ意味ですか？
Foxtrot_OWの回答
- Foxtrot_OW
- ベストアンサー率38% (19/49)
違う意味です。 「約束はできない」は「約束を守れず信用を余計に損なってしまう恐れがあるから、期待を裏切るくらいならはじめから約束なんてしたくない」ですが、「保証はできない」は「間違いがあってもその損害に対して責任を負うことはできない、賠償はできない、返金は出来ない」という違いだと思います。ただし、これは「約束」が「保証するという約束」でないときに限りますが。
関連するQ&A
- 保证の意味がよくわかりません
我 向 你 保证，以后 再 也 不犯 同样 的 错误 了。 あなたに誓います。以後絶対に同じミスは犯しません。 辞書の意味では、「保証する、請け合う」と書いてあります。 『受け合う』の意味 (1)責任をもって、確かに約束を果たすと引き受ける。 (2)その物事・品物が確かなものであると保証する 誓うの意味を辞書で調べると、起誓がでてきます？ 起誓：誓いを立てる、誓約する なぜ、『保证』が誓うの訳になってるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 保証書だけ取っておいても意味はないですか？
物を買った時の「保証書」と言うのは、保証書だけ取っておいても意味はないですか？ 例えば、電池を買ったのですが、レシートを捨ててしまいました。 このような場合、壊れた時にこの保証書だけを持っていても修理は出来ないのでしょうか？ 保証書には買った日や購入場所の記載はありません（画像参照） ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 結婚できないなら付き合っている意味がない？！
友達カップルの話なのですが・・・お互い２０台前半の社会人カップルで交際３年くらいです。突然彼が彼女に「俺との将来を考えていないならこのまま付き合ってても意味が無いし、３０歳くらいとかになってやっぱり無理・・・ってなったら、そこからまた次の人なんて現れないかもしれないし、結婚とか考えられないなら早いうちに別れたい」と言い出したそうです！でも他人のわたしからすると、そんな不透明な保証のない将来を約束しようとしている彼のほうが変だし、今と将来は確かに繋がっているけど違うものだし、お互い何年後かに好きな人が他に出来るかもしれない可能性があるにもかかわらずなんか納得いきません。彼女は彼が好きだし結婚は考えられないけど、好きだとは思っています。今好きなのに将来のことを考えて分かれるなんておかしいですよね？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 英語に意味教えて下さい。
英語の意味教えて下さい。 友達とお互い外国でおちあう約束をしているのですが下記の意味って、 もし会えたら会おうよみたいな、会えないかもしれないし、会えるかもしれないしみたいな、絶対的な約束はではないという解釈で正しいですか？ let just see if we can meet when you come here. もしあなたがここにきてお互い会うことができればただ会うだけにしようとみたいな意味ですか？just seeが強調されているみたいで・・・どう解釈すればいいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 意味がわからなくて困っています。
意味がわからなくて困っています。 アメリカのサスペンスドラマで、刑事たちの下の会話がわかりません。 捕まえた泥棒について話しています。 「He's got a no bail warrant for PCS」 「彼（犯人）には、保釈保証人がいない」という意味でしょうか？ また、PCSの意味は英辞朗で調べるとたくさん出て来ますが、 この場合は「パソコンで調べたら」という意味なのでしょうか？ どなたかご存知の方、お知恵を貸してください。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どっちでも良い の意味
デートの約束や、食事の約束に対して毎回「どっちでもいい。どうする？」と答える彼への対応に困っています。 「会っても、会わなくても、どっちでもいい」という意味だと思うのですが、なんだか嫌な気分になるのです。私の心が狭いのでしょうか？ 彼の真意が分からないので、返事をするたびに苦痛になります。 私から断る（彼がどっちでもいいと言うので、私も会わなくていいや、と思ってしまう）と、彼がテンション下がったような感じになり、傷つけたようで罪悪感が出てきてしまいます。 かと言って、「会いたいな。」と言っても、「わかった。じゃあ会おう。」の様な反応がくるので、振り回している感じがあります。 最近は、毎回私が頼んで会って貰っているような感覚に、悲しいを通り越して、「別に会ってくれなくて結構」という気持ちになってしまいます。私が捻くれてるのでしょうか？ こんなとき、上手な対応の仕方はあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 保証会社の保証人って意味わからん…
保証人立てれないから保証会社を必要としてるのに、その保証会社も「保証人いないと使えません」って… 保証人立てれる場合には保証会社もくっついてくるくせに、保証人立てれない場合は保証会社使えないとか…保証会社の存在なんて無意味じゃないですか？ 結局保証会社なんて、安全パイに寄生して暴利貪ってるだけじゃん…としか思えないんですが。
- 締切済み
- その他(住まい)
- 君の事は怖くないってどういう意味でしょうか？
数年前から私と関係を持ちたいと言い続けている 友達以上恋人未満の男性Aと来週約束がありました。 でも、Aからのメールの誤送信（誰かと約束を確認するメール）があり、 意味が分らないと聞いても返信がすぐなかったので、私は約束をキャンセルしました。（以前にも誤送信があり、いい加減にしてという気持ちもありました） そしたら、怒ったようにキャンセルを承諾し、 誤送信については、子供の様な言い訳をされました。 間違いは分るが、何度も誤送信されると気分が悪い と私がメールすると、 君のそういう所（嫌な事があると約束をキャンセルする）はよく知ってから、君の事は攻めない。時がたてば君も大人になって穏やかになるだろう。 特に、 僕は君の事は怖くない。 君が虎みたいな女でも。 とメールが送られてきました。 虎というのは。。 よくAから虎みたいだね と冗談で言われていました。 質問： 彼の誤送信に対する子供の様な言い訳や、虎 発言などはもう呆れてどうでもいいのですが、 ”君の事は怖くない” ってどういう意味でしょうか？ 私に約束キャンセルされても 別にこたえてないよ って意味でしょうか？ 私別にAを脅すためにキャンセルしたんじゃないんですが。。
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- 訳し方と意味を教えてください
こんばんは。次の英文はなんとか直訳できるのですが、 意味がよくわかりません。訳し方が違っているのでしょうか？ 解説をお願いします。 And regulators might eventually try to cut down on speculation by requiring traders to only buy swaps if they hold bonds and want to insure them. 監督当局は、最終的にはトレーダーに、債券を保有しそれらを保証したいなら、スワップ取引だけするよう要求して、不安を削減しようとするかもしれない。 トレーダーは、債券を保有したいものなのでしょうか。また、債券を保有してそれが保証されるとは元金をわらないということでしょうか。 保証されるにはスワップ取引だけすれば保有している債券は保証されるのですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。