- ベストアンサー
残暑お見舞い
「残暑お見舞い申し上げます」 を、英語で言うとどうなるか教えて下さい。 そういう意味の英文がないようでしたら、 この季節に使われる英語の挨拶でもいいです。 よろしくお願いします。
- chihiro_009
- お礼率96% (75/78)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Have a great summer! でしょうか。
関連するQ&A
- 残暑見舞い
残暑お見舞いの挨拶っていつまでOKですか？ というかいつから残暑見舞いの挨拶をするとおかしいのでしょうか？ 残暑見舞いの時期が終わった後はどんなご挨拶になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 暑中見舞いと残暑見舞い
海外には暑中見舞いなどの習慣がないと思うので英語での適当な文句が見つかりません。 残暑見舞いには Did you have enjoyed this summer? が、適当かなとは思っています。 多分どこかおかしいところがあるかと思います。 英語が得意な方ではないので…。 なにか暑中見舞い、残暑見舞い用に使ってもおかしくない短めな英語のフレーズなどないでしょうか。 ちなみに実際海外の人に出すわけではなく日本人向けなので凝った言い回しよりもぱっとみて分かる物が理想です。 ご回答と併せて上の英文で直すべきところなど教えていただけると嬉しいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 残暑見舞いについて
残暑見舞いを出そうと思いつつ、もう８月末になってしまいました。 相手先にいつ頃までに着けば残暑見舞いで失礼ないでしょうか？ また、残暑見舞いで遅い場合はどういった文面になりますか？ お手数ですが回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 残暑お見舞いの出し方教えてください
はじめまして 暑中お見舞いをもらったので、残暑お見舞いを返礼で出そうと思っています そこで、質問です 「暑中お見舞い」は最後に「平成２０年盛夏」ですが、 「残暑お見舞い」は最後に何と書いて出したらよいのでしょうか？ よろしくご教示お願いします
- ベストアンサー
- 季節の行事
- 残暑見舞いについて
こんにちは。知人から暑中見舞いが届きました。 我が家も出そうということになったのですが 今からは残暑見舞いですよね。暑中見舞いが きていない人達にも残暑見舞いって送って いいんでしょうか？はがきは郵便局の かもめーるを使っていいでしょうか？ 今まで出したことがないのでよくわかりません。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 暑中お見舞い、残暑お見舞いの内容について悩んでいます。
暑中お見舞い、残暑お見舞いの内容について悩んでいます。 毎年、暑中お見舞いか残暑お見舞いの葉書をお世話になった方や あまり会えない友人方に送っているのですが、今年はちょっと 悩んでいます。 実はこの夏、親が亡くなりまして、忌明けの頃ご挨拶状を送ろうとすると ちょうど「残暑見舞い」に当たる時期かと思われます。 親が亡くなったことを知っている方はよいのですが、 残暑見舞いの葉書を送ろうと考えている人の中に 私の親が亡くなったことを知らない方が何人かいます。 しかも目上の方が多いです。 悩んでいるのはその残暑見舞いのご挨拶に、親が亡くなったことを 書いても良いものか、書かないほうが良いものか、ということです。 書かない、となると年末に喪中の葉書でお知らせすることになると思います。 「夏にお葉書を貰ったのに何にも知らなかったわ」とならないかと。 でも書くとなると、半年に一度の夏のご機嫌伺いで「お元気ですか？」 と言いつつこちらは元気でないことをわざわざ知らせることになり そんな葉書を送るのは…と気持ちが引けるような。 いっそ夏のご挨拶状は今年は出さない？ということも考えました。 いっそそのほうがいいでしょうか？ ご意見いただけたらと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 残暑お見舞いについて
残暑お見舞いについて 私は今、浪人生です。そんな私に高３の時の担任教師から残暑お見舞いが届きました。労いの言葉や応援の言葉が綴られており、非常に嬉しかったです。 担任教師だった方は今は別の高校に転勤されました。それでもまだ面倒を見ていただいて、本当にありがたいです。 前置きが長くなってしまって申し訳ありません。本題です。 私は家宛てでは無く私宛てで残暑お見舞いを頂くのは初めてでどうしたらいいのかわかりません。 メールアドレスを知っているので、残暑お見舞いについてメールすることは可能ですが、どうもメールで返すのは無粋な気がしますので、気が引けます。 そもそも残暑お見舞いというものは受け取ったら何らかの形でお返しするものなのですか？ 受け取りっぱなしも何だか悪い気がします… 似たような経験がある。とか、一般的にはこうだ。とか、相手の立場ならこうなんじゃないか。など 教えて頂けないでしょうか？ よろしくお願いします。 乱文失礼しました。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 残暑見舞いはいつまでなら出せますか？
今年は諸事情で年賀状が出せなかったので、絶対暑中見舞いは書こうと思っていたのですが、また忙しさにまぎれて立秋も過ぎてしまいました。 やっと落ち着いてきたので残暑見舞いでも・・・と思い立ったのですが、残暑見舞いというのはいつ頃までだと出してもOKなのでしょうか？ 今週末までに作成して来週はじめぐらいに到着とかでも大丈夫ですか？ ひょっとしたらお盆を過ぎるとまずいのかしら？ その辺りに詳しい方、どうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
お礼
URL参考にさせていただきました。 他にもあったみたいですが、 Have a great summer! が、いいですね！ ありがとうございました（＾＾）