リスト「森のささやき」、３段楽譜 （Schott版）

質問

リストのピアノ曲「森のささやき」の楽譜を買いました。
Schott版です。趣味でぼちぼちピアノを弾いています。

全部で１０ページの楽譜なのですが、９ページ目（最後から２ページ目）が、右手のパートが２通り書かれてあります。
場所をもう少し丁寧に書くと、８ページ目に「Un poco piu mosso」という表示でテーマが盛り上がり、その次のページ、シャープ４つに転調している１ページのことです。

リストの楽譜には、時々右手が２通り書かれてあるものを見かけます。
片方に「Ossia」（イタリア語で「あるいは」という意味らしいです）と書かれてあったりします。
「森のささやき」のこの箇所では、右手上段のOssiaは和音っぽい演奏、右手下段（３段のうち真ん中）は、メロディーを単純にオクターブにしただけのものです。

Ossiaで別の楽譜がある場合、どちらの段を弾くのが正しいのでしょうか？
この曲のＣＤは、今のところ持っていません。
リストの別の曲の別の場面でも「一般にはこちらと判断する」と決め手になるものがあれば、教えていただきたく存じます。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

ms-mano · ベストアンサー

リストのピアノ曲には "Ossia" がよく見られますね。

僕が所有している楽譜（春秋社「世界音楽全集」リスト集３）には、「森のささやき」の８小節間の "Ossia" は昔の６オクターブピアノで演奏する場合（"Piano a 6 ottavi"）に、と記載されています。なので、現代の88鍵ピアノであれば、右手はオクターヴを演奏された方が良いと思います。

プロのピアニストが和音の "Ossia" で弾いているＣＤは聴いたことないですが、和音の方も意外と面白いかもしれません。両方試してみても良いかと思います。

参考URL：

http://www.shunjusha.co.jp/detail/isbn/978-4-393-91038-2/

お礼

早速のご回答、ありがとうございます！
春秋社版をお持ちで、そちらでも同じく「Ossia」で二通りの楽譜が書かれているんですね。

＞８小節間の "Ossia" は昔の６オクターブピアノで演奏する場合（"Piano a 6 ottavi"）に、と記載されています。
なるほど。そういう楽器の歴史が関係していたんですね。
とても勉強、参考になりました。ありがとうございます。

リストのＣＤと楽譜をどちらも持っていて、「Ossia」で弾いていないと確認できたのは、メフィストワルツがそうでした。
そのことと、Ossiaの言葉の意味から、おそらくオクターブを弾くべきなんだろうな、となんとなく思っていました。

しかし、「和音の方が意外と面白いかも」・・・そうなんです。
音を出して弾いてみると、なんとなくメロディーがオクターブのみだと、寂しいような気がしてきて・・・。
どこかで発表するつもりで練習しているわけではないので、どちらも弾いてみる。そして人に聞かせるときには、Ossiaでないオクターブにしてみようと思います。