日本アニメの海外版（英訳付き）を扱う専門店を探しています

質問

日本のアニメの海外版（英語訳付き）DVDを扱うお店を探しています。
イギリスからアニメオタクの友達（14歳）が来るので、案内してあげたいのですが・・・場所は秋葉原近辺がベストです。
どなたかご存知の方、教えてください。
宜しくお願いします！！

回答No.3

boo_boo_suu · ベストアンサー

こんにちは　(^^
同じく先日アニオタ友人が海外からきていたおねーさんです。
>日本のアニメの海外版（英語訳付き）DVDを扱うお店を探しています。
ええと、日本で買う逆輸入品は高いですよ。
あとイギリスはDVD映像方式がPALなので、取り扱いの絶対数が少ないと思うんですよね。
ほとんどはNTSC方式。
基本は英国で買ったほうが、全然お得だと思います。
でも一応ご紹介。
秋葉原の輸入DVDショップSALEをどうぞ。
http://www1.odn.ne.jp/~ccd47580/

日本のDVDという意味では品揃えがいいけどそれはあくまでも国内版。
英語字幕、英語音声なしの国内版の話ですもの。日本語の勉強ならそれでいいけどね(^^;;

あと、元々日本で作っていてあえて英語音声とか字幕を入れているアニメも少しありますよね。
私の知っている限りではジブリ作品とか、ルパン三世　カリオストロの城とか、攻殻機動隊の英語音声に日本語字幕とか本当に一部の作品にはあります。
まあ、海外市場を目論んで作っているものですよね。ジブリにせよ、押井作品にせよ、そういうのは最初からつけているみたい。
あとはBlu-ray Discの再販などかな・・・

ただし(^^;;やっぱし映像方式がちがうので英国のDVDプレイヤーで見れるかは別問題。
それにお値段が高いです、べらぼうに。

逆輸入商品は日本のメーカーさんが作成しているのではなく現地の会社法人が作成しているので日本メーカーはノータッチです。たぶん聞いてもわからないと思うよ。
なるべく品揃えのいいお店にいってパッケージをみて、チェックをしてみて。
アマゾンでもよし！って感じです。
例えばこれ、日本のDVDなのに英語音声が入ってます↓
天地無用!魎皇鬼
http://www.amazon.co.jp/%E5%A4%A9%E5%9C%B0%E7%84%A1%E7%94%A8-%E9%AD%8E%E7%9A%87%E9%AC%BC-%E5%A4%A9%E3%81%AE%E5%B7%BB-%E8%8F%8A%E6%B1%A0%E6%AD%A3%E7%BE%8E/dp/B00005FXBD
言語 日本語, 英語 ってあるでしょ？
あとは・・・
機動警察パトレイバー 劇場版 (Blu-ray Disc)
http://www.amazon.co.jp/%E6%A9%9F%E5%8B%95%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E3%83%91%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC-%E5%8A%87%E5%A0%B4%E7%89%88-Blu-ray-Disc-%E5%86%A8%E6%B0%B8%E3%81%BF%E3%83%BC%E3%81%AA-%E5%8F%A4%E5%B7%9D%E7%99%BB%E5%BF%97%E5%A4%AB-%E6%B1%A0%E6%B0%B4%E9%80%9A%E6%B4%8B-%E4%BA%8C%E5%8F%88%E4%B8%80%E6%88%90-%E5%A4%A7%E6%9E%97%E9%9A%86%E4%BB%8B/dp/B000OPP8JE/ref=sr_1_1/249-8161111-5371512?ie=UTF8&s=dvd&qid=1187081924&sr=1-1
あとは・・・
王立宇宙軍 オネアミスの翼 (Blu-ray Disc)
http://www.amazon.co.jp/%E7%8E%8B%E7%AB%8B%E5%AE%87%E5%AE%99%E8%BB%8D-%E3%82%AA%E3%83%8D%E3%82%A2%E3%83%9F%E3%82%B9%E3%81%AE%E7%BF%BC-Blu-ray-Disc-%E6%A3%AE%E6%9C%AC%E3%83%AC%E3%82%AA-%E5%BC%A5%E7%94%9F%E3%81%BF%E3%81%A4%E3%81%8D-%E5%86%85%E7%94%B0%E7%A8%94-%E9%A3%AF%E5%A1%9A%E6%98%AD%E4%B8%89-%E6%9D%91%E7%94%B0%E5%BD%A9-%E6%9B%BD%E6%88%91%E9%83%A8%E5%92%8C%E6%81%AD-%E5%B9%B3%E9%87%8E%E6%AD%A3%E4%BA%BA-%E9%88%B4%E7%BD%AE%E6%B4%8B%E5%AD%9D-%E4%BC%8A%E6%B2%A2%E5%BC%98-%E6%88%B8%E8%B0%B7%E5%85%AC%E5%8F%B8/dp/B000OPP8IU/ref=sr_1_1/249-8161111-5371512?ie=UTF8&s=dvd&qid=1187082010&sr=1-1
こんな感じで探してみてくださいね。

私は既出ですが「アニメメイト」や「ジーストア」「ゲーマーズ」などのグッズ販売のお店にお連れしています。喜ばれますよ！
いまやメイド喫茶は海外アニメオタクの聖地ですので♪こちらもどうぞ。
私のいく店は「ひよこ屋」です、入りやすいのでお勧めです。
http://www.hiyokoya.net/

友達は「サクラ大戦」が好きなので、大正浪漫堂へご案内しました。
ちなみにここは、男性のみは入れません(^^;;
女性を連れてどうぞ～。
http://sakura-taisen.com/romando/
ではでは。

お礼

回答ありがとうございます！
詳しい回答で、助かります。

自分がアニメに詳しくないので、アニメオタクのみなさんの楽しいポイントが分からなくて・・・
SALE、グッズ販売店、メイド喫茶は是非行ってみます。

どうもありがとうございましたっ☆

回答No.5

ishi7474

日本アニメの英語版なら、イギリスに居たままAmazon.com(アメリカ)や
Amazon.co.uk(イギリス)で購入することができますので、特に日本で店を
探す必要はないと思います。

なおNo.3の方が書かれていますが、太正浪漫堂とサクラカフェは男性
だけでも入れます(いい歳こいたオッサンの私が一人で入っても、つまみ
出されたことはありません)。太正浪漫堂が入っているビル(池袋GiGO)の
プリクラが置かれている一画だけが、男子禁制です。

回答No.4

ceeda34

輸入版アニメＤＶＤはオタク知識がないと難しいですよね。

下記のことを理解すると「へぇ～なるほど」となっとくすると思います。

・どうして北米版が多いのか？

北米はアニメオタクという特別な人種が存在します。
北米のアニメオタクとは「日本制作のアニメ専門マニア」のことです。
こういった人が北米にはたくさんいるのです。したがって需要が多いのですね。

・なぜ北米のアニメＤＶＤが日本で見られるのか？

映像方式がＮＴＳＣで同じなのです。リージョンコードさえ認識すれば、日本の機材で再生可能です。ところがイギリスはＰＡＬです。
これだと、ＤＶＤプレーヤーだけではなくＴＶもＰＡＬのものを用意しないといけません。
日本ではＰＡＬのＴＶは売ってませんけどね。
ただし、リージョンコードは偶然にもイギリスと日本は同じ「２」です。
（北米は「１」）

・なぜ北米のアニメＤＶＤを輸入してまで買う人がいるのか？

アニメというのは、ひじょうに制作費のかかるものです。
スポンサーからの資金だけでは赤字なのが基本です。
ということで、ＤＶＤにこの制作費を上乗せして販売しているのです。
ですからかなり高いです。（大体60分で\5800位）
ところが、北米版は日本から権利を買うだけですから、この上乗せがなくなります。現地で権利を買った会社が販売するためのルートや、現地語への吹き替え程度の資金追加だけです。
そのため、現地販売のＤＶＤは日本より安価になる傾向があります。
（60分で\2000位）
これに逆輸入にかける費用をプラスしても、純粋な日本ＤＶＤより安く手に入ることがあります。
そのため、海外版を専門に集めるマニアの方もたくさんいます。

さて、これがアニメ輸入物の実情と輸入のカラクリですね。
北米におけるアニメ事情を知ったほうが、より詳しくなるとは思います。

http://www.animeondvd.com/conitem.php?item=263

ここは北米の日本アニメ専門ＤＶＤデータベース

http://www.animenewsnetwork.com/

http://www.animeonline.net/

北米の日本アニメ総合情報サイト

こんなところがあります。これを見るといかに北米で日本アニメが知られているか分かると思います。
イギリスは残念ながら、ここまで普及はしてません。
ただ、上記サイトは英語ですから参考にはなるでしょう。

それから、パソコンでのＤＶＤ再生の場合、映像方式は関係なくリージョンコードさえあえばＤＶＤは再生できます。
日本のアニメＤＶＤはパソコンでなら、イギリスでも再生可能です。
北米版はリージョンコードが違うので、イギリスではパソコンでも再生不可能。ただし、リージョンコードが変えれるのなら見れます。

余談ですが、ジブリ作品の北米での制作、販売権利を持ってるのはディズニーって知ってました？

お礼

回答ありがとうございます！

北米におけるアニメ事情、ふむふむ、興味深く読ませて頂きました。
映像方式とリージョンについても、なんとなくしか分かっていなかったので、非常に勉強になりました！！

北米の日本アニメ総合情報サイトは、早速紹介しておきます。
ありがとうございましたっ☆

ジブリのお話・・・
勿論知りませんでしたっ。。。ほんとお詳しいですね！

回答No.2

ceeda34

輸入アニメＤＶＤをイギリスでもって帰ってみるのでしょうか？
となると大変です。

日本国内で販売している輸入版日本アニメＤＶＤは、ほとんどが北米からの輸入です。
イギリスでは見れません。
日本国内でイギリスで見れるアニメＤＶＤを扱っている店は有っても、需要が限りなくゼロに近いのでまずお目にかかれません。

もし買うならイギリスで見れることをしっかりと確認してから買ってください。
なお、外国向けアニメＤＶＤは英語字幕が全部ついていますし、英語によるアメリカ人の声優吹き替えも入ってます。

現地で買ったほうが、いいとは思いますが・・・。

お礼

回答ありがとうございます！！(^^)/

本場の日本なので、イギリスより品揃えがあるのかなぁ・・・と思っていたのですが・・・
そうは行かないようですね。。。

以前にアキバのショップ店員さんに質問したら、「メーカー一社一社に聞いてみてください。」とさっくり返されたので、どなたかご存知かなぁと思い、今回投稿してみました。

的確な回答、本当にありがとうございました☆

回答No.1

ball07

はじめまして、回答をさせていただきます。
秋葉原に輸入DVDショップがありますのでそちらを案内してみてはいいのでは？
場所は電気街口を出てすぐ目の前にあるラジオ会館の2Fです確か「セール（Sale）」というお店だったと思います。
ただ、海外からくるアニメオタクの方であれば、そういった英訳つきのアニメDVDはおそらく現地で買っていると思うので、普通に日本のアニメDVDを扱っているアニメショップ？（アニメイトとか）に連れて行ったほうが喜ぶと思いますよ。（＾＾

お礼

早速、回答ありがとうございます！！

アニメといっても幅広いジャンルがあるようなので、困ってました。
アドバイスを頂いた店は是非行ってみますねっ。