ポルトガル語訳教えてください

質問

ゲートフラッグを作りたいと思い
I'm always with you　をWeb翻訳で調べたところ
Eu sempre estou com voceとでてきました。
(eの上に’がついてます）

これであっているでしょうか？
教えてください。
お願いします。

回答No.5

rosavermelha

すいません文字化けしました。
ニョロニョロが付く記号の事です。

それから、taの上の ´ はaの上に付けます。

お礼

旗の大きさも考慮して
（ハートマーク）Sempre estou
　　　　　　　　　com voce^　(ハートマーク）

とすることにしました。
来週中には出来上がってきます。楽しみにしています。
色々と教えていただきまして、ありがとうございました。

回答No.4

rosavermelha

#3です。
taはestaの省略ですので違います。

estamosを省略する…というのは聞いたことがないです。
ただ、口語では、agente（ぼくら、あたしたち、みたいな感じでしょうか）をよく使います 。
agenteの場合、agente esta・・・となりますので、例えば、agente ta com vc，sempre...という具合になります。 ta の上には´が付きます

^ はacento circunflexo （へのじ型のアクセント、平音のアクセントという意味） 。
chapeudinho ( 小さい帽子 ) ともいいます。

´ はacento agudo（高音のアクセント）、
` はacento grave（重音のアクセント）です。
もうひとつ、〜と言うのもあります。

フランス語はごめんなさい、さっぱり分かりません^^;
toの^と voceの^は同じです。
uを省略するので閉音で読んでねと言う感じでしょうか、たぶん。

回答No.3

rosavermelha

こんにちは。
私もestouは必要だと思います。

ただ、 話しことばでもいいのなら、 estou→to^、 voce^→vcとも省略できます。
Sempre to^ com vc ですネ。
^は省略してもokです。

お礼

rosavermelhasannさん
ありがとうございました。

二つ質問があります。
estamosを省略すると・・・
ta ですか？

estouを省略したときのto^はvocéについているものと同じですか？
（フランス語のアクソンテギュ）
よろしくお願いします。

回答No.2

nishikasai

ポルトガル語の通訳です。
一番さんので正解ですが、二人の回答があると質問者さんが安心するので回答します。
Voceのeの上にあるのは’でなく帽子です。ひげみたいな記号です。
主語はたしかに省略できますが、助動詞まで省略すると不完全になります。
助動詞のＥｓｔｏｕはＥｕにしか付かないのでＥｕを省略しても「わたしがいる」ことがわかりますが、助動詞のＥｓｔｏｕまで省略すると「いつもあなたと共に」ということになって誰がいるのかわからなくなります。短くなって便利かもしれませんが、たとえば恋人に贈るメッセージであるなら「わたし」つまり助動詞のＥｓｔｏｕは不可欠です。

お礼

nishikasaiさん

助動詞は省略せず、
私たちならば・・・
sempre estamos com voce^ .
ですね。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

ポルトガル語では主語は動詞（の変化）で分かるので主語のEuは省略できます。

デザインでどちらでも使えます。
1) Estou sempre com voce'(応援者が二人以上なら　Estamos)

2) Sempre com voce'(応援者が一人でも複数でも使えます）

お礼

martinbuhoさん

早速ありがとうございます。
主語が省略できるんですね。
あまり文字が多くない方が見やすいかも知れませんので、
2にしようかと思います。

本当にありがとうございました。