左宜右有の意味

質問

こんにちは。
「左宜右有」の意味と出典（たぶん中国古典）と著者を教えてください。

回答No.2

noname#40706

このサイトの方が、語源・出所みたいな感じがします。やっぱり、よくは分からないですが、なんとなく、理解できるような気がしますね。

http://www.51windows.net/pages/cy/chengyu.10253.htm

歇后语、成语搜索　　　熟語検索　といったようなサイトだと思います。

左宜右有

《诗·小雅·裳裳者华》：“左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之。”后因以“左宜右有”形容才兼备，则无所不宜，无所不有。亦作“左宜右宜”

小雅·裳裳者华　という詩の一節なのでしょう。旦那様は左のさらに左もＯＫ、右のさらに右もばっちり、何でも出来る、お后さまはこれに感心して、あなたは才徳兼備のすばらしいお方ですね、とこう呼ぶようになった・・・・・全然でたらめな解釈ならばごめんなさい。

回答No.1

noname#40706

下のサイト　ｗｉｋｉ　中国語版？　の　　漢語詞典　の　左　の項にありました。

左宜右有

　　　　　zuǒyí－yòuyǒu

　　　　　［versatile］無往不宜。形容多才多藝,幹什麼都得心應手

　　　　　並允文允武,左宜右有。――《趙朗暨妻孫氏墓誌》

中国語はまったくわかりませんが、　多才多芸なという意味のようです。

趙なんとか孫氏の墓誌　が出典？　文武に多才・・・というように推測できます。右も左もなんでもござれというような感じですかね。

文字化けしているところは発音記号などです。

日本語のサイトで探すと、書道の題材らしきものが多いようですね。