- 締切済み
左宜右有の意味
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
このサイトの方が、語源・出所みたいな感じがします。やっぱり、よくは分からないですが、なんとなく、理解できるような気がしますね。 http://www.51windows.net/pages/cy/chengyu.10253.htm 歇后语、成语搜索 熟語検索 といったようなサイトだと思います。 左宜右有 《诗·小雅·裳裳者华》：“左之左之，君子宜之；右之右之，君子有之。”后因以“左宜右有”形容才兼备，则无所不宜，无所不有。亦作“左宜右宜” 小雅·裳裳者华 という詩の一節なのでしょう。旦那様は左のさらに左もＯＫ、右のさらに右もばっちり、何でも出来る、お后さまはこれに感心して、あなたは才徳兼備のすばらしいお方ですね、とこう呼ぶようになった・・・・・全然でたらめな解釈ならばごめんなさい。
下のサイト ｗｉｋｉ 中国語版？ の 漢語詞典 の 左 の項にありました。 左宜右有 zuǒyí－yòuyǒu ［versatile］無往不宜。形容多才多藝,幹什麼都得心應手 並允文允武,左宜右有。――《趙朗暨妻孫氏墓誌》 中国語はまったくわかりませんが、 多才多芸なという意味のようです。 趙なんとか孫氏の墓誌 が出典？ 文武に多才・・・というように推測できます。右も左もなんでもござれというような感じですかね。 文字化けしているところは発音記号などです。 日本語のサイトで探すと、書道の題材らしきものが多いようですね。
関連するQ&A
- 「左」と「右」どっちが偉いの？
「左」と「右」どっちが偉いの？ 中国の古い考えでは「天子南面」と言い、天子は北に席を占めて南向いて着席するので 日が昇る東、つまり、左の方が偉いとされていますが、「左遷」という言葉の国語辞典には 語源の項目に、「昔、中国で右を尊び、左を卑しんだことからいう。」と載っていて、 まるっきり反対になっています。「左」と「右」どっちが偉いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 右を＜みぎ＞、左を＜ひだり＞となったんでしょうか？
右を＜みぎ＞、左を＜ひだり＞となったんでしょうか？ 中国語を訓読みとして、考えられた所までは、解ったんですが、 どうして、このように考えたんでしょうか？ 普通、凡人なら、なんとなく２文字なら２文字で考えるし、 ２文字と３文字とは、考えないと思いませんか？ 西洋語圏は、なんとなく、対義語っぽい表記だし、この 日本語は、全くその根拠が思いつきません。 たぶん、こういうのは、ほかにもたくさんあると思いますが、 教えてもらえませんか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 淮南遺風の出典と意味をお教えください
淮南遺風の出典と意味をお教えください。 読みはイナンイフウでよろしいのでしょうか？ どのような意味があるのでしょうか？ 中国古典からの言葉のようですが、出典もお教えいただけたら嬉しく思います。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「右も左もわからない」の使い方
「右も左もわからない」という言葉の使い方なのですが、 初心者なのでわからない、というような意味で良いのでしょうか？ 辞書によると (1)その土地の地理に全く不案内である。 (2)（幼くて）理解・判断する力がない。 という意味のようなのですが、 新しい職場で（仕事に）不慣れで右も左もわからない、 と使用しても良いものなのでしょうか。 この使い方が間違いであれば、ほかに合う言葉はありますでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「左」と「右」について
日本語を勉強中の中国人です。「左」と「右」についてお聞きします。私の理解では、左は急進的な感じがするのに対して、右は保守的な感じがします。いわゆる熱い血をたぎらせる若者と石橋をよくたたいて渡る年長者のような違いだと思います。 今回尖閣に上陸した右翼なのですが、どのような感じの人たちでしょうか。なぜ「右」なのに、「左」のような行動をとったのでしょうか。 最近中日の間にいろいろあって悲しいです。ここで喧嘩を売るつもりがありません。自分でいろいろ調べて、理解したいと思います。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「右より左に顧客ある」は何の意味ですか
「旧書や旧家の零落と興に、随時市に出づるあるも、殆ど右より 左に顧客あるが如し。」 それは顧客が多いといういみですか。 「」内の意味を教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
