- ベストアンサー
英語でおまけ
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
bonus
その他の回答 (6)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「Goodwill Present - Free」 「Goodwill Gift - Free」 でもいいけど、「G」「G」とダブルのがイヤだとの単なる字ズラ上不都合(?)による我が儘な理由で 「Goodwill Present - Free」 本当は[free]も不要ですが、念の為です。 Please accept it as my goodwill present - of course - free - for buying my goods.
giveaway (名詞／形容詞的にも使用) 用例は次の例文を参考にしてください。 1) Packaged as a giveaway with tobacco, chewing-gum, and other products, such cards have always been collectible. (ネット) 2) A pocket calculator was offered as a giveaway with every new subscription to the magazine. (Random House) 3) Today the giveaway is handed out in railway stations and bus depots in three of America’s biggest cities, New York, Philadelphia and Boston. (ネット) 4) We have thousands of inexpensive promotional giveaway pens: Economical Pen, Twist Pen, Click Pen, Frost Pen, Retractable Pen, USA Gel Pen. (ネット)
- matsura-1975
- ベストアンサー率40% (28/70)
こんにちは。 単語だけなら『appendix』という言い方や 他の方の言い方もあると思いますが、 購入者への感謝の意味を伝えるのであれば、 単語よりむしろ短文の方がいいのかな、という気がします。 例えば－ Thank you for choosing (商品). Please enjoy with it. (選んでくれてありがとう。このおまけも楽しんでね。) まぁ、単語だと印刷料が安いですからね。 …深入りしすぎました、すみません。
お礼
こんにちは とても丁寧にご説明くださりありがとうございました！確かに単語だけより短くても文で伝えた方がいいですね。是非使わせていただきます。ありがとうございました。
- hamacco
- ベストアンサー率33% (1/3)
prize
- coffeebar
- ベストアンサー率49% (216/435)
freebie
- shunnak1
- ベストアンサー率37% (296/791)
"a special gift"
関連するQ&A
- 「雑誌の付録」 「お菓子のおまけ」
な○よしとかの雑誌の付録」を英語でどういうのでしょうか？ また、「お菓子のおまけ（おもちゃ）」は？ a book's gift とかでしょうか・・？
- ベストアンサー
- 英語
- やさしい英語の表現をだしたい
kindle 英語 原著 難しいめの英単語が出た場合 やさしい表現で上に解説が 出たのですが、最近、 やさしい英語の表現が 出なくなってしまいました。 どのようにすれば やさしい表現が英語で出てきますか？操作を教えて ください。 よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- ヤフオクストアの『おまけ』について
ヤフオクのストアで商品を購入しました。 オークション画面で「ご購入いただいた皆様におまけを差し上げます」とあったのですが、送られてきたのは商品のみ。（商品には非常に満足しています） 「“おまけ”が来てない！」って言うのも大人げないかな…と思い、言っていないのですが、これは言うべきなのでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- 「記念品」に相当する英語がたくさんあって・・どれを使えばよいでしょう？
「記念品」に相当する英語を調べていたのですが、たくさんありました。 自分で調べただけでも、以下・・・・ keepsake memorabilia anniversary gift commemorative relic gift souvenir ・ ・ ・ このように多くの表現があるということは、当然、用途に違いがあるわけですよね？ 次のような感情を「記念品」に例えて用いたい場合、どの単語を用いるのがベストなのでしょうか？ １．過去の思い出として胸にしまっておく。 ２．大切な出来事で得た思いを大事に持ち続ける。 どなたかお分かりになる方がいましたら、その単語を選ぶ理由と共に、ご回答いただけると幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 食玩・オマケ付きお菓子に関して。
現在【食料玩具（食玩）】をテーマに研究している者です。 一時物凄く注目を浴びた食玩ですが、現在はそのブームも落ち着きはしているものの、その存在は消える事無く存在しています。 そこで、いくつか、皆さんにお聞きしたいコトがあります。 主に、現在２０～４０代の方で、昔おまけ付きお菓子を購入した事がある方にお伺いする内容になっていますが、逆に購入しなかった方のお話しもお聞きしたいです。（申し訳ありませんが、何年代のお生まれかも教えて頂ければ幸いです） (1)「食玩」「おまけ付きお菓子」「玩具菓子」と呼び方は様々ですが、各種どの様なイメージを持っていますか？ （ex:食玩＝フィギュア・おまけ付きお菓子＝グリコのおまけ：どれも同じ意味等） (2)現在食玩を購入しているか否か。 (3)購入している方は、何故購入しているのか。購入しない人は何故購入しないのか。 (4)現在購入している主な商品はどの様なものか。 (5)子どもの頃おまけ付きお菓子を購入していたか（主に購入していた年代：歳）。主にどの様な商品を購入していましたか。又、購入していなかった方は、何故購入しなかったのか。 (6)現在お子様が居る方で、お子様に食玩を購入しているか。また、どの様な商品を購入しているのか。 (7)「大人が食玩：おまけ付きお菓子を買う」という考えに対して何かご意見がありましたらお願いします。 (8)現在の食玩の値段や内容に対して何かご意見がありましたらお願い致します。 上記全ての質問に回答してくださっても、どれかチョイスして回答して頂いても構いません。質問以外にも、食玩に対する思い等、様々なご意見をお伺いしたいと思っています。 どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ホビー・玩具）
- 銀行で順番待ちの時の小さな番号を書いた紙を英語で？
銀行などで順番待ちの時、機械から吐き出される小さな番号を書いた紙を受け取ることがありますが、あれを英語で何と表現しますか？ できれば、ticketという単語を使わずに表現したいのですが。海外在住中に覚えたはずの単語なのですが、忘れました。ご存知のかたお教え下さい。
- 締切済み
- 英語
- サンリオのおまけ
昨年末、百貨店のサンリオで買い物をしたら、通常の小さなおまけ＋スケジュール帳のおまけをつけてくれました。 今日買い物をしたら、手帳のおまけはなかったのですが、今年は無いのでしょうか？それとも1000円以上購入日した場合などに限られるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- お菓子のおまけを２つずつ全て揃えるには？
http://www.fiberbit.net/user/kakuritsu/omake2.html?emu=20&kekka1= などで、次の問題に対する考察が書かれています。 問題： 今、あるお菓子のおまけを全種類揃えたい。 ところがこのおまけ、商品に附属していてどの種類のおまけが出るか買うまで分からない。 どの種類のおまけも等確率で出て、ハズレはないものとして、 全種類揃うまで商品を購入する回数の期待値を求めてください。 ただし、種類の数は2以上の自然数の範囲で、解答者にお任せします。 たとえば、３種類のおまけで、１種類ずつそろえるとします。 最初の１種類をそろえるのに、１つ買う必要あります。 次に購入するとき、２種類目である確率は、2/3だから、２種類目を集めるためには、期待値的に3/2個を購入する必要あります。 同様に、３種類目を集めるためには、期待値的に3個を購入する必要あります。 結局求める期待値は、1+3/2+3=3(1/3+1/2+1/3)個です。 では、２つずつそろえるための、回数の期待値は何回でしょうか？
- ベストアンサー
- 数学・算数
- オークションのおまけ
オークションで見かける、出品している商品とは別におまけとしてTV番組をDVDに録画した物などと一緒に売っている場合がありますが、これは違法ですか？
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
お礼
ANASTASIAKさん,いつもありがとうございます！bonusが一番単語ではピンときました。世界中の人に分かりやすいと感じます。こちらも参考にさせていただきます。ありがとうございました。