共に歩き、共に喜び・・・は英語でどういいますか？
- 共に歩き、共に喜び・・・というフレーズは、どういう英文になるのでしょうか？
- 藤原紀香さんと陣内智則さんの結婚式で流れた歌詞について、翻訳が知りたいです。
- 結婚とは共に歩み、共に喜び、共に感じ、共に泣き、共に迷い、共に願い、2人の関係を築いていくものだという英文を知りたいです。
- ベストアンサー
「共に歩き、共に喜び・・・」は英語ではどういいますか？
私はテレビなんかを見てると「これって英語でどういうんだろう」と 思うことがあるのですが、先日の藤原紀香さん、陣内智則さんの 結婚式を見て（ワイドショーでチラっと見ただけですが）疑問に 思ったことがありました。 ワイドショーでは陣内さんが紀香さんのために、ピアノを弾きながら 歌を歌うというシーンが流れていましたが、「共に歩き、共に喜び・・・」みたいな、とにかく「共に」を繰り返す内容の 歌でした。 私はそのテレビで知ったのですが、コブクロの有名な歌なのだ そうですね。 歌詞の内容は「共に」が続くことしか分からなかったので（というか そのシーンしか放映してなかったので）歌詞を検索して翻訳サイトで 翻訳してみましたが、 「・・・both both both cry・・・」なんてことになりました。 結婚の歌のようでしたので、例えば 「結婚とは共に歩み、共に喜び、共に感じ、共に泣き、共に迷い、 共に願い、2人の関係を築いていくものだ」 という内容だとどういう英文になりますか？ 歌詞は文章になるように作り変えました。 こんなふうに同じことを繰り返す英文はできるでしょうか。 よろしくお願いします。長文でいません。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
参考までに marriage is to walk together, sharing joy, feelings, woe, and hopes in order to develop a relationship between the two. 参考まででした
関連するQ&A
- 藤原紀香さんと陣内智則さんの離婚について
藤原紀香さんと陣内智則さんの離婚についてですが・・。 陣内さんの浮気の原因が浮上していますが、私はなんとなくですが、陣内さんだけの責任には思えないような気がしています。 ましてや、紀香さんのお母さんが陣内さんの浮気について語られているのも疑問です。紀香さんが帰国されてから直接本人が話すべきではないか？とも思います。 周りの意見に耳を傾けていると「紀香さんのほうがレベルが高いのにもったいない」という言葉も聞きますが、お互い自分たちの意志で結婚したわけですから、安易に紀香さんに肩を持ったような報道もどうかと思います。 お互いの価値観や先を見据えられなかったがための単なる離婚だと思いますが、皆さんはどう思われますでしょうか。
- 締切済み
- アンケート
- 藤原紀香さんは女性には見下されているのでしょうか
僕は、藤原紀香さんが結構好きなのですが、 藤原紀香さんは女性からは見下されているのでしょうか。 「３５歳にもなって結婚できないでいること」、と、 「身長が171センチもあって大きすぎること」、 が、女性が藤原紀香さんを見下す理由なのでしょうか？ 陣内智則さんとの交際のニュースは、藤原紀香さんに対する女性の好悪にどう影響するのでしょうか？
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 陣内智則さんと藤原紀香さんの結婚について
同じ項目の質問がありましたが、少し内容が異なるので新しい質問をさせてください！ 昨日、Yahooニュースで陣内智則さんと藤原紀香さんの結婚を知ったので、仕事から帰って母にそのことを伝えたら、 『そんなはずは無い。陣内さんは確か今年、長年付き合っていた素人の女性と結婚したはず！なるともでもたびたび「奥さんが～」と新婚生活らしき話をしていた!！メッセンジャーの黒田さんに「お前はいいよな」とか言われていた。』と言うんです。 私は陣内さんが結婚したってニュース自体記憶にないし、今回の藤原紀香さんとの結婚ニュースでも陣内さんの結婚暦なんて出ていないし、うちの母が言っている事はどういうことなのか心当たりある方見えますか?？ 私は仕事で朝、家を出ちゃいますので、残念ながらなるともは見れないんです～。だから母の言葉を絶対違うとも言えないし・・・。誰かと勘違いしてるんでしょうかねぇ(＞＜)
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 「59番目のプロポーズ」の最後の30分の内容を教えてください
陣内智則と藤原紀香が出演した日本テレビ系のドラマ「59番目のプロポーズ」、先週再放送されました。どうしても外出しないといけなかったので予約録画したのですが、残念なことに最後の30分がテープ残量不足で録画できませんでした。藤原紀香が友人との石垣島旅行から一人先に帰り、陣内智則のアパートに行ったところ、彼が死亡していた…というところで切れてしまいました。予告では最後にキッスをするらしいのですがこの残り30分ほどのところで何が起こったのでしょうか？おわかりの方、教えてくだされば幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 藤原紀香と陣内智則の離婚率は？
女優藤原紀香（３５）とお笑いタレント陣内智則 （３２）が来年２月１７日に挙式ですが・・ 何年持ちますか・・？ 女優とお笑いタレントの結婚で今尚～進行中～ （離婚し無い）のカッブルがいたら・・ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- 生田神社に誘われました
恋愛経験の少ない男です。 いいなぁと思ってる女性に誕生日にプレゼントを贈ったところ、生田神社に行きませんかと誘われました。 生田神社は藤原紀香と陣内智則が結納をした神社で、2月に結婚式を挙げる予定の神社です。 これって素直に脈ありと考えていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 陣内智則さんと藤原紀香さんの結婚
ミーハーな質問ですいません。 陣内智則さん、藤原紀香さんがご結婚されるという報道がありました。 正しくは準備段階だということだそうですが、 このお二人のおつき合いに私はとても驚きました。 意外な組み合わせで、最初驚き、今は何となく嬉しいです♪ 知っていた、もしくは気付いていた（←有り得るのかな？；） 嬉しい、なんとなくイヤ、すぐ終わりそう、興味がない…、 などなど、率直な感想を聞かせていただけますか？ 質問意図は私がすごく驚いたものですから、 他の方もそうなのか、そうでもないのかと少し気になったものですから。 軽い気持ちで回答ください♪
- 締切済み
- アンケート
お礼
教えていただいた英文を翻訳サイトで訳してみて、なるほど、と 思いました。 このような感じになるんですね。 参考になりました。 ありがとうございました。