この場合の「in place」の意味を教えてください

質問

北朝鮮のバンコデルタの口座凍結の話なんですが、以下の一つ目の文のin place on banks
はどういう意味ですか。
BBCのhttp://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070615_nkorea_macau.shtml
の第二パラグラフです。どうかよろしくお願いします。

In February the US agreed in principle that the money should be returned, but it didn't lift restrictions in place on banks around the world having any dealings with North Korea. The result was that no bank was willing to physically handle the money locked up in BDA and get it back to North Korea. They were worried about breaking US law.

回答No.3

Sally7K · ベストアンサー

そのサイトの下のほうの解説に

lift restrictions in place
cancel existing official rules that limit what people can do

とありました。なのでexistingを意味すると思います。

ちなみに、ロングマン英英でplaceを引いたらin placeについては

in the correct position
existing and ready to be used

と出ていました。この場合はexistingに当たると思います。

お礼

よくわかりました。

in the correct positionはよく見かけましたが、
existing and ready to be usedは知りませんでした。
どうもありがとうございました。

回答No.2

komimasaH

「存在している」という意味です。

お礼

わかりました。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

「restrictions in place」 = 現状(キチンとした)の規制

北朝鮮と取引関係を持つ世界中の銀行に対する現状の規制は撤廃(緩和)しなかった。

と訳しました。

あとは「英辞郎」三の出番です、参考にして下さい。

「in place」
【1】＾所定の［あるべき・決まった］＾位置［場所］に、定位置に、適当な位置に、配置されて、配備されて、正しい順番で、適所に、適切に、適当な、同じ場所で、ところを得て、定着して
【2】環境が整って、すべて準備万端に整って、しかるべく機能して、きちんとした
【3】実施されて、就任して / 【用例・1】 The machine will be installed ready for use with the ink container in place, so no first-time installation of these parts is necessary. : 《マニュアル》この機械を設置したときは、既にインク容器が正しい位置に取り付けられ、すぐに使える状態になっていますので、最初はこれらのパーツを取り付ける必要はありません。

お礼

ご回答ありがとうございました。