文の後半の意味を教えてください。

質問

The former chair of HP, Patricia Dunn, is still facing criminal charges for allegedly approving highly controversial tactics by external investigators to establish who on the company's board was leaking material to the press.

上の文で、「ダン女史はいまだ問題となる高度な戦略を承認したことで刑事責任に直面している」までわかったのですが、by以下がどうつながって、どう訳したらいいのか良くわかりません。
教えてください。よろしくお願いします。文は以下のサイトのlisten to the storyのものです。

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/12/061208_packard.shtml

回答No.3

joshsan · ベストアンサー

HP(ヒューレットパッカード)の情報漏洩問題は、ずいぶん話題になりましたので、もしご存じなければ、まず大まかな事件の経緯などを日本語のニュースソースで確認することをお勧めします。背景がわかれば、訳も楽です。

取締役会の情報漏えい者を特定するために外部の調査機関が用いた、大論争の的になった調査手法を承認した疑惑により、HP前会長のパトリシア・ダン女史は今もなお刑事責任を問われている。

回答No.4

joshsan

No.3です。書き忘れたので補足。

for allegedly approving
承認したと伝えられている件で。

highly controversial tactics
高度な戦略と訳されていますが、highlyはcontroversialにかかっています。大いに物議を醸した、という意味です。tacicsはこの事件においては、戦略というほどのものではありません。手法と訳すのが無難です。

お礼

ヒューレットパッカード社の情報漏洩事件の背景をニュースで調べました。よくわかりました。どうもありがとうございます。
highly の訳の間違い、tacticsの訳しかたもありがとうございました。
とても勉強になりました。

回答No.2

miekohitom

会社の委員会で詳細（material）をマスコミに漏らしていた人物（人物がいたこと？）を証明する為に外部の捜査官が行った非常に議論を呼んだ戦術び申立を承認したことで、HPの元議長、パトリシアダンは今なお刑事責任に直面している。

ってのはどうですか？

The former chair of HP, Patricia Dunn,still facing criminal charges
＝主文

for allegedly approving
＝criminal　chragesの内容

highly　controversial tactics
＝approvingの内容

by external investigators
＝tacticsを行った人

to establish　
＝tacticsの目的

who on the company's board was leaking material to the press.
＝establishの内容

ってのはどうですか？

お礼

external investigatorsは外部の捜査官ですね。
ご回答有り難うございました。

回答No.1

Hideto123

＞by external investigators to establish who on the company's board was leaking material to the press.

external investigators ・・・外部の（会社内部の人間でなく）調査官（探偵）

to establish ・・～をハッキリさせる

who was leaking material to the press.・・だれがマスコミに内情をもらしたか

on the company's board ・・・経営陣のなかの、取締役の中の

ということだと思います。

外部の人間を使って、取締役の中のだれが会社の内情をマスコミにもらしているかをハッキリさせようとしたことによって

という訳でどうでしょうか？？

お礼

なるほど。
ご回答、どうもありがとうございました。