- ベストアンサー
仏語が出てくるマンガ
で、何かお勧めのものないでしょうか？ 大学の第二外語で仏語を取っているのですが、なかなか単語が覚えられないので…。 最近だと、BLEACHでスペイン語が出てきてますよね。 あんな感じでフランス語が使われているマンガを探しているのですが…。 ご存知の方よろしくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（１）仏語がでてくるコミック 「ファイブスターストーリーズ」は キーワードが仏語で書かれたとおもいます． （２）仏語翻訳の漫画 ・アマゾンの仏語版で検索 ・国内の仏語版コミック取り扱い書店 (東京・新宿 紀伊国屋サザン店 自分はここでセーラームーンの仏語版を 揃えました） など．
その他の回答 (3)
- himawari999
- ベストアンサー率45% (5/11)
こんにちは。 「のだめカンタービレ」で時々フランス語が出てきますよ。 （主人公がパリに留学中の為） 本当に時々ですが・・・。
お礼
「のだめ」ですか（・∀・） 漫画として普通に気になってたので読んでみたいです。 ご回答ありがとうございます！
No.１の方のご回答のように、日本の漫画のフランス語版を読み比べるのが楽しそうだと思います。 単語も文法も覚えられそうですし、誤訳改訳チェックも勉強になりそうです。 フランス語の沢山使われている漫画は思い当たりませんが、『ベルサイユのばら』（池田理代子、集英社）をお読みでしたら、以下のような本があります。 『「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語』 （友重 山桃、池田 理代子、 平野 隆文、ソニーマガジンズ） これは、漫画の名台詞を使った初歩的なフランス語の手引きとなっています。 フランス語の例文は（台詞以外にも）沢山出てきます。 ＊もちろん『ベルサイユのばら』もフランス語版があります。
お礼
おぉ、そんなものが…。 『ベルサイユのばら』は読んだことはないですが興味あるので面白そうです。 語学の手引き用に作られてる方が勉強には使いやすいかもですね。 丁寧にお答え頂いて有難うございます。 お礼遅くなってすみませんでした；
フランス語で出版されている海外版のコミックを取り寄せて、国内コミックと並べて読んだ方が能率が良さそうな気がしなくも無いけど…。
お礼
お礼遅くなりましてすみません。 正確な対訳があると結局日本語ばっかり読んでしまうんですよね…; でもやはりそれが一番良いですかね。 お答えありがとうございます！
お礼
ファイブスターストーリーズ…聞いたことはありませんでしたが、ＳＦ漫画ですね。 探してみようと思いますー。 仏語コミックス、新宿の紀伊国屋にあるのですか！ 他の方の回答見ても国内コミックスの仏語版見るのが効率良さそうなので機会があったら見に行ってみます！ お答えありがとうございます。