「で」と「が」

質問

ペンでいいですか？ は　Will a pen do?
ぺんがいいですか？はなんというのでしょうか？

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

Will a pen do to do with?

回答No.5

Parismadam

No.4です。訂正があります。
１の（３）のenoughを使った英文を下記のように訂正して下さい。
Is a pen enought for you to do it?

二度手間になり失礼しました。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

日本語の解釈の問題です。

１．ペンでいいですか？：

（１）この「で」は、許容を表す係助詞（副助詞）になります。「で」＋係助詞「も」＝「でも」も同じ意味になります。

（２）この助詞のニュアンスを出した文は、
「ペンでOKですか？」
「ペンで大丈夫ですか？」
「ペンで事足りますか？」
ということです。

（３）これを英訳すれば
Are you OK with a pen?
Is it enough for you to do it with a pen?
（直訳）「あなたがそれをするのに、ペンで十分ですか？」

２．ペンがいいですか？：

（１）この「が」は、対象の強調を表す格助詞になります。対象にスポットライトを充てる働きがあります。

（２）この助詞のニュアンスを出した文は、
「ペンの方が好きですか？」
「ペンの方がいいですか？」
ということです。

（３）これを英訳すれば
Do you prefer a pen?
Is a pen better for you to do it?
（直訳）「あなたがそれをするのに、ペンがベターですか？」

以上ご参考までに。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

Would you like (to see) a pen?
Are you looking for a pen?
Do you prefer a pen?
など、この日本語の表現には、何がいいですか?　の表現を「ペンが」の単語が入ってきた表現ですね。

また、の方がいいですか?の「の方が」が消えた表現として書いてみたのが三番目の文章です。

どちらのフィーリングを伝えたいかで表現が変わるわけです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

noname#64345

こんにちは～♪

ぺんでいいですか。
Does it work for you?
ペンがいいですか。
You need a pen?

でしょうか。

では～♪